*  Vy: Trời, mày có nhiều sách quá ha! Giờ không có nhiều người có bộ sưu tập sách giấy lớn như mày đâu. |  ...... Wow, you have so many books. These days not many people have a collection of paper books as big as yours.
| | * Bảo: Thật ra, sách giấy đang phổ biến lại rồi đó. Tao có đọc nghiên cứu về chuyện này rồi. | ...... Actually, paper books are getting popular again. I’ve read research about this.
|
| * Vy: Hmm. Lạ vậy. | ...... Mmm. That’s weird.
|
| * Bảo: Mày không thích cảm giác cầm sách đọc hả? | ...... Don’t you like the feeling of holding a book to read?
|
| * Vy: Không thích lắm. | ...... Not really.
|
| * Bảo: Chắc mày thuộc thiểu số rồi đó. Tao nghĩ người ta dán mắt vô màn hình riết chán rồi. | ...... You’re probably in the minority. I think people are sick of staring at screens for a long time.
|
| * Vy: Không, tao thích điện thoại hơn. | ...... Nah, I like my phone more.
|
| * Bảo: Mày đọc sách trên điện thoại hả? | ...... You read books on your phone?
|
| * Vy: Ừa, thì sao? | ...... Yeah, so what?
|
| * Bảo: Mày vẫn đang ế, đúng không? | ...... You’re still single, right?
|
| * Vy: Ờ, rồi sao? | ...... Yeah, so what?
|
| * Bảo: Rồi, tưởng tượng có một anh đẹp trai, lịch lãm, trẻ trung để ý mày trong quán cà phê lúc mày đang cầm sách đọc đi. Giờ thì tưởng tượng ảnh thấy mày lúc mày đang dán mắt vô điện thoại coi… | ...... OK, imagine a handsome, elegant young man notices you in a coffee shop when you’re holding a book. Now imagine he sees you when you’re staring at your phone…
|
| * Vy: Hmm. Mày nghĩ con gái cầm sách đọc sẽ thu hút hơn hả…? | ...... Hmm. You think a girl holding a book will be more attractive…?
|
| * Bảo: Ai cũng vậy hết. Dán mắt vô điện thoại là kém thu hút hơn khoảng 70 phần trăm rồi. Còn cầm sách đọc thì độ thu hút tăng lên khoảng 70 phần trăm. | ...... Everyone is. Staring at a phone is less attractive by about 70 percent. And when you’re holding a book to read, your level of attractiveness increases by about 70 percent.
|
| * Vy: Cái đó mày đọc trong nghiên cứu luôn hả? | ...... That you’ve read the research on too, huh?
|
| * Bảo: Nghiên cứu gì đâu. Cái này là sự thật ai cũng biết mà… | ...... No research. This is a fact that everyone knows...
|
|
collection 
Sammlung