*  Linh: Dạ, em chào anh. |  ...... Hi.
| | * Sếp: Ủa, Linh hả? Vô đi em. Sao ướt vậy? | ...... Hey, is that Linh? Come in. Why are you all wet?
|
| * Linh: Dạ, mưa lớn quá. | ...... It’s raining heavily.
|
| * Sếp: Em để cái dù ở đó đi. Ngồi đi em. | ...... Put your umbrella over there. Sit down.
|
| * Linh: Dạ. Cảm ơn anh. | ...... Thanks.
|
| * Sếp: Sao, có chuyện gì? | ...... What is it, Linh?
|
| * Linh: Dạ...Em muốn nghỉ việc. | ...... Well… I want to quit.
|
| * Sếp: Linh ơi, em nói muốn nghỉ việc 100 lần rồi mà em có làm đâu. | ...... Linh, you’ve said you want to quit 100 times but you don’t do it.
|
| * Linh: Dạ, em biết. Em nói được mà không làm được. Đây là điểm yếu của em. | ...... I know. I say it but I can't do it! It’s my weakness.
|
| * Sếp: Thôi, em đừng khắt khe với mình quá. | ...... Come on, don’t be too hard on yourself.
|
| * Linh: Nhưng từ bây giờ, em sẽ theo đuổi ước mơ của mình. Rồi em sẽ nổi tiếng! | ...... But from now on, I’m going to follow my dreams. Then I’m going to be famous!
|
| * Sếp: Được, vậy anh ủng hộ em. Nhưng nếu em đổi ý thì em cứ ở lại làm nha. | ...... OK, then I support you. But if you change your mind, feel free to stay here.
|
| * Linh: Em sẽ không đổi ý đâu anh. Em không muốn lãng phí tài năng của mình ở đây nữa. Anh sẽ không bao giờ nhìn thấy em nữa đâu. À, chắc là anh sẽ nhìn thấy em trên tivi… Thôi, chào anh. | ...... I’m not going to change my mind. I don’t want to waste my talents here any more. You will never see me again. Well, maybe you’ll see me on TV… Alright, goodbye.
|
| * Sếp: Chào em. | ...... Goodbye.
|
| * Sếp: Vô đi! | ...... Come in!
|
| * Linh: Dạ, em quên cái dù. | ...... Uh, I forgot my umbrella.
|
| * Sếp: Ừa. | ...... Right.
|
| * Linh: Dạ… Vậy chào anh nha. | ...... Goodbye then.
|
| * Tuấn: Vô đi! | ...... Come in!
|
| SAIGONESE |
|---|
| I146 | * theo đuổi |  follow |  folgen Sie |
|
| I146 | * ước mơ | dream | Traum |
|
| I146 | * vô | come in | Hereinspaziert |
|
| I146 | * ướt | wet | nass |
|
| I146 | * cái dù | umbrella | Schirm |
|
| I146 | * có… đâu | not | nicht |
|
| I146 | * điểm yếu | weakness | Schwäche |
|
| I146 | * khắt khe | harsh, strict | hart, streng |
|
| I146 | * của mình | my, your, her, his, their | meine, deine, sie, seine, ihre, ihre |
|
| I146 | * nổi tiếng | famous | berühmt |
|
| I146 | * ủng hộ | support | Unterstützung |
|
| I146 | * đổi ý | change one's mind | seine Meinung ändern |
|
| I146 | * cứ | feel free | Fühlen Sie sich frei |
|
| I146 | * lãng phí | waste | Abfall |
|
| I146 | * tài năng | talent | talent |
|
|
