*  A: Tui đi ngủ trưa đây. |  ...... I’m going for a nap.
| | * B: Lúc nào ông cũng ngủ trưa. Bộ tối ông ngủ không được hả? | ...... You always nap after lunch. Don’t you sleep well at night?
|
| * A: Ừa. Tui hay bị tỉnh giấc lắm. | ...... Not really. I wake up a lot.
|
| * B: Một tiếng trước khi ngủ ông làm cái gì? | ...... What do you do in the hour before you go to bed?
|
| * A: Thì… tui uống trà rồi nằm trên giường chơi game chừng nửa tiếng. | ...... Well… I drink tea, and then I lie on my bed and play computer games for about half an hour.
|
| * B: Trời, hèn gì ông ngủ không được. Người ta khuyên là đừng có nằm trên giường mà làm việc, đọc sách hay chơi game đó. | ...... Man, no wonder you can’t sleep. They advise not to lie on your bed to work, read or play games.
|
| * A: Tại sao vậy? | ...... Why?
|
| * B: Tại vì lúc đó cái giường sẽ khiến não của ông liên tưởng tới mấy hoạt động đó. Với lại đừng có chơi game. Ánh sáng từ màn hình gây khó ngủ đó. | ...... Because then the bed makes your mind associate the bed with those activities. Also, don’t play computer games. The light from the screen makes it hard to sleep..
|
| * A: À, hay ghê ha… Nhưng tui vẫn uống trà được phải không? | ...... Oh, great… I can still drink tea, though, right?
|
| * B: Không! Cafein cũng sẽ gây khó ngủ. | ...... No! The caffeine will also cause sleep problems.
|
| * A: Ờ ha. | ...... Oh, right.
|
| * B: Thử đọc sách trên sô pha và uống một ly sữa đi, rồi ông sẽ ngủ say như chết và không cần ngủ trưa nữa. | ...... Try reading a book on the sofa and have a glass of milk. And then you’ll sleep like a log and you won’t need any more siestas.
|
| * A: Không ngủ trưa nữa? Bà đừng giận chứ tui sẽ bỏ ngoài tai mấy lời khuyên của bà. | ...... No more siestas? No offense, but I’m going to ignore all your advice.
|
| * B: Sao vậy? | ...... Why?
|
| * A: Tại vì ngủ trưa là thời gian tui thích nhất trong ngày. Hẹn gặp lại bà trong chừng… 45 phút nữa nha. | ...... Because my siesta is my favourite part of the day. See you in about… 45 minutes.
|
|
siesta 
Siesta