*  Vợ: Anh ơi, em thấy trên Netflix có phim này chắc hay lắm nè. |  ...... Hey, I saw that Netflix has this movie that’s probably really good.
| | * Chồng: Để coi … nhìn là biết dở rồi. | ...... Let’s see… it’s obviously rubbish.
|
| * Vợ: Phim đoạt giải Oscar mà! | ...... It won an Oscar!
|
| * Chồng: Rồi sao? | ...... So what?
|
| * Vợ: Thì phim đoạt giải Oscar chắc cũng đáng để coi mà. | ...... So a film that wins an Oscar is probably worth watching.
|
| * Chồng: Vậy em có quen mấy người đã bầu chọn cho giải Oscars không? | ...... So are you familiar with the people who vote for the Oscars?
|
| * Vợ: Ờ …. | ...... Hmm
|
| * Chồng: Không quen chứ gì. Vậy sao em phải tin ý kiến của mấy người đó chứ? Tin anh đi. Phim này dở lắm, coi gì. | ...... Not familiar, are you. So why do you have to trust the opinion of those people? Trust me. This movie is rubbish, there’s no point in watching it.
|
| * Vợ: Ủa mà người bầu chọn cho Oscars toàn là chuyên gia về điện ảnh không đó anh. | ...... But the Oscars voters are all film experts.
|
| * Chồng: Anh cũng là chuyên gia nè. | ...... I’m also an expert.
|
| * Vợ: Thiệt hả? Anh làm bên dược mà. | ...... Really? You work in pharmaceuticals.
|
| * Chồng: Ý anh là, ý kiến thì nó chủ quan. Mình chỉ nên tin người thân thôi. | ...... What I mean is, opinions are subjective. We should only trust people we are close to.
|
| * Vợ: Ví dụ như là gia đình mình hả anh? | ...... Like our families?
|
| * Chồng: Đúng rồi đó. | ...... Correct.
|
| * Vợ: Hồi đó gia đình em ai cũng nói đừng có cưới anh. | ...... Back in the day, everyone in my family told me not to marry you.
|
| * Chồng: Hả? Vậy gia đình em còn xàm hơn mấy người bầu chọn cho giải Oscars nữa. | ...... Huh? Then your family are even more full of it than Oscar voters...
|
|
obviously 
offensichtlich