1 (wiktionary) 2 (vi.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe)
Core Words Familarize yourself with the 'core words'.
Etymology Explore the origin of the 'core words'.
Wordsense Learn about the wordsenses of the english term.
COMPOUNDS
Biển Ðông 
South China Sea
Biển Đông South China Sea
CNT Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa (People’s Republic of China)
Hoa (1) China; (2) flower, blossom
Hoa Ngữ Chinese (language)
Hoàn Cầu Thời Báo Global Times (a Chinese daily newspaper)
Hán Chinese
Hán tụ Chinese character, Hanzi
Nam Kỳ Cochichina
Nôm Nom (old Vietnamese writing system based on Chinese characters)
Quan thoại Mandarin Chinese (language)
Thái Sơn (name of a mountain in China)
Trung Cộng Chinese Communists, Communist China
Trung Hoa China, Chinese
Trung Hoa Cộng Sản Communist China
Trung Hoa lục địa mainland China
Trung Hoa đơn giản simplified Chinese (characters)
Trung Quốc China
Trung Quốc chung biên cương với 14 quóc gia China shares a border with 14 countries
Trung Quốc thua Nhật Bản China lost to Japan
Tân Hoa Xã Chinese press agency
Việt Hoa Vietnamese - Chinese
bi cảm touching, moving
bàn máy platform (of a machine)
bát giới the Eight teachings (admonitions) of Buddha
bát mẫu china bowl (with a certain design)
bát đĩa chinaware, dishes
bính 3rd cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
bún tàu mung bean vermicelli, Chinese vermicelli, glass
bút đàm to hold a written conversation (using Chinese characters)
bạch thoại Mandarin Chinese
bản dịch Hán Chinese translation
bắc (1) to build (across something), put up; (2) north, northern, Chinese; (3) ferry boat
bắc sử Chinese history
bắc thuộc Chinese domination (of VN)
bể đông China sea
bộ (1) section, part department, ministry; (2) gear, part, device; (3) radical (of a Chinese character); (4) collection, set, pack (cards), suit (clothes); (5) appearance, mean, behavior, bearing; (6) step, pace; (7) [CL for laws]; (8) land; (9) foot; (10) register, account book
bộ máy apparatus, equipment, machinery
bộ máy nhà nước government apparatus, machinery
bụi đời loose derelict, street-urchin
can (1) to stop, dissuade; (2) to concern, involve; (3) to dissuade, stop someone from doing something, interfere, break up; (4) symbol of the Chinese zodiac; (5) shield; (6) liver; (7) to accuse
canh (1) soup; (2) to guard, watch over; (3) to plow; (4) to change, alter; (5) 7th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
chiếc (1) [CL for vehicles, machines]; (2) only, one, sole
chiệc Chinese (person)
chuyển gói packet switching
chuyển mạch switching
chè tàu Chinese tea
chính sách của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc US policy towards China
chính sách một Trung Quốc one China policy
chế tạo nhiều máy móc to manufacture a lot of machinery
chống cằm hand on one’s chin
chữ Hán Chinese character, word
chữ Nho Chinese characters
chữ Nôm Nom characters (Chinese characters used to write Vietnamese)
chữ giản thể simplified word, (Chinese) character
chữ hán Chinese characters
chữ thảo grass style, cursive writing (Chinese)
coi luôn to keep watching, continue watching
con chó nhau mẩu xương ngâu ngấu the dog was crunching a bit of bone
cu gáy spotted dove, streptopelia chinensis
cá đé Chinese herring
cái máy machine
cò bợ ardeola, heron, Chinese pond heron, ardeola bacchus
cơ (1) foundation; (2) occasion, opportunity, circumstance; (3) odd; (4) regiment; (5) machine, mechanism, motor, engine; (6) airplane; (7) hunger, famine; (8) muscle; (9) outburst, crisis
cảm hoài feel nostalgia, have a touching recollection of the
cần trục crane (machinery), jack
cằm chin
cằm nhọn pointed chin
cẳm chin
cổ văn ancient literature, classical written Chinese; classical (i.e. Chinese)
cờ tướng (Chinese) chess, xiangqi
củng cố sự liên hệ Nga-Hoa to consolidate the Russian-Chinese relationship
cử phái đoàn qua Trung Hoa to send a delegation to China
cửu hình the nine punishments (of old China and Vietnam)
do Trung Quốc kiểm soát to be controlled by China
dông Dương Indochina
dưa hồng Chinese melon
dần (1) gradually, little by little, by degrees; (2) third year of the Chinese zodiac (“tiger”)
dầu máy machine oil
dậu tenth year of the Chinese zodiac (“rooster”)
dịch máy machine translation, automatic translation, computer-assisted translation
dồ sứ porcelain, china(ware)
gia quan (Chinese right of puberty for boys)
giun xoắn trichinosis
giáo cụ teaching aids
giáo cụ nghe nhìn audio-visual teaching aids
giáo giới teaching circles
giáo học pháp didactic or teaching method
giáo lý doctrine, dogma, ideology, teaching
giáo tài teaching documents
giáo vụ teaching and study managing department
giáp (1) bordering, near, adjacent, close to, before; (2) 1st cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
giản xương feel rested (as from stretching one’s legs or lying down)
giấy tàu bạch china paper
guồng máy machinery
guồng máy chính trị political machinery
guồng máy lãnh đạo leadership apparatus, machinery
hoa (1) flower, blossom, bloom; (2) earring; (3) smallpox; (4) to wave, gesticulate; (5) Chinese
hoành phi horizontal lacquered board (engraved with Chinese characters)
hàng xóm Trung Hoa neighboring China
hán tự Chinese literature
hán văn Chinese literature
hất hàm to jerk up one’s chin (as a sign); to raise one’s voice
hầu sáng waiter (in a Chinese restaurant)
hệ chữ Hán Chinese writing system
học chữ Hán không ngoài mục đích thi cử to study Chinese characters only for exams
học cụ teaching aid, teaching implement
học thuyết doctrine, teaching
học vụ educational affairs, teaching
họng M-60 an M-60 (machine gun)
hội giảng teaching festival
hợi twelvth year of the Chinese zodiac (“pig”)
khi đến đó upon arriving (there), after reaching (that place)
khiến một máy từ xa to control a machine remotely
khách trú Chinese (resident)
khướu chinese laughing-thrush (chim)
kim chỉ needlework, sewing, stitching, needle and thread
kim thanh teacher’s teachings, teacher’s recommendations
kinh (1) frightened, terrified; (2) capital city; (3) Chinese classics; (4) pass through, experience; (5) economics; (6) warp, longitude
kinh kịch Chinese opera theatre
kinh truyện ancient Chinese classic works
kỷ (1) order, discipline; (2) small table, bench; (3) self; (4) to write, record; (5) cycle, era; (6) 6th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
liền contiguous, successive, touching, in a row; immediately, at once, right away
luật bằng trắc tone rules (for Chinese and Vietnamese
lưỡng nghi heaven and earth (in Chinese philosophy)
lạp xưởng Chinese sausage
lạt như nước ốc boring, dull, like watching paint dry, like watching grass grow
lắc cắc to rattle, clink, chink, jingle, jangle
minh bright, clear; oath, alliance; Ming (1368-1644, last native Chinese dynasty in the history of China)
minh hương person of mixed Chinese and Vietnamese blood
máy (classifier for computers, radios); engine, machine, motor
máy công cụ machine-tool
máy dệt kim knitting-machine
máy giũa filing machine
máy giặt washer, washing machine, laundry machine
máy gặt mower, mowing-machine, reaper, harvester
máy hút bùn mud-sucking, dredging machine
máy in printer, printing-machine, printing-press
máy khâu sewing machine
máy móc machine, machinery; mechanical
máy phay milling-machine, mill
máy rửa chén dishwasher, dishwashing machine
máy trả lời (telephone) answering machine
máy ảo virtual machine
mão fourth year of the Chinese zodiac (“cat” or “rabbit”)
mì Chinese noodles
mùa đông gần tới winter is approaching
mùi (1) smell, scent, odor, color; (2) eighth year of the Chinese zodiac (“goat” or “sheep”)
mậu 5th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
một cái máy machine
một vấn đề rất nhạy cảm đối với Trung Quốc a sensitive issue for China
một ông thầy đồ nệ cổ an old-fogy of a Chinese scholar
ngu (1) foolish, stupid; (2) the Emperor Yu, who ruled China from 2204-2197 BC
người Hoa Chinese (person)
người Trung Hoa Chinese (person)
người Tàu Chinese person
ngọ (1) seventh year of the Chinese zodiac (“horse”); (2) noon, midday
ngứa miệng to be itching to speak
ngứa ngáy itching
nhân dân tệ people’s currency (Chinese currency), renminbi
nhím biển sea urchin
nhóp nhép munching noise
như máy like a machine
như một cái máy like a machine
nét chữ handwriting, stroke (in a Chinese character)
nét mác knife, scimitar, slant stroke to the right (in writing Chinese characters)
nét ngang horizontal stroke (of Chinese character)
nói được tiếng hoa lưu loát to be able to speak fluent Chinese
nóng hừng hực scorching or burning hot
nóng như thiêu như đốt scorching
nông cơ farm machinery
nắng gắt baking sun, scorching sun
oe con urchin
phương pháp quang khắc photoengraving, photo etching
quai nón chin strap (of conical hat)
quí (1) valuable, noble, precious, to esteem; valuable; (2) quarter, three months; (3) 10th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
rau ráu crisp noise, crackling, crunching
ro ro purr, hum (of machines)
râu ba chòm beard growing on the chin and on both cheeks
rè (of voice, chinaware) cracked
rệp son cochineal
rọc giấy paper-knife, paper-cutting machine
rộng khắp extensive, far-reaching, outspread, widespread
rức aching
sáo đá Chinese starling
súng cối xay machine gun
súng máy machine-gun
súng tiểu liên submachine gun, tommy-gun
súng trung liên light machine-gun
súng đại liên machine-gun
sư phạm teaching, pedagogy
sầu đâu china tree
sậm sựt crunching
sắp tới forthcoming, approaching, next
sồn sột crunching
sột sột sound of scratching, gnawing
sứ (1) envoy, ambassador; (2) porcelain, china
sửu second year of the Chinese zodiac (“ox”)
ten hen lie stretching one’s arms and legs, flat out
theo kiểu Trung Quốc following the Chinese model
theo kiểu mẫu Trung Hoa in the Chinese style, manner, fashion
thu lu crouched, crouching, squatting
thung (1) expanse of land, stretch of land; (2) Chinese ash tree
thuốc bắc Chinese herbs, Chinese medicine
thuốc tễ pills (in Chinese traditional medicine)
thái thú Chinese governor
thân (1) intimate, close, dear; (2) person, body; (3) ninth year of the Chinese zodiac (“monkey”)
thìn fifth year of the Chinese zodiac (“dragon”)
thơ nôm poetry in Chinese-transcribed Vietnamese
thượng liên heavy machine-gun
thạch agar, Chinese gelatin (isinglass, Japanese gelatin) isinglass
thống thiết grief, sorrow, woe, sorrowful, sad, touching, moving
thứ sử names of Chinese officials and governors in Vietnam during the
tinh thông chữ Nho to be well-versed in Chinese characters
tiếng Hoa Chinese (language)
tiếng Hán Chinese (language)
tiếng Trung Hoa Chinese (language)
tiếng Tàu Chinese (language)
tiểu liên submachine gun
trao lại Hồng Kông lại cho Trung Quốc to hand Hong Kong back to China
trung văn Chinese
tràn qua biên giới Trung Quốc to spread across the Chinese border
trèo trẹo screenchingly, continually
trù mưu machinate, make plans
trẻ ranh scamp, urchin, rascal
trợ giáo to assist in teaching, tutor
tuất eleventh year of the Chinese zodiac (“dog”)
tài xỉu Chinese dice
tàu (1) ship, boat; (2) stable; (3) China, Chinese; (4) (classifier for big leaves)
tân (1) modern, recent, fresh, up-to-date, new; (2) 8th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
tãi to spread chin
tí first year of the Chinese zodiac (“rat”)
tóp tép munching, noisily
túc nho well versed in Chinese literature
tý first year of the Chinese zodiac (“rat”)
tư đồ title of high ranking official in ancient china
tị (1) jealous; (2) tiny bit; small, tiny, little; (3) sixth year of the Chinese zodiac (“snake”)
tứ thanh the four Chinese accents
tứ thư four books (ancient Chinese works)
từ ngữ mượn từ tiếng Tầu word, phrase borrowed from Chinese
tự (1) Chinese character; (2) Buddhist temple, pagoda; (3) from, since; (4) oneself, on one’s own, self-; (5) otherwise known as, alias
tỳ bà Chinese four-chord lute
tỵ sixth year of the Chinese zodiac (“snake”)
vai tôi ngứa my shoulder is itching
việc học chữ Hán the study of Chinese characters
vuốt cằm to stroke one’s chin
vá chín hot patching (of tires)
vá sống cold patching (tires)
văn hóa chữ Hán the Chinese character culture (countries which use(d) Chinese characters)
xếp theo bộ to arrange by radical or number of strokes (Chinese characters)
xịch onomatopoeia of the sound of machines
áo khách Chinese-style jacket
âm (1) sound; (2) lunar; (3) Yin, female, negative, minus; (4) reading (of a Chinese character)
âm Nhật Japanese reading (of a Chinese character), kun-yomi
âm Việt Vietnamese reading (of a Chinese character)
ô long black dragon brown tea (a kind of Chinese tea)
Đông Dương Indochina
Đại Cách mạng Văn hóa (Chinese) cultural revolution
Đạo Đức Kinh Tao Te Ching
đe dọa nền an ninh Trung Quốc to threaten the China’s security, safety
đi tìm to go looking, searching for
đinh (1) to nail, nail; (2) 4th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
đàn tỳ Chinese chord lute
đánh bật quân Trung Quốc ra khỏi Vietnamese to drive Chinese troops out of VN
đánh vỡ to break (glass, china, etc.)
đèn xếp Chinese lantern
đóng máy to shutdown a machine (computer)
đôn terra-cotta (china) seat, terra-cotta (china) support for flower-pots
đại liên heavy machine gun
đậu đũa Chinese pea
địa các chin area (in physiognomy)
đọc theo lối Việt to read in the Vietnamese manner, Vietnamese reading (of a Chinese character)
đối chất với Trung Quốc to confront China
đối thoại người-máy man-machine dialog
đồ nho teacher, tutor(of Chinese language)
đồ sứ pottery, porcelain, china(ware)
đứng hàng thứ 7 sau Trung Hoa to be in 7th place behind China
ưa nhìn eye-catching, attractive
ả xẩm Chinese woman
Ấn Độ Chi Na Indochina
ấm tích china teapot
ất (1) to elevate, lift; (2) 2nd cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
Biển Ðông South China Sea Biển Đông South China Sea CNT Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa (People’s Republic of China) Hoa (1) China; (2) flower, blossom Hoa Ngữ Chinese (language) Hoàn Cầu Thời Báo Global Times (a Chinese daily newspaper) Hán Chinese Hán tụ Chinese character, Hanzi Nam Kỳ Cochichina Nôm Nom (old Vietnamese writing system based on Chinese characters) Quan thoại Mandarin Chinese (language) Thái Sơn (name of a mountain in China) Trung Cộng Chinese Communists, Communist China Trung Hoa China, Chinese Trung Hoa Cộng Sản Communist China Trung Hoa lục địa mainland China Trung Hoa đơn giản simplified Chinese (characters) Trung Quốc China Trung Quốc chung biên cương với 14 quóc gia China shares a border with 14 countries Trung Quốc thua Nhật Bản China lost to Japan Tân Hoa Xã Chinese press agency Việt Hoa Vietnamese - Chinese bi cảm touching, moving bàn máy platform (of a machine) bát giới the Eight teachings (admonitions) of Buddha bát mẫu china bowl (with a certain design) bát đĩa chinaware, dishes bính 3rd cycle of the twelve years of the Chinese zodiac bún tàu mung bean vermicelli, Chinese vermicelli, glass bút đàm to hold a written conversation (using Chinese characters) bạch thoại Mandarin Chinese bản dịch Hán Chinese translation bắc (1) to build (across something), put up; (2) north, northern, Chinese; (3) ferry boat bắc sử Chinese history bắc thuộc Chinese domination (of VN) bể đông China sea bộ (1) section, part department, ministry; (2) gear, part, device; (3) radical (of a Chinese character); (4) collection, set, pack (cards), suit (clothes); (5) appearance, mean, behavior, bearing; (6) step, pace; (7) [CL for laws]; (8) land; (9) foot; (10) register, account book bộ máy apparatus, equipment, machinery bộ máy nhà nước government apparatus, machinery bụi đời loose derelict, street-urchin can (1) to stop, dissuade; (2) to concern, involve; (3) to dissuade, stop someone from doing something, interfere, break up; (4) symbol of the Chinese zodiac; (5) shield; (6) liver; (7) to accuse canh (1) soup; (2) to guard, watch over; (3) to plow; (4) to change, alter; (5) 7th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac chiếc (1) [CL for vehicles, machines]; (2) only, one, sole chiệc Chinese (person) chuyển gói packet switching chuyển mạch switching chè tàu Chinese tea chính sách của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc US policy towards China chính sách một Trung Quốc one China policy chế tạo nhiều máy móc to manufacture a lot of machinery chống cằm hand on one’s chin chữ Hán Chinese character, word chữ Nho Chinese characters chữ Nôm Nom characters (Chinese characters used to write Vietnamese) chữ giản thể simplified word, (Chinese) character chữ hán Chinese characters chữ thảo grass style, cursive writing (Chinese) coi luôn to keep watching, continue watching con chó nhau mẩu xương ngâu ngấu the dog was crunching a bit of bone cu gáy spotted dove, streptopelia chinensis cá đé Chinese herring cái máy machine cò bợ ardeola, heron, Chinese pond heron, ardeola bacchus cơ (1) foundation; (2) occasion, opportunity, circumstance; (3) odd; (4) regiment; (5) machine, mechanism, motor, engine; (6) airplane; (7) hunger, famine; (8) muscle; (9) outburst, crisis cảm hoài feel nostalgia, have a touching recollection of the cần trục crane (machinery), jack cằm chin cằm nhọn pointed chin cẳm chin cổ văn ancient literature, classical written Chinese; classical (i.e. Chinese) cờ tướng (Chinese) chess, xiangqi củng cố sự liên hệ Nga-Hoa to consolidate the Russian-Chinese relationship cử phái đoàn qua Trung Hoa to send a delegation to China cửu hình the nine punishments (of old China and Vietnam) do Trung Quốc kiểm soát to be controlled by China dông Dương Indochina dưa hồng Chinese melon dần (1) gradually, little by little, by degrees; (2) third year of the Chinese zodiac (“tiger”) dầu máy machine oil dậu tenth year of the Chinese zodiac (“rooster”) dịch máy machine translation, automatic translation, computer-assisted translation dồ sứ porcelain, china(ware) gia quan (Chinese right of puberty for boys) giun xoắn trichinosis giáo cụ teaching aids giáo cụ nghe nhìn audio-visual teaching aids giáo giới teaching circles giáo học pháp didactic or teaching method giáo lý doctrine, dogma, ideology, teaching giáo tài teaching documents giáo vụ teaching and study managing department giáp (1) bordering, near, adjacent, close to, before; (2) 1st cycle of the twelve years of the Chinese zodiac giản xương feel rested (as from stretching one’s legs or lying down) giấy tàu bạch china paper guồng máy machinery guồng máy chính trị political machinery guồng máy lãnh đạo leadership apparatus, machinery hoa (1) flower, blossom, bloom; (2) earring; (3) smallpox; (4) to wave, gesticulate; (5) Chinese hoành phi horizontal lacquered board (engraved with Chinese characters) hàng xóm Trung Hoa neighboring China hán tự Chinese literature hán văn Chinese literature hất hàm to jerk up one’s chin (as a sign); to raise one’s voice hầu sáng waiter (in a Chinese restaurant) hệ chữ Hán Chinese writing system học chữ Hán không ngoài mục đích thi cử to study Chinese characters only for exams học cụ teaching aid, teaching implement học thuyết doctrine, teaching học vụ educational affairs, teaching họng M-60 an M-60 (machine gun) hội giảng teaching festival hợi twelvth year of the Chinese zodiac (“pig”) khi đến đó upon arriving (there), after reaching (that place) khiến một máy từ xa to control a machine remotely khách trú Chinese (resident) khướu chinese laughing-thrush (chim) kim chỉ needlework, sewing, stitching, needle and thread kim thanh teacher’s teachings, teacher’s recommendations kinh (1) frightened, terrified; (2) capital city; (3) Chinese classics; (4) pass through, experience; (5) economics; (6) warp, longitude kinh kịch Chinese opera theatre kinh truyện ancient Chinese classic works kỷ (1) order, discipline; (2) small table, bench; (3) self; (4) to write, record; (5) cycle, era; (6) 6th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac liền contiguous, successive, touching, in a row; immediately, at once, right away luật bằng trắc tone rules (for Chinese and Vietnamese lưỡng nghi heaven and earth (in Chinese philosophy) lạp xưởng Chinese sausage lạt như nước ốc boring, dull, like watching paint dry, like watching grass grow lắc cắc to rattle, clink, chink, jingle, jangle minh bright, clear; oath, alliance; Ming (1368-1644, last native Chinese dynasty in the history of China) minh hương person of mixed Chinese and Vietnamese blood máy (classifier for computers, radios); engine, machine, motor máy công cụ machine-tool máy dệt kim knitting-machine máy giũa filing machine máy giặt washer, washing machine, laundry machine máy gặt mower, mowing-machine, reaper, harvester máy hút bùn mud-sucking, dredging machine máy in printer, printing-machine, printing-press máy khâu sewing machine máy móc machine, machinery; mechanical máy phay milling-machine, mill máy rửa chén dishwasher, dishwashing machine máy trả lời (telephone) answering machine máy ảo virtual machine mão fourth year of the Chinese zodiac (“cat” or “rabbit”) mì Chinese noodles mùa đông gần tới winter is approaching mùi (1) smell, scent, odor, color; (2) eighth year of the Chinese zodiac (“goat” or “sheep”) mậu 5th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac một cái máy machine một vấn đề rất nhạy cảm đối với Trung Quốc a sensitive issue for China một ông thầy đồ nệ cổ an old-fogy of a Chinese scholar ngu (1) foolish, stupid; (2) the Emperor Yu, who ruled China from 2204-2197 BC người Hoa Chinese (person) người Trung Hoa Chinese (person) người Tàu Chinese person ngọ (1) seventh year of the Chinese zodiac (“horse”); (2) noon, midday ngứa miệng to be itching to speak ngứa ngáy itching nhân dân tệ people’s currency (Chinese currency), renminbi nhím biển sea urchin nhóp nhép munching noise như máy like a machine như một cái máy like a machine nét chữ handwriting, stroke (in a Chinese character) nét mác knife, scimitar, slant stroke to the right (in writing Chinese characters) nét ngang horizontal stroke (of Chinese character) nói được tiếng hoa lưu loát to be able to speak fluent Chinese nóng hừng hực scorching or burning hot nóng như thiêu như đốt scorching nông cơ farm machinery nắng gắt baking sun, scorching sun oe con urchin phương pháp quang khắc photoengraving, photo etching quai nón chin strap (of conical hat) quí (1) valuable, noble, precious, to esteem; valuable; (2) quarter, three months; (3) 10th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac rau ráu crisp noise, crackling, crunching ro ro purr, hum (of machines) râu ba chòm beard growing on the chin and on both cheeks rè (of voice, chinaware) cracked rệp son cochineal rọc giấy paper-knife, paper-cutting machine rộng khắp extensive, far-reaching, outspread, widespread rức aching sáo đá Chinese starling súng cối xay machine gun súng máy machine-gun súng tiểu liên submachine gun, tommy-gun súng trung liên light machine-gun súng đại liên machine-gun sư phạm teaching, pedagogy sầu đâu china tree sậm sựt crunching sắp tới forthcoming, approaching, next sồn sột crunching sột sột sound of scratching, gnawing sứ (1) envoy, ambassador; (2) porcelain, china sửu second year of the Chinese zodiac (“ox”) ten hen lie stretching one’s arms and legs, flat out theo kiểu Trung Quốc following the Chinese model theo kiểu mẫu Trung Hoa in the Chinese style, manner, fashion thu lu crouched, crouching, squatting thung (1) expanse of land, stretch of land; (2) Chinese ash tree thuốc bắc Chinese herbs, Chinese medicine thuốc tễ pills (in Chinese traditional medicine) thái thú Chinese governor thân (1) intimate, close, dear; (2) person, body; (3) ninth year of the Chinese zodiac (“monkey”) thìn fifth year of the Chinese zodiac (“dragon”) thơ nôm poetry in Chinese-transcribed Vietnamese thượng liên heavy machine-gun thạch agar, Chinese gelatin (isinglass, Japanese gelatin) isinglass thống thiết grief, sorrow, woe, sorrowful, sad, touching, moving thứ sử names of Chinese officials and governors in Vietnam during the tinh thông chữ Nho to be well-versed in Chinese characters tiếng Hoa Chinese (language) tiếng Hán Chinese (language) tiếng Trung Hoa Chinese (language) tiếng Tàu Chinese (language) tiểu liên submachine gun trao lại Hồng Kông lại cho Trung Quốc to hand Hong Kong back to China trung văn Chinese tràn qua biên giới Trung Quốc to spread across the Chinese border trèo trẹo screenchingly, continually trù mưu machinate, make plans trẻ ranh scamp, urchin, rascal trợ giáo to assist in teaching, tutor tuất eleventh year of the Chinese zodiac (“dog”) tài xỉu Chinese dice tàu (1) ship, boat; (2) stable; (3) China, Chinese; (4) (classifier for big leaves) tân (1) modern, recent, fresh, up-to-date, new; (2) 8th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac tãi to spread chin tí first year of the Chinese zodiac (“rat”) tóp tép munching, noisily túc nho well versed in Chinese literature tý first year of the Chinese zodiac (“rat”) tư đồ title of high ranking official in ancient china tị (1) jealous; (2) tiny bit; small, tiny, little; (3) sixth year of the Chinese zodiac (“snake”) tứ thanh the four Chinese accents tứ thư four books (ancient Chinese works) từ ngữ mượn từ tiếng Tầu word, phrase borrowed from Chinese tự (1) Chinese character; (2) Buddhist temple, pagoda; (3) from, since; (4) oneself, on one’s own, self-; (5) otherwise known as, alias tỳ bà Chinese four-chord lute tỵ sixth year of the Chinese zodiac (“snake”) vai tôi ngứa my shoulder is itching việc học chữ Hán the study of Chinese characters vuốt cằm to stroke one’s chin vá chín hot patching (of tires) vá sống cold patching (tires) văn hóa chữ Hán the Chinese character culture (countries which use(d) Chinese characters) xếp theo bộ to arrange by radical or number of strokes (Chinese characters) xịch onomatopoeia of the sound of machines áo khách Chinese-style jacket âm (1) sound; (2) lunar; (3) Yin, female, negative, minus; (4) reading (of a Chinese character) âm Nhật Japanese reading (of a Chinese character), kun-yomi âm Việt Vietnamese reading (of a Chinese character) ô long black dragon brown tea (a kind of Chinese tea) Đông Dương Indochina Đại Cách mạng Văn hóa (Chinese) cultural revolution Đạo Đức Kinh Tao Te Ching đe dọa nền an ninh Trung Quốc to threaten the China’s security, safety đi tìm to go looking, searching for đinh (1) to nail, nail; (2) 4th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac đàn tỳ Chinese chord lute đánh bật quân Trung Quốc ra khỏi Vietnamese to drive Chinese troops out of VN đánh vỡ to break (glass, china, etc.) đèn xếp Chinese lantern đóng máy to shutdown a machine (computer) đôn terra-cotta (china) seat, terra-cotta (china) support for flower-pots đại liên heavy machine gun đậu đũa Chinese pea địa các chin area (in physiognomy) đọc theo lối Việt to read in the Vietnamese manner, Vietnamese reading (of a Chinese character) đối chất với Trung Quốc to confront China đối thoại người-máy man-machine dialog đồ nho teacher, tutor(of Chinese language) đồ sứ pottery, porcelain, china(ware) đứng hàng thứ 7 sau Trung Hoa to be in 7th place behind China ưa nhìn eye-catching, attractive ả xẩm Chinese woman Ấn Độ Chi Na Indochina ấm tích china teapot ất (1) to elevate, lift; (2) 2nd cycle of the twelve years of the Chinese zodiac