*  Chồng: Hôm nay anh chỉ đợi hết giờ làm để về. Anh mong nghỉ hưu ghê. Mà còn tới ba chục năm nữa lận… |  ...... Today I was just waiting for work to end so I could come home. I’m really looking forward to retirement. But there is still thirty more years…
| | * Vợ: Không chừng còn lâu hơn nữa đó. Nhà nước đang bàn việc tăng tuổi hưu kìa. Bây giờ tuổi thọ tăng nhiều rồi. | ...... Could be even longer. The government is discussing raising the retirement age. These days life expectancy has gone up a lot.
|
| * Chồng: Anh muốn sống lâu hơn chứ không muốn làm việc lâu hơn đâu. | ...... I want to live longer, but I don’t want to work longer.
|
| * Vợ: Đâu phải ai cũng thấy vậy. Nhiều người sáu mươi tuổi vẫn còn muốn làm việc tiếp mà. | ...... Not everyone feels that way. Many 60-year olds still want to continue working.
|
| * Chồng: Ờ, cũng tùy người ta làm việc gì nữa. | ...... Well, that depends on what job they do.
|
| * Vợ: Có mấy lý do khác cho việc tăng tuổi hưu, chẳng hạn như nhà nước sợ không có đủ tiền trả lương hưu nè. | ...... There are some other reasons for raising the retirement age, for example the government is afraid there isn’t enough money to pay for pensions.
|
| * Chồng: Anh không cần lương hưu. Anh nghỉ hưu là có em lo hết rồi. | ...... I don’t need a pension. As soon as I retire I’ll have you to take care of everything.
|
| * Vợ: Em cũng nghỉ hưu mà! Anh đừng có quên là phụ nữ nghỉ hưu sớm hơn đàn ông năm năm nha. | ...... I’ll be retiring, too! Don’t forget that women retire five years earlier than men.
|
| * Chồng: Ủa, sao tự nhiên em thành chuyên gia về việc nghỉ hưu vậy? | ...... Hey, how come you’ve become an expert on retirement all of a sudden?
|
| * Vợ: Em mới đọc bài báo về việc đó nè. Anh đọc thử đi. | ...... I just read an article about it. Have a read.
|
| * Chồng: Thôi. Khi nào có bài báo nói về việc giảm tuổi hưu thì kêu anh... | ...... Nah. When there’s an article about lowering the retirement age, let me know...
|
|
retire 
zurückziehen