*  Vợ: Em thấy mua nệm mới là vừa rồi đó. |  ...... I think it’s time to get a new mattress.
| | * Chồng: Thôi. | ...... No, it isn’t.
|
| * Vợ: Anh nhìn anh đi, mắt có quầng thâm rồi đó. Mấy bữa nay hai vợ chồng mình có ai ngủ ngon đâu. | ...... Look at yourself. You already have bags under your eyes. For the past few days neither of us is sleeping well.
|
| * Chồng: Ngủ không ngon thì đúng. Nhưng ai mà biết lý do là gì? | ...... It’s true that I’ve not been sleeping well. But who knows what the reason might be?
|
| * Vợ: Thôi em mệt quá! Cái nệm này quá cũ rồi. Sáng nào ngủ dậy em cũng bị đau lưng. | ...... Oh, come off it! That mattress is too old. Every morning I have back pains.
|
| * Chồng: Trời ơi có chút xíu mà. Thoải mái quá làm mình mềm yếu đó. | ...... God that’s nothing. Too much comfort makes us weak.
|
| * Vợ: Vậy hả? Còn thiếu ngủ làm mình không minh mẫn đó. Như anh bây giờ nè… | ...... Does it? And lack of sleep makes us light-headed. Like you’re now…
|
| * Chồng: Em có biết cái nệm mới giá bao nhiêu không? | ...... Do you know how much a new mattress costs?
|
| * Vợ: Anh có biết anh phải trả bao nhiêu để trị đau lưng không? | ...... Do you know how much you have to pay to cure a back pain?
|
| * Chồng: Thôi được rồi. Hoặc là mình mua nệm mới, hoặc là mình đi du lịch Quy Nhơn. Mình không có đủ tiền cho cả hai đâu. | ...... OK fine. We can either get a new mattress, or we can have that trip to Quy Nhon. We can’t afford both.
|
| * Vợ: Được, vậy khỏi đi Quy Nhơn đi. Anh đối xử với em như vậy thì tối anh ngủ không ngon là đúng rồi… | ...... Fine, let’s not go to Quy Nhon then. You treat me like that no wonder you can’t sleep at night…
|
|
mattress 
Matratze