*  Vợ: Anh ơi, hôm nay mình đi chơi đâu đi. |  ...... Hey, today let's go out somewhere.
| | * Chồng: Thôi, hôm nay mùng 3. Đi ra ngoài dễ gặp chuyện xui lắm. | ...... No, today's the third day of the lunar month. If we go out, it'll be very easy to easy to meet an unlucky situation.
|
| * Vợ: Ủa, cái gì vậy? Anh bắt đầu mê tín từ hồi nào vậy? | ...... Huh, what? You started to be superstitious since when?
|
| * Chồng: Không phải mê tín đâu, là thiệt đó em! Em nhớ anh bị tai nạn xe mùng 7 tháng trước không? Anh không muốn xui lần nữa đâu. | ...... It's not superstition, it's the truth! You remember I got in a bike accident on the 7th day of the last lunar month? I don't want to be unlucky again.
|
| * Vợ: Thiệt luôn? Vậy cứ mùng 3, mùng 7, 23 là anh không đi ra ngoài hả? Không đi làm luôn? | ...... Seriously? So whenever it's the 3rd, 7th, and 23rd, you won't go out? Not going to work either?
|
| * Chồng: Ừ, biết sao được. An toàn là trên hết! | ...... Yeah, I have no choice. Safety first!
|
| * Vợ: Vậy thôi, hôm nay em đi một mình. Em phải qua nhà con Bích. Nó đi du lịch, nhờ em cho mèo ăn. | ...... Ok then, today I'll go out alone. I have to swing by Bich's. She's traveling, asked me to feed her cat.
|
| * Chồng: Ủa, nó có nuôi mèo hả? | ...... Oh, she has a cat?
|
| * Vợ: Ừa, nuôi được mấy tháng rồi. Mèo màu đen, đẹp lắm. | ...... Yeah, she's had it for a few months. A black cat, very beautiful.
|
| * Chồng: Gì? Trời đất ơi. Mùng 3 mà em tính gặp mèo đen hả? Em có bị khùng không? | ...... What? God. It's the 3rd of the lunar month and you plan to go see a black cat? Are you crazy?
|
| * Vợ: Ừ, anh thì không khùng, em mới khùng… | ...... Yeah, you're not crazy. It's me who's crazy…
|
|
unlucky 
unglücklich