*  Quân: Em phải viết hồ sơ. Cái gì làm em nghe hấp dẫn. |  ...... I have to write a profile. Something that makes me sound attractive.
| | * Khoa: Không dễ đâu. | ...... Not going to be easy.
|
| * Quân: Bắt đầu với tính cách đi. | ...... Let’s start with my personality.
|
| * Khoa: Một thằng lười biếng, chán đời? | ...... A lazy and world weary dude?
|
| * Quân: Nghe mất hứng quá. Để đổi thành… một người dễ chịu và thích ở một mình. | ...... Sounds off-putting. Let’s change that to… chilled-out loner.
|
| * Khoa: Ghê. Sở thích thì sao? | ...... Brilliant. How about your hobbies?
|
| * Quân: Để coi… mê bóng đá và gôn. | ...... Let’s see… crazy about football and golf.
|
| * Khoa: Hả? À, ý mày là chơi game đó hả? | ...... What? Oh, you mean playing video games?
|
| * Quân: Dạ, nhưng không viết như vậy đâu. Con gái thích con trai chơi thể thao. | ...... Yeah, but I won’t write it like that. Girls like guys who play sports.
|
| * Khoa: Có lý đó. Mày nhớ viết mày đang tìm con gái sao nữa. Chắc là… “Nếu bạn không tìm được ai, hãy thử nói chuyện với mình!” | ...... Makes sense. Remember to write what kind of girl you’re looking for. Maybe… ‘If you can’t find anyone else, try talking to me!’
|
| * Quân: Hmm… Nếu bạn lo lắng là bạn không đủ hấp dẫn thì điều đó có nghĩa là bạn khiêm tốn. Và mình thích sự khiêm tốn! | ...... Mmm… If you worry that you’re not attractive enough, that means you’re modest. And I love modesty!
|
| * Khoa: Trời ơi, thiên tài! | ...... Wow, genius!
|
| * Quân: Xong rồi. | ...... Done.
|
| * Khoa: Ủa mày xài hình nào vậy? | ...... Oh, what photo did you use?
|
| * Quân: Hình của anh đó. Ê, có người hợp rồi nè! Để coi… “Mình là một cô gái khác người. Mình không cần quà tặng đắt tiền.” | ...... One of yours. Hey, here’s a match already! Let’s see... ‘I’m an unconventional girl who doesn’t need expensive gifts.’
|
| * Khoa: Ghê. Tiếp đi. | ...... Brilliant. Go on.
|
| * Quân: Một nửa hoàn hảo của mình phải dễ chịu… | ...... My perfect other half has to be easy-going…
|
| * Khoa: Và… | ...... And…
|
| * Quân: … mê game… | ...... …loves video games…
|
| * Khoa: Đúng người rồi đó! | ...... She’s the right one!
|
| * Quân: … và trên hết, phải là người hoàn toàn trung thực. | ...... …and above all, has to be completely honest.
|
| * Khoa: Ờ. Vậy tìm tiếp đi. Sẽ có người dành cho mày… | ...... Oh. Keep looking then. There will be someone for you…
|
|
love (noun) 
Liebe (Substantiv)