*  Khách: A, cô đây rồi! Sao tự nhiên cô vô hẻm này vậy? |  ...... Ah, there you are! Why on Earth have you come down this alley?
| | * Người bán: Mỗi lần cô bày hàng trên đường chính thì mấy ông cảnh sát lại đuổi cô đi hoài. Nên cô phải vô đây bán. | ...... Every time I set up on the main street, the police always move me on. So I have to come here to sell my stuff.
|
| * Khách: Ờ ha, mấy chú nhà nước đang dọn vỉa hè... | ...... Oh, right, the government are clearing the pavements…
|
| * Người bán: Ờ, mấy ổng muốn thành phố nhìn gọn gàng hơn. | ...... Yeah, they want the city to look tidier.
|
| * Khách: Vậy cũng không tốt cho cô lắm ha? Trốn vô hẻm như vậy cô có còn bán được hàng không? | ...... It sucks for you, though, right? Do you still get business when you’re hidden down an alley like this?
|
| * Người bán: Khách quen của cô vẫn tới à. Giống con đó. | ...... My regulars still come. Like you.
|
| * Khách: Đúng rồi! Lần nào con đi đâu gần khu này là con cũng đều phải ghé mua bột chiên của cô! | ...... Sure! Every time I’m in the area I, I always have to come round to get your bột chiên!
|
| * Người bán: Của con nè. | ...... Here you go… (handing over the food)
|
| * Khách: Con cám ơn cô. | ...... Thanks.
|
| * Người bán: Chắc đây là lần cuối con mua bột chiên của cô đó. | ...... This could be the last time you buy from me.
|
| * Khách: Trời ơi, cô đừng nói vậy chứ! Đừng nói là giờ người ta tính dọn trong hẻm nữa nha? | ...... Hey, don’t say that! Don’t tell me now they’re planning to clean up the alleys, too?
|
| * Người bán: Ờ thì, dân người ta kêu đó con. | ...... Well, the residents complain.
|
| * Khách: Nhưng mà có mấy cô bán hàng như cô đường phố của mình mới đặc biệt mà. Con không nghĩ việc dọn dẹp vỉa hè này sẽ làm thành phố đẹp hơn đâu. Làm như vậy chỉ khiến đường phố của mình nhìn na ná mấy cái thành phố khác thôi. | ...... But it’s you guys that make our streets special. I don’t think clearing the streets will improve the city at all. Doing this just makes our streets look the same as other cities.
|
| * Người bán: Giờ hiện đại rồi con, mọi thứ đều na ná nhau hết, không còn gì đặc biệt nữa. | ...... It’s the modern world, everything is the same, nothing is special any more.
|
| * Khách: Sai rồi cô! Bột chiên của cô đặc biệt mà! Món bột chiên ngon nhất cái khu này luôn! | ...... Wrong! Your bột chiên is special! Best damn bột chiên in this area!
|
| * Người bán: Haha, cám ơn con nha. | ...... Haha, thanks.
|
| * Khách: Dạ, bữa sau con lại tới nha. | ...... OK, see you next time!
|
| * Người bán: Ờ, bữa sau gặp con nha. Đó là nếu cô còn ở đây... | ...... See you next time! (to herself) That’s if I’m still here…
|
|
sidewalk 
Bürgersteig