*  Bạn trai: Nhìn cái thằng kia kìa. Tưởng mình sát gái chắc. |  ...... Look at that guy. Thinks he’s a ladykiller.
| | * Bạn gái: Ai? | ...... Who?
|
| * Bạn trai: Cái thằng đằng kia kìa. Mỗi ngày chắc mất hai tiếng làm đầu tóc đó. | ...... The guy over there. Everyday he probably spends two hours doing his hair.
|
| * Bạn gái: Trời ơi, kệ người ta đi. | ...... Oh, leave him alone.
|
| * Bạn trai: Nhìn nó cười tự mãn kìa. Kiểu như mình là người đẹp trai nhất ở đây vậy đó. | ...... Look at that smug smile. Like he’s the best-looking guy here.
|
| * Bạn gái: Thì đúng vậy mà. | ...... Well, that’s true though.
|
| * Bạn trai: Nhưng đâu có nghĩa là nó giỏi hơn ai. Nhìn quần áo của nó kìa. Làm được bao nhiêu tiền chắc mua sắm quần áo hết. | ...... But that doesn’t mean he’s better than everyone else. Look at his clothes. He probably spends all of his salary on clothes.
|
| * Bạn gái: Người ta là người mẫu không chừng. | ...... Maybe he’s a model.
|
| * Bạn trai: Bây giờ khoe cái túi hàng hiệu nữa. | ...... Now he’s showing off his designer bag.
|
| * Bạn gái: Anh nghĩ ổng đang tìm cái gì trong đó? | ...... What do you think he’s looking for in there?
|
| * Bạn trai: Chắc cái gương đó, để tự ngắm mình… À, không! Là một máy tính Apple. Đồ màu mè! | ...... Probably a mirror so he can admire himself… Nope! It’s an Apple laptop. Such a poseur!
|
| * Bạn gái: Anh có thành kiến với người ta tại vì anh ganh tỵ thôi. Kệ người ta đi. | ...... You’re just prejudiced because you’re jealous. Leave him alone.
|
| * Bạn trai: Sao em cứ bênh nó vậy? À, anh biết rồi! Em mê nó rồi chứ gì! | ...... Why do you keep defending him? Oh, I get it! You’re obsessed with him!
|
| * Bạn gái: Em mê ổng? Đồ điên, anh mới là người cứ nói tới ổng đó! | ...... I’m obsessed with him? You lunatic, you’re the one who keeps talking about him!
|
| * Bạn trai: Rồi rồi, được rồi. Anh sẽ im. | ...... OK, OK. Fine. I’ll be quiet.
|
| * Bạn gái: Vậy thì tốt. | ...... Good.
|
| * Bạn trai: Trời ơi, nhìn răng của nó kìa! Chắc là hết nhiều tiền lắm đó! | ...... God, look at his teeth! Must have cost him a fortune!
|
| * Bạn gái: Trời đất! Em đi đây! | ...... Right! I’m leaving!
|
|
guy 
Typ