*  Nam: Ê. Bà có coi trận đấu tối qua không? Argentina với Panama đó? |  ...... Hey. Did you see the match last night? Argentina against Panama?
| | * Hoa: Im lặng đi. Tui đang làm bài tập. | ...... Be quiet. I’m working.
|
| * Nam: Thiệt là một trận đấu tuyệt vời! Messi chơi như thần luôn. | ...... It really was an awesome match! Messi played like a God.
|
| * Hoa: Messi là ai? | ...... Who’s Messi?
|
| * Nam: Leo Messi! Cầu thủ vĩ đại nhất! | ...... Leo Messi! The greatest football player!
|
| * Hoa: Kệ. | ...... Whatever.
|
| * Nam: Lập hat-trick trong 19 phút. | ...... He scored a hat-trick in nineteen minutes.
|
| * Hoa: Nói nhỏ thôi. Cô nghe thấy bây giờ. | ...... Keep your voice down. The teacher will hear you.
|
| * Nam: Cô còn không có trong lớp nữa… Một trái là phạt đền. Thủ môn không có cơ hội nào luôn! | ...... She’s not even in the room… One goal was a penalty. The goalkeeper didn’t stand a chance!
|
| * Cô: Cô đang ở trong lớp thiệt đó. Ngay sau lưng em nè. | ...... I am in the room, actually. I’m right behind you.
|
| * Nam: Á! | ...... Ah!
|
| * Cô: Em lại làm phiền bạn rồi. Lần thứ ba – em lập hat-trick rồi! Em biết như vậy nghĩa là sao không? | ...... And you’re distracting other students again. For the third time -- you’ve scored a hat-trick! You know what this means?
|
| * Nam: Dạ không. | ...... No.
|
| * Cô: Thẻ đỏ! Bị đuổi! | ...... Red card! Suspended!
|
| * Nam: Cô ơi, đừng mà! Cho em một cơ hội nữa đi! | ...... Please don’t teacher! Give me one more chance!
|
| * Cô: Thôi được. Nhưng em phải làm thêm bài tập về nhà tối nay. | ...... Well, OK. But you’ll be doing extra homework tonight.
|
| * Nam: Dạ được, cô. | ...... Yes, teacher.
|
| * Hoa: Thiệt là một trận đấu tuyệt vời. | ...... That was an awesome match.
|
| * Nam: Hả? Trận đấu nào? | ...... Huh? What match?
|
| * Hoa: Cô với Minh. Cô chơi như thần. Minh không có cơ hội nào luôn… | ...... Teacher against Minh. The teacher played like a god. Minh didn’t stand a chance…
|
|
match 
Spiel