*  A: Sao em bôi kem chống nắng quá trời vậy? Nhìn cái mặt trắng giống con ma. |  ...... Why are you applying too much sunscreen? Your face looks as white as a ghost.
| | * B: Thà giống con ma còn hơn da đen. | ...... I’d rather look like a ghost than having black skin..
|
| * A: Thì em mặc quần áo che là được. | ...... Well, you could wear clothes to cover yourself up.
|
| * B: Mình đi biển mà, không lẽ mặc quần áo dài? | ...... We’re going to the beach. How can I wear long pants and long sleeve shirts?
|
| * A: Tùy em. Anh nghe nói kem chống nắng gây ung thư da đó. | ...... Up to you. I heard that sunscreen causes skin cancer.
|
| * B: Hay quá ha. Hoặc là da bị đen, hoặc là che từ đầu tới chân, hoặc là bị ung thư da. | ...... Great. Either black skin, or cover myself up from head to toe, or get skin cancer.
|
| * A: Chuyện ung thư da có thể không đúng… Em biết người ta nói đủ thứ tào lao trên mạng mà. | ...... That skin cancer thing might not be true… You know people say all kinds of nonsense on the internet.
|
| * B: Em không muốn đi biển nữa. | ...... I don’t want to go to the beach any more.
|
| * A: Thôi mà. Anh biết chuyện xã hội muốn phụ nữ tụi em phải nhìn thế nào là không công bằng. | ...... Come on. I know the fact that the society wants how you women look is unfair.
|
| * B: Không phải chỉ xã hội. Anh nữa! Anh cũng không muốn em có da đen. | ...... Not just society. You too! You also wouldn’t like me with black skin.
|
| * A: Tào lao! Chắc chắn anh vẫn sẽ thích em! | ...... Nonsense! Of course I’d still like you!
|
| * B: Thiệt hả? | ...... Really?
|
| * A: Thiệt. Chỉ là nhìn em không đẹp được như bây giờ thôi… | ...... Sure! It’s just you wouldn’t be as beautiful as now…
|
| * B: Hiểu rồi. Đi biển đi. Em sẽ nhảy xuống biển chết cho rồi. | ...... Got it. Let’s go to the beach. I’m going to drown myself.
|
|
sunscreen 
Sonnenschutzmittel