*  Mẹ: Đồ mới hay gì vậy? |  ...... New clothes or what?
| | * Con trai: Đồ mới đó. Nhìn bảnh không mẹ? Đặc biệt là đôi giày này? | ...... New clothes. Look cool? Particularly these shoes?
|
| * Mẹ: Ờ, bảnh… Nhưng tiền đâu mà con mua đồ mới? Con có việc làm đâu. | ...... Yes, cool… but where did you get the money to buy new clothes? You don’t have a job.
|
| * Con trai: Con lụm được một túi tiền. | ...... I found a bag of money.
|
| * Mẹ: Trời đất. Ở đâu? | ...... Oh my God. Where?
|
| * Con trai: Ở trong hẻm này nè, giấu đằng sau cục đá bự đó. | ...... In the alley, hidden behind a big rock.
|
| * Mẹ: Rồi sao con lấy vậy? Đó đâu phải tiền của con đâu! | ...... And why did you take it? That’s not your money!
|
| * Con trai: Con mà không lấy thì cũng có người khác lấy mà, mẹ. | ...... If I hadn’t taken it, someone else would have.
|
| * Mẹ: Này chắc là của tụi tội phạm đó con! Rồi lỡ tụi nó biết là con lấy thì sao? | ...... This must belong to criminals! Then what if they find out you took it?
|
| * Con trai: Mẹ lo gì. Sao mà tụi nó biết được? | ...... What are you worrying about, Mum. How could they find out?
|
| * Mẹ: Thì, tụi nó sẽ tìm người nào tự nhiên có tiền mua đồ mới nè... | ...... Well, they would look for someone who suddenly has money to buy new clothes...
|
| * Con trai: Ờ ha… vậy chắc thời gian này con nên trốn trong nhà. | ...... Oh yeah… then maybe for the time being I should hide in the house.
|
| * Mẹ: Không. Con phải đi ra ngoài giùm mẹ. | ...... No. You have to go out for me.
|
| * Con trai: Đi đâu mẹ? | ...... Go where?
|
| * Mẹ: Đi mua đồ ăn tối. Nhớ mua mấy món mắc mắc nha... | ...... Go and buy dinner. Remember to buy some expensive dishes...
|
|
cool, stylish 
cool, stilvoll