*  Mẹ: Nè Minh, chiều mai nhà mình đi chụp hình gia đình nha. Tới studio chụp cho đẹp. |  ...... Hey Minh, tomorrow afternoon we’re going to get a family photo taken. Going to a studio to make it more beautiful.
| | * Minh: Ủa? Chi vậy mẹ? | ...... Huh? Why?
|
| * Mẹ: Thì mẹ muốn có tấm hình thiệt là đẹp của cả nhà. Mẹ tính treo trên tường chỗ đó đó. | ...... Well, I want to have a really beautiful photo of the whole family. I plan to hang it on the wall just there.
|
| * Minh: Vậy sao mình không tự chụp đi mẹ? Điện thoại con có camera xịn lắm nè. | ...... Then why don’t we take it ourselves? My phone has an excellent camera.
|
| * Mẹ: Ý mẹ không chỉ là camera. Con còn cần có ánh sáng tốt, với phông nền đẹp đồ nữa. | ...... What I’m saying is, it’s not the camera. You also need to have good lighting, and a beautiful background, etcetera.
|
| * Minh: Mà con không hiểu sao mẹ muốn chụp hình cả nhà nữa. Ngày nào mình cũng thấy mặt nhau mà. Tự nhiên giờ cả nhà mình ở trên tường nhìn con chằm chằm nữa hả? | ...... But I don’t understand why you want to take a photo of the whole family. Every day we see each other’s faces. Suddenly now our whole family is on the wall staring at me too?
|
| * Mẹ: Thôi, đi ngày mai thôi, không được hả? | ...... Just go tomorrow, can’t you?
|
| * Minh: Ờ .... Tại chiều mai con có hẹn rồi. | ...... Well… because tomorrow afternoon I have a date.
|
| * Mẹ: Có hẹn ha. Ghê ghê. Vậy con dẫn bạn con theo luôn đi. Mình chụp chung luôn. | ...... Have a date? Wow. Then you can bring your friend. We’ll take a photo together.
|
| * Minh: Hay quá, thiệt là một buổi hẹn hò đáng nhớ đó mẹ! Thôi, con có cách này nè. | ...... Great, really a memorable date! OK, I have a solution.
|
| * Mẹ: Sao? | ...... What?
|
| * Minh: Nhà mình cứ đi chụp hình không có con đi, rồi ghép hình con vô sau cũng được. | ...... The family can just go and take the photo without me, then you can photo-shop me in later.
|
|
hang 
hängen