Vietnamese 3.0	Eng	Wordtype	Vie
☆☆☆	HOUSEWORK; HOUSEHOLD CHORES	Noun	công việc nhà
☆☆☆	PENCIL HOLDER	Noun	ống đựng bút
☆☆☆	HAVE; HOLD	Verb	mang, cầm
☆☆☆	HOLD; TAKE; CARRY	Verb	cầm
☆☆☆	HAVE; HOLD	Verb	mang, cầm
☆☆☆	EMBRACE; HUG; HOLD SOMEONE IN ONE'S ARMS	Verb	ôm
☆☆☆	HOLD; GRAB; SEIZE	Verb	nắm, cầm
☆☆	HEAD OF A HOUSEHOLD	Noun	người chủ gia đình
☆☆	HOUSEHOLD APPLIANCES	Noun	sản phẩm điện gia dụng
☆☆	BASE; STRONGHOLD	Noun	cơ sở, căn cứ
☆☆	HOUSEHOLD	Noun	thế hệ
☆☆	HOSTING; HOLDING	Noun	việc tổ chức
☆☆	THROW; GIVE; HOLD	Verb	tổ chức, thết đãi
☆☆	HOLD HANDS	Verb	nắm tay, tay cầm tay, tay trong tay
☆☆	HOLD WITH ONE'S LIPS OR TEETH	Verb	cắn, ngoạm, đớp
☆☆	HOLD; GRASP; GRAB	Verb	cầm chặt
☆☆	JIB AT; HOLD BACK; WAVER	Verb	ngập ngừng, chần chừ
☆☆	HOLD; GRASP; GRAB	Verb	giữ chặt, nắm chắc
☆	HOLDER	Noun	người sở hữu
☆	FAMILY; HOUSEHOLD	Noun	hộ kinh doanh
☆	HOUSEHOLD	Noun	hộ gia đình
☆	SINGLE ELDERLY PERSON HOUSEHOLD	Noun	?
☆	CHECK; HOLDING SOMEONE IN CHECK	Noun	sự kìm hãm, sự cản trở
☆	HUG; HOLDING; EMBRACING	Noun	cái ôm, sự ôm choàng, việc ôm chầm
☆	HOLD AN ADDITIONAL POSITION	Verb	kiêm

hầm tàu hold
[ hầm ] : cellar, basement
[ tàu ] : (1) ship, boat; (2) stable; (3) China, Chinese; (4) (classifier for big leaves)



Khoan đã! Hold on (a second)!
buột tay slip, loose hold
bàn mảnh to hold private discussions
bám trụ hold on to (a military position)
bén gót to hold a candle to; to reach, catch up
bíu to cling to, hold to
bóp thuốc lá cigarette holder
bút đàm to hold a written conversation (using Chinese characters)
bấm bụng to hold back laughter
bấu to hold fast to with one’s fingers, pinch, scratch, claw
bấu víu to hold fast, grip, grasp, cling
bậc cửa doorstep, threshold (of a door)
bậu (1) threshold
(2) you
bậu cửa threshold
bặt completely silent, giving no sign of life; to hold one’s breath, stop crying
bệ cửa threshold
bỉnh to hold
bỉnh quyền to hold power
bịt mũi to hold one’s nose
bỏ phiếu bầu cử to vote, hold an election
bụm to hold
cao đàm talk profusely (about), hold forth (on)
chiếm giữ to appropriate, withhold
chiếm hữu to hold, own, possess
chìa tay ra to extend one’s hand, hold out one’s hand
chưởng to hold, manage
chấp (1) to reproach, bear a grudge
(2) to give (an advantage)
(3) to hold, approve, manage, execute
(4) juice
chủ hộ head of a household
chủ tài khoản account holder
chứa to contain, hold, store, keep, lodge (persons)
chứa đựng to contain, hold
cán viết penholder
câm mute, unable to speak; to be quiet, shut up, hold one’s tongue
câm mồm to keep quiet, keep one’s mouth shut, shut up, hold one’s tongue
câu thúc to detain, hold
có chứa to have, contain, hold
căm (1) to bear, hold a grudge
(2) spoke (of a wheel)
cấm cố to detail, hold
cầm (1) to hold, take hold of, arrest, capture
(2) to pawn
(3) guitar, lute, musical instrument
(4) bird
cầm chắc to be very sure, absolutely positive; to hold tight, hold fast
cầm cân nẩy mực to hold the balance
cầm cây súng to hold a gun
cầm cả hai tay to hold with both hands
cầm lấy to (hold and) take
cầm quyền to hold power, be in power
cầm súng to hold a weapon
cầm sẵn to hold ready
cầm tay mobile, portable, handheld; to hold in one’s hand
cầm trong tay to hold in one’s hand
cầm trên tay to hold in one’s hand
cầm đũa to hold chopsticks
cầm được to hold back
cầm được nước mắt to hold back tears
cầm đằng chuôi have a hold over someone, play safe
cố thủ to stand one’s ground, hold one’s ground, stand firm
cổ đông shareholder
cửa nhà house, household
dang hai tay ra to hold out both hands
dung to tolerate, bear, hold
dung lượng capacity, volume, content; to have a capacity of, hold
dọn dẹp nhà cửa to arrange, put a household into order, clean one’s house
dừng to stop, hold, halt
dự thẩm hold an inquiry into (a legal case); inquirer
ghì to tighten, hold tight
ghì chặt to hold tight
ghìm to pull (up, back), restrain, reign in, hold back
ghìm cương to reign in, restrain, hold back
ghìm cương lạm phát to hold back inflation, keep inflation down
gia chánh domestic science (housework, cooking, needlework); head of a household, family
gia chính household affairs, household chores
gia cụ household equipment
gia thuộc relatives, people in the family, household staff
gia thần mandarin’s household butler (manager)
gia tộc family, household
gia đình family, household
giũ (1) to keep, guard, hold, protect
(2) to shake
giương cao to hold aloft, raise high (up)
giữ to keep, hold, stay, guard, maintain, protect, reserve
giữ bí mật to hold, keep a secret
giữ chặt to hold tightly
giữ chức vụ to hold an office
giữ im lặng to keep quiet, hold one’s tongue
giữ miệng be cautious in one’s words, hold one’s tongue
giữ một vai trò trọng yếu to hold an important, vital role
giữ quyền hành to hold, keep, stay in power
giữ rịt hold fast, keep something selfishly for oneself
giữ tầm to hold
giữ vai trò to have, hold a role
giữ vị trí to maintain, hold a position
giữ vững hold fast
hiệp nghị agreement; to meet and discuss, hold discussions, have talks
hàm súc to contain, hold
hầm tàu hold
họp chợ hold a market, open up a market
hội chẩn to hold a consultation
khoan (1) to drill, bore, auger, splice
(2) wide, broad, generous
(3) relaxed, slow, adagio
(4) wait, hold on
khoang hold (of a ship, airplane, boat)
khoang hành lý luggage hold
khánh hạ hold great rejoicings
khạp nước jug holding water
kiêm as well as, hold more than one position at a time; earn
kiên trì keep firmly (to), hold (stand, keep) one’s ground, stick to
kiềm (1) to hold back, restrain
(2) basic, alkali
kìm giữ to hold (retain, restrain) one’s anger
kìm hãm to hold back, inhibit, check, limit, restrict
làm lễ to hold a ceremony, observe a ritual, celebrate a holiday
làm rẽ tenancy farming, hold land on lease-hold system, pay half of
làm tiệc to prepare a banquet, hold a party
làm ăng kết to make, hold an investigation, investigate
lưu giữ to stop, keep, detain, hold, store
lặng thinh silent, quiet; to keep one’s mouth shut, hold one’s tongue
mang quốc tịch Mỹ to hold US citizenship, be a US citizen
miệt thị despise, hold in contempt, disdain
máy gia dụng household appliance
nghiệp chủ owner of an estate, property owner, proprietor, holder
nghè (1) holder of doctor’s degree in Sino-Vietnamese classics
(2) small roadside temple
nghĩa quyên hold a charity drive
nghị hòa to hold peace talks
nguyên acting, holding a post temporarily; to be intact, unaltered, brand new, original; in full; all, whole, entire
ngưỡng threshold
ngưỡng cửa threshold, doorstep
ngưỡng giá trị threshold value
ngưỡng điều trị threshold treatment
ngạch threshold (of a door)-scale (of taxes)
ngẩng đầu to hold one’s head up, hold one’s head high
ngậm to hold, keep; to bear, endure; to close (mouth, lips)
ngậm miệng shut (close) one’s mouth-keep silent, hold one’s tongue
ngắm to behold, view, gaze upon, contemplate; to take aim at
ngồi lì to sit motionless, sit stubbornly, hold a sit-in
ngự tiền of the royal household, in the presence of the emperor
nhà cửa house, household, possessions, belongings
nhịn thở to hold one’s breath
nuốt nước mắt to hold back one’s tears
nêu cao to intensify, heighten, uphold
nín to be silent, hold one’s tongue
nín thở to hold one’s breath
nông hộ farmer household
nắm to grab, take, seize, hold, grasp; handful, fistful
nắm chức to take, hold an office
nắm giữ to seize, hold
nắm giữ quyền binh to hold power
nắm tay nhau to hold each other’s hands
nắm đằng chuôi to hold the handle of a knife, play safe
phá giải win a prize as a challenger, win a prize from the holder
phòng tạm giữ holding cell
quang gánh rattan or bamboo frame (to hold loads at the end of a
quý mến to esteem, hold in esteem
quản bút penholder
ra hè hold a ceremony for the end of summer
rẻ rúng think little of, slight, hold cheap
siết lấy to encircle, grip, hold
sùng mộ hold in high esteem
súc (1) to raise (animals)
(2) bale, bundle
(3) to rinse
(4) to hold, contain, arrest
sở hữu property; to own, hold
thao (1) raw silk, silk tassle
(2) sheath
(3) to hold tight, squeeze, clasp
(4) to exercise, drill
thao túng to hold and release, do as one pleases, sway, control
thong thả đã Hold it! (wait?)
thành lũy fortifications, bastion, rampart, stronghold, defense works
thành trì bastion, stronghold
thám sát investigate, look (into), hold an inquiry (into); exploration, reconnaissance
thò tay to reach with one’s hand, stretch out one’s hand, hold out one’s hand
thưởng lãm to enjoy a work of art, admire behold
thết tiệc to give a banquet, hold or have a party
tiền đầu bất lợi not get to the first base, stumble at the threshold
tiểu chủ small shopkeeper, yeoman, smallholder
tiểu nông smallholder, small farmer
trách cứ to hold someone responsible
trên ngưỡng của ý thức above the threshold of consciousness
trì (1) to hold, support, persistent
(2) late, slow, tardy
(3) pond
(4) courtyard
(5) to run a race
trước thềm before, in front of, on the verge, threshold of
trọng heavy, important; to think high of, hold in esteem
trọng thị to hold in high esteem
tài chủ owner, proprietor, landlord, landowner, household
tạm giam to hold temporarily, be in temporary custody
tập trận military exercise; to hold maneuvers, hold military exercises
tề gia manage one’s household
tề gia nội trợ run a household (effectively)
tọa đàm to hold an informal talk
tử thủ to hold out, hold or stand fast
uẩn tàng to hoard, collect, hold
vênh to wrap, buckle, hold up; warped
víu to hang or hold on to, cling to, lay hold of
vòng vây blockade, stranglehold
vấu via to grasp, cling, hold tight to
vị nể to consider or regard highly, hold in high esteem
vịn to seize, catch, hold, lean on
xoắn to twist, turn; to hold, hang onto
xoắn xít to grab, clutch, hold, cling to, stick to
ôm bụng to hold one’s sides (with laughter)
ôm mặt khóc to hold one’s face and cry, cry in one’s hands
ôm đầu to hold one’s head in one’s hands
ăn cướp to rob, burglarize, raid, hold up, hijack
điền hộ land-holding household, cultivator, tiller
điều đình to bargain, arrange, hold talks, negotiate
đánh giá cao to value something highly, hold something in high regard
đánh đeo hold to
đóng vai trò then chốt trong to hold a vital role in
đóng vai trò trọng yếu to hold, play an important role
đót cigarette-holder
đạt ngưỡng to reach a threshold, level
đảo vũ hold a prayer for rain
đắt chân gain a foothold
đề cao to uphold, raise, heighten, think highly of
đỡ to help, assist (by assuming burden), parry, ward off, turn aside, prop, hold up, relieve
đứng thẳng to hold oneself erect, stand up straight
đứng tên to hold in one’s name (e.g. stock)
đứng vững to keep one’s foothold
đứng ở ngưỡng cửa to stand at the threshold, stand on the doorstep
đựng to contain, hold
ắng lặng hold one’s tongue, be silent
ống quyển (1) paper-holding bamboo pipe
(2) shin
ống vôi cylindrical lime holder
ống đót cigarette-holder

23 1181 der Kerzenhalter, -	candleholder candleholder der Kerzenhalter, -		candleholder	der Kerzenhalter, -	đế cắm nến

RANDOM Chàng rể nắm tay cô dâu . The bridegroom is holding the bride's hand . Der Bräutigam hält die Hand der Braut 0 Chàng rể nắm tay cô dâu 0 (VI) 0128

RANDOM Sân vận động này có thể chứa vài nghìn người . This stadium can hold a few thousand people . Dieses Stadion bietet Platz für mehrere tausend Menschen 0 Sân vận động này có thể chứa vài nghìn người . (VI) 0524

RANDOM Cô ấy đang cầm một tấm thẻ trên tay . She is holding a card in her hand . Sie hält eine Karte in der Hand 0 Cô ấy đang cầm một tấm thẻ trên tay . (VI) 0525

RANDOM Anh ta đang cầm một con dao ăn tối trên tay phải . He is holding a dinner knife in his right hand . Er hält ein Messer in der rechten Hand 0 Anh ta đang cầm một con dao ăn tối trên tay phải . (VI) 0674

RANDOM Luật pháp đề cao công lý . The law upholds justice . Das Gesetz hält die Gerechtigkeit aufrecht 0 Luật pháp đề cao công lý 0 (VI) 0938

RANDOM Cô ấy đang ôm em trai của mình trong vòng tay của mình . She is holding her younger brother in her arms . Sie hält ihren jüngeren Bruder in den Armen 0 Cô ấy đang ôm em trai của mình trong vòng tay của mình . (VI) 1203

RANDOM Có một vài hộ gia đình ở đây . There are a few households here . Es gibt mehrere Familien in der Gegend 0 Có một vài hộ gia đình ở đây . (VI) 1237

RANDOM Những người lính đang giữ vững lập trường của họ . The soldiers are holding their ground . Die Soldaten halten die Stellung 0 Những người lính đang giữ vững lập trường của họ . (VI) 1327

RANDOM Anh ta nắm giữ quyền lực trong công ty . He holds the power in the company . Er hat die Macht in der Firma 0 Anh ta nắm giữ quyền lực trong công ty . (VI) 1366

RANDOM Anh ta mang một bản Kinh thánh trên tay . He is holding a Bible in his hand . Er hält eine Bibel in der Hand 0 Anh ta mang một bản Kinh thánh trên tay . (VI) 1544

RANDOM Cô ấy đang cầm một lá cờ Mỹ . She is holding an American flag . Sie hält eine amerikanische Flagge 0 Cô ấy đang cầm một lá cờ Mỹ . (VI) 1671

RANDOM Những người lính đang cầm những ngọn giáo dài . The soldiers are holding long spears . Die Soldaten halten lange Speere 0 Những người lính đang cầm những ngọn giáo dài . (VI) 1867

RANDOM Họ đang tổ chức lễ an táng trong nhà thờ . They are holding the funeral ceremony in the church . Sie halten die Trauerfeier in der Kirche ab 0 Họ đang tổ chức lễ an táng trong nhà thờ . (VI) 2395

RANDOM Anh ta có một cây dùi cui của nhạc trưởng trong tay . He is holding the baton in his hand . In seiner Hand hält er einen Dirigentenstab 0 Anh ta có một cây dùi cui của nhạc trưởng trong tay . (VI) 2738

RANDOM Cô ấy đang cầm một chiếc quạt . She is holding a fan . Sie hält einen Fächer 0 Cô ấy đang cầm một chiếc quạt . (VI) 2911

RANDOM Cô ấy đang nắm tay bạn trai của mình . She is holding her boyfriend's hand . Sie hält die Hand ihres Freundes 0 Cô ấy đang nắm tay bạn trai của mình . (VI) 2986

RANDOM Anh ấy là loại người mà mọi người kính trọng và ngưỡng mộ . He is the kind of person that people respect and hold in awe . Er ist die Art von Person , die die Menschen respektieren und in Ehrfurcht versetzen 0 Anh ấy là loại người mà mọi người kính trọng và ngưỡng mộ . (VI) 3036

RANDOM Churchill là một tên hộ gia đình ở Anh . Churchill is a household name in the UK . Churchill ist in Großbritannien ein bekannter Name 0 Churchill là một tên hộ gia đình ở Anh . (VI) 3117

RANDOM Hồ chứa đã tích trữ nhiều nước nhất có thể . The reservoir has stored as much water as it can hold . Das Reservoir hat so viel Wasser gespeichert , wie es aufnehmen kann 0 Hồ chứa đã tích trữ nhiều nước nhất có thể . (VI) 3281

RANDOM Vận động viên đang giơ cao ngọn đuốc . The athlete is holding the torch high . Der Athlet hält die Fackel hoch 0 Vận động viên đang giơ cao ngọn đuốc . (VI) 3368

RANDOM Các bậc cha mẹ đang ôm con của họ trong vòng tay của họ . The parents are holding their children in their arms . Die Eltern halten ihre Kinder in den Armen 0 Các bậc cha mẹ đang ôm con của họ trong vòng tay của họ . (VI) 3371

RANDOM Cô ấy đang cầm một chiếc ô . She is holding an umbrella . Sie hält einen Regenschirm in der Hand 0 Cô ấy đang cầm một chiếc ô . (VI) 3536