*  Bạn trai: Bãi biển này đẹp quá trời, em ơi! |  ...... This beach is so beautiful!
| | * Bạn gái: Ừm, nhưng mà nhiều rác quá. | ...... Mmm, but so much trash.
|
| * Bạn trai: Em đừng có để ý tới rác là được. | ...... It's fine as long as you don’t pay attention to the trash.
|
| * Bạn gái: Anh lờ đi thì rác cũng ở đó chứ không có đi đâu hết. Mấy năm trước, lúc em tới chơi, bãi biển này sạch bong, không có miếng rác nào hết. Cứ nghĩ tới chuyện sau này ở Việt Nam sẽ không còn bãi biển nào sạch sẽ hết làm em buồn quá trời. | ...... If you ignore it, the trash is still there, it doesn’t go anywhere. A few years ago, when I came here, this beach was spotless, there wasn’t one piece of trash. Just thinking that soon there won’t be any clean beaches left in Vietnam makes me really sad.
|
| * Bạn trai: Thì mình còn mấy cái bãi biển tư nhân đó em. | ...... Well, we still have some private beaches.
|
| * Bạn gái: Ừa, cái này cũng được. Mấy cái resort thì giữ bãi biển của họ sạch sẽ. Còn mấy cái bãi biển công cộng thì không ai có trách nhiệm hết. Bởi vậy nên tình hình ở mấy cái bãi biển đó cứ tệ dần đi. | ...... Yeah, good point. Resorts keep their beaches clean. But these public beaches, no one is responsible. Because of that, the condition of these beaches keeps getting worse and worse.
|
| * Bạn trai: Ờ, thôi từ giờ trở đi, mình sẽ chỉ ở trong mấy cái resort đắt tiền nha. | ...... OK, from now on we’ll just stay in expensive resorts.
|
| * Bạn gái: Đó cũng không phải là cách. Nhà nước phải làm gì đó mới được. | ...... That’s not a solution. The government needs to do something.
|
| * Bạn trai: Ờ, thôi em ngồi suy nghĩ coi nhà nước nên làm gì với vấn đề môi trường này đi, còn anh đi bơi đây. | ...... OK. You sit here and try to figure out what the government should do about this environmental problem and I’ll go for a swim.
|
| * Bạn gái: Cái thái độ thờ ơ của anh chính là vấn đề đó! | ...... Your indifferent attitude is exactly the problem!
|
| * Bạn trai: Tụi mình đang đi nghỉ ở bãi biển. Đáng lẽ tụi mình phải thư giãn chứ em! Ui da! | ...... We’re on a beach holiday. We’re supposed to relax. Ow!
|
| * Bạn gái: Sao vậy? | ...... What happened?
|
| * Bạn trai: Chân anh! Có thằng ngu nào quăng mảnh chai trên bãi biển nè! Ui da! | ...... My foot! Some idiot has dropped broken glass on the beach! Ow!
|
| * Bạn gái: Ờ, mình đang đi nghỉ ở bãi biển đó, thư giãn đi anh ơi... | ...... Hey, we’re on a beach holiday. Chill out…
|
|
pay attention to 
Achten Sie auf