*  Chồng: Bà xã, trưa mai đi ăn không? |  ...... Wifey, do you want to have lunch tomorrow?
| | * Vợ: Dẹp đi! Đang bận muốn chết đây. | ...... No way! I’m very busy now!
|
| * Chồng: Uổng ghê. Định rủ em đi thử cái nhà hàng chay mới trên Võ Văn Tần đó. | ...... Shame. I was going to invite you to try the new vegetarian restaurant on Vo Van Tan.
|
| * Vợ: Cái chỗ mắc như quỷ đó hả? Anh tưởng mình giàu lắm hả? Đang để dành tiền đi du lịch, bộ anh quên rồi hả? | ...... That crazy expensive place? You think we’re very rich huh? We’re saving up for our holiday, remember?
|
| * Chồng: Trời ơi, em làm gì mà khó chịu dữ vậy? | ...... God, why are you in such a bad mood?
|
| * Vợ: Hmm… Thôi, em xin lỗi. | ...... Mmm… Ok, I’m sorry.
|
| * Chồng: Mà chuyến du lịch của mình đó, anh tìm hiểu rồi. Mình đi lặn ở đó được! | ...... Anyway, about our holiday trip, I did some research. We can do scuba diving there!
|
| * Vợ: Đi lặn? Dẹp đi! | ...... Scuba diving? Not a chance!
|
| * Chồng: Ủa sao vậy? | ...... What? Why?
|
| * Vợ: Em sợ chứ sao! | ...... I’m scared, of course!
|
| * Chồng: Nhưng em cũng đâu cần la lối vô mặt anh như vậy! | ...... But you don’t need to yell at me like that!
|
| * Vợ: Thôi, em xin lỗi… Em đang bị đau răng nè. | ...... Ok, I’m sorry… I have a toothache.
|
| * Chồng: Hèn chi em khó chịu quá. Để mai anh đưa em đi nha sĩ coi sao. | ...... No wonder you’re in this foul mood. Tomorrow I’ll take you to the dentist.
|
| * Vợ: Đi nha sĩ hả? Dẹp đi! | ...... Go to the dentist? No way!
|
| * Chồng: Ủa sao vậy? | ...... Why not?
|
| * Vợ: Anh bị mất trí nhớ hả? Em mới nói đó! | ...... Do you have amnesia? I just told you!
|
| * Chồng: Ủa mới nói hả? | ...... Did you?
|
| * Vợ: Một, em quá bận. | ...... One. I’m too busy!
|
| * Chồng: Ờ đúng. | ...... Oh, right.
|
| * Vợ: Hai, mình quá nghèo. | ...... Two. We’re too poor!
|
| * Chồng: Hiểu rồi. | ...... Got it.
|
| * Vợ: Ba, em sợ. | ...... Three. I’m scared!
|
| * Chồng: Ủa sợ đi lặn đó hả? | ...... Of scuba diving?
|
| * Vợ: Không! Sợ nha sĩ! | ...... No! Of the dentist!
|
| * Chồng: Trời ơi, em yên tâm đi. Ông nha sĩ mới phải sợ em… | ...... God, don’t you worry about that. It’s the dentist who should be scared of you…
|
|
have a toothache 
Zahnschmerzen haben