bày chuyện
to tell stories, make up a story
bịa chuyện
to tell tall tales, make up stories
bới chuyện
to make up stories
cổ lục
book of ancient histories, old records, old writings
cửu trùng
nine stories, the emperor’s throne
dăng tải những câu chuyện
to carry stories (in a newspaper)
kể lể
to tell stories, spin a yarn
liệt truyện
stories of celebrities, biographies
nói điêu
to invent, tell made-up stories, tell lies
phượu
to tell stories; idle (talk)
sạo
to lie, tell stories, talk nonsense
thần tích
stories of the gods
tuyển tập
selected works, collection (of stories)
từng
(1) (present perfect marker); (2) each, one by one, every; (3) layer, level, step; (4) to experience; (5) by, for; (6) [CL counter for units of floors of stories], layer, story (of a building)
vẽ chuyện
to embellish one’s stories, embroider one’s stories
đĩ miệng
fond of telling broad stories
đồng thoại
children’s stories