| SAIGONESE |
|---|
| E007 | *  Thì sao? |  So what? |  Na und? |
|
| E011 | * Thì sao? | So what? | Na und? |
|
| E108 | * nếu… thì… | if… then… | wenn... dann... |
|
| E124 | * thì | then | dann |
|
| E137 | * thì… | well... | Nun... |
|
| E137 | * … thì sao? | how about…? | wie wär's mit...? |
|
| E164 | * thì sao | so what | was also |
|
| E194 | * nếu… thì sao | what if | Was wäre, wenn |
|
| E198 | * vậy thì… | in that case, then | in diesem Fall, dann |
|
| E021 | * nếu … thì… | if … then… | wenn ... dann ... |
|
| E126 | * mà… thì… | if… then… | wenn... dann... |
|
| E142 | * vậy thì | then | dann |
|
| E147 | * cho dù… thì… | even though | auch wenn |
|
| E151 | * A thì …, còn B thì… sao | A … while B ... what | A ... während B ... was |
|
| E157 | * còn… thì sao? | how about | wie wäre es mit |
|
| E166 | * còn… thì sao | how about | wie wäre es mit |
|
| E166 | * (nếu) … thì … | if… then... | wenn... dann... |
|
| E179 | * … thì sao | how about | wie wäre es mit |
|
| E200 | * thực ra thì… | actually | eigentlich |
|
| E202 | * còn… thì sao | what about…? | Was ist mit...? |
|
| E224 | * còn không thì | or else | oder aber |
|
| E224 | * còn tui thì | as for me | was mich betrifft |
|
| E227 | * tốt thì tốt, nhưng… | that’s good, but | das ist gut, aber |
|
| I123 | * mà… thì… | if… then... | wenn... dann... |
|
| I132 | * thì thôi | ok fine | ok gut |
|
| I176 | * lỡ… thì sao? | what if… ? | Was wäre, wenn...? |
|
| I184 | * dù sao thì cũng | anyway | trotzdem |
|
| I191 | * nên… thì hơn | should | sollte |
|
| I219 | * nói thiệt thì | to be honest | um ehrlich zu sein |
|
| I219 | * dù gì thì | anyway | trotzdem |
|
| I224 | * thì ra vậy | that’s why | Deshalb |
|
| I057 | * nói cho cùng thì | after all | schließlich |
|
| I117 | * dù sao thì… cũng… | anyway | trotzdem |
|
| I147 | * tới lúc... thì thôi | until… then stop | bis... dann stoppen |
|
| I153 | * dù sao thì… cũng | no matter what | egal was |
|
| I177 | * làm gì thì làm | do what you have to do | tun Sie, was Sie tun müssen |
|
| I195 | * nói nôm na thì | basically | grundsätzlich |
|
| I198 | * muốn làm gì thì làm | do whatever one wants | tun, was man will |
|
| I204 | * nên… thì hơn | should | sollte |
|
| I220 | * mà … thì… | if… then…. | wenn... dann... |
|
| I220 | * lỡ… thì sao? | What if…? | Und wenn...? |
|
|
