*  An: Mày với bạn gái mới sao rồi? |  ...... How’s it going with you and your new girlfriend?
| | * Việt: Không ổn lắm. Cổ kiếm được nhiều tiền hơn tao. | ...... Not great. She earns more money than me.
|
| * An: Ủa, rồi sao? | ...... Oh, so what?
|
| * Việt: Thì đối với đàn ông con trai, chuyện đó khó chấp nhận lắm. | ...... For a man, that’s very hard to accept.
|
| * An: Ủa, cổ chấp nhận được thì mắc gì mày không chấp nhận được? | ...... Oh, if she can accept it, then why can’t you accept it?
|
| * Việt: Mà không chỉ có vậy thôi đâu. Cổ còn thông minh hơn tao nữa. | ...... But it’s not just that. She’s smarter than me, too.
|
| * An: Kiểu như nào? | ...... In what way?
|
| * Việt: Cổ biết nhiều hơn tao nè. Kiểu như mấy cái tình hình thế giới, rồi lịch sử đồ đó. | ...... She knows more than me. Like world affairs, and history and stuff like that.
|
| * An: Cổ biết nhiều thì mắc gì đến chuyện tụi mày hẹn hò? | ...... She knows a lot, what’s that got to do with your relationship?
|
| * Việt: Kiểu như, tao là đàn ông thì việc của tao là kiếm nhiều tiền và biết nhiều thứ. Còn cổ là phụ nữ thì việc của cổ là nhận quà tao tặng, và nghe tao nói về mấy thứ thú vị. | ...... Like, I’m the man, my job is to earn lots of money and to know a lot of stuff. And she’s the woman, her job is to accept gifts that I give her, and to listen to me talk about interesting things.
|
| * An: Ủa, ai nói vậy vậy? | ...... Oh, says who?
|
| * Việt: Thì truyền thống nó vậy. Mối quan hệ kiểu này kì cục quá. Không có giống bình thường gì hết. | ...... Tradition. This kind of relationship is too weird. Nothing is normal at all.
|
| * An: Vậy là mày định bỏ cổ tại vì cổ kiếm được nhiều tiền và thông minh quá hả? | ...... So you’re going to leave her because she earns a lot of money and is too smart, huh?
|
| * Việt: Ừa, mà không chỉ có vậy thôi đâu. Cổ còn đẹp, hấp dẫn nữa. Tụi tao không cùng đẳng cấp, mày ơi! | ...... Yeah, but that’s not all. She’s also beautiful and attractive. We’re not in the same league!
|
| * An: Trời ơi! Người như vậy mà mày còn không muốn, vậy thôi để tao giới thiệu cổ cho anh tao nha! | ...... God! Someone like that and you still don’t want her, then let me introduce her to my brother!
|
|
league, level 
Liga, Niveau