*  Linh: Ủa, em tưởng tối nay anh Hùng đi với mình mà? |  ...... Hey, I thought Hung was going with us this evening?
| | * Trung: Ảnh không đi được rồi. Ảnh phải tăng ca. | ...... He can’t go. He has to work overtime.
|
| * Linh: Ủa sao ảnh phải tăng ca vậy? Ảnh giàu sụ mà! | ...... Why does he have to work overtime? He’s loaded!
|
| * Trung: Sao em nghĩ vậy? | ...... Why do you think that?
|
| * Linh: Thì mỗi lần mình đi với ảnh, ảnh toàn bận đồ mới xong xài tiền như nước. Bữa trước đi với mình, ảnh đeo nguyên cái đồng hồ bằng vàng đó. | ...... Well, every time we go out with him, he’s always wearing new clothes and he spends money like water. Last time he came out with us, he was even wearing a gold watch.
|
| * Trung: Ảnh không giàu đâu. Ảnh xài tiền như nước tại ảnh xài thẻ tín dụng đó. | ...... He’s not rich. He spends money like water because he uses a credit card.
|
| * Linh : À, ra vậy. | ...... Ah, that’s how it is.
|
| * Trung: Bởi nên giờ ảnh phải tăng ca nè. Ảnh nợ tín dụng nhiều quá rồi nên ảnh phải kiếm tiền để trả. | ...... That’s why he has to do overtime. He owes a lot of credit so he has to earn money to pay it.
|
| * Linh: Trời đất! Vậy mà em cứ tưởng ảnh giàu sụ. Bữa đó ảnh bao tụi mình đi bar xong mua nguyên chai sâm banh, em cứ tưởng ảnh mới trúng số hay gì. | ...... No way! I kept thinking he was loaded. That time when he took us to the bar and bought a whole bottle of champagne, I kept thinking he had just won the lottery or something.
|
| * Trung: Không phải đâu. Đơn giản là ảnh xài hoang quá thôi. Ảnh cần phải trưởng thành hơn và phải biết là tiền không mua được hạnh phúc. | ...... No. It’s simply that he’s wasting loads of money. He needs to grow up and he needs to learn that money can’t buy happiness.
|
| * Linh: Em không nghĩ vậy đâu. Bữa trước em thấy ảnh hạnh phúc lắm, đeo đồng hồ vàng rồi uống sâm banh rồi được các cô gái vây quanh ảnh... | ...... I don’t think so. Last time I think he was pretty happy, wearing a gold watch and drinking champagne, then surrounded by girls…
|
|
I thought 
Ich dachte