*  Bạn trai: Xin lỗi em, anh tới trễ! Em đợi lâu chưa? |  ...... Sorry I’m late! Have you been waiting long?
| | * Bạn gái: Lần này lý do là gì, anh ơi? | ...... What’s your excuse this time?
|
| * Bạn trai: Anh mới mua một cái bàn chải đánh răng điện. Anh muốn hơi thở thơm tho trước khi đi gặp em. | ...... I just bought an electric toothbrush. I want to have fresh breath before meeting you.
|
| * Bạn gái: Trời, lần nào anh cũng có lý do độc đáo quá ha! | ...... Wow, every single time you have an original excuse!
|
| * Bạn trai: Thiệt mà! Anh mới xài thử sáng nay. | ...... It’s true! I just tried it this morning.
|
| * Bạn gái: Rồi sao? Em tưởng bàn chải điện thì phải nhanh hơn bàn chải thường chứ. | ...... So? I thought electric toothbrushes were faster than regular toothbrushes.
|
| * Bạn trai: Thì đúng vậy. Nhưng lần này thì không. | ...... Well, that’s right. But not this time.
|
| * Bạn gái: Sao vậy? | ...... What happened?
|
| * Bạn trai: Anh bỏ kem đánh răng lên, xong rồi anh bật lên. | ...... I put the toothpaste on it and then I switched it on.
|
| * Bạn gái: Rồi sao? | ...... And then?
|
| * Bạn trai: Anh phải đè nó vô răng trước khi anh bật lên. Tại vì nó quay nhanh lắm. | ...... I’m supposed to press it against my tooth before I switch it on. Because it spins around very fast.
|
| * Bạn gái: À… | ...... Ah…
|
| * Bạn trai: Anh đâu có làm vậy. Nên kem đánh răng bay khắp nhà vệ sinh. Dính lên quần áo của anh luôn. | ...... I didn’t do that. So the toothpaste went flying all over the bathroom. It went all over my clothes too…
|
| * Bạn gái: Nó không có hướng dẫn hả? | ...... Didn’t it come with instructions?
|
| * Bạn trai: Có, mà anh không có đọc! Anh sợ em đợi! | ...... It does, but I didn’t read them! I was afraid you’d be waiting.
|
| * Bạn gái: Rốt cuộc em phải đợi thiệt. Éo le ghê… | ...... In the end, I really did have to wait. How ironic…
|
| SAIGONESE |
|---|
| I094 | * đánh răng |  brush teeth |  Zähne putzen |
|
| I094 | * bàn chải đánh răng | toothbrush | Zahnbürste |
|
| I094 | * kem đánh răng | toothpaste | Zahnpasta |
|
| I094 | * lý do | reason, excuse | Grund, Entschuldigung |
|
| I094 | * hơi thở | breath | Atem |
|
| I094 | * thơm tho | fresh, smell good | frisch, riecht gut |
|
| I094 | * độc đáo | unique, original | einzigartig, originell |
|
| I094 | * thường | regular | regelmäßig |
|
| I094 | * bỏ lên | put on | anziehen |
|
| I094 | * bật lên | switch on | einschalten |
|
| I094 | * đè vô | press against | drücken gegen |
|
| I094 | * quay | spin | drehen |
|
| I094 | * khắp | all over | überall |
|
| I094 | * dính | stick | Stock |
|
| I094 | * hướng dẫn | instruct, intrucstion | Anweisung, Instruktion |
|
| I094 | * rốt cuộc | after all | schließlich |
|
| I094 | * éo le | ironic, intricate | ironisch, kompliziert |
|
|
