*  Chồng: Hôm nay anh mới gặp Đạt nè. Lương nó gấp ba lần lương anh đó! |  ...... I just met Dat today. His salary is three times mine!
| | * Vợ: Thì sao? Chắc ảnh chăm chỉ gấp ba lần anh đó! | ...... So? He’s probably three times as hard-working as you.
|
| * Chồng: Ờ… nó lúc nào cũng chăm chỉ hơn anh. | ...... Yeah, he was always more hardworking than me.
|
| * Vợ: Đừng so sánh nữa! | ...... Stop comparing!
|
| * Chồng: Nó đẹp trai gấp năm lần anh nữa! | ...... And he’s five times as handsome as me!
|
| * Vợ: Hay quá vậy. | ...... Wow.
|
| * Chồng: Vẫn còn ốm nữa! | ...... And he’s still so slim!
|
| * Vợ: Thôi, ăn cơm nè. | ...... OK, let’s eat.
|
| * Chồng: Ủa? Tại sao em có gấp đôi anh vậy? | ...... Huh? Why do you have twice as much as me?
|
| * Vợ: Anh đang ăn kiêng mà. | ...... You’re on a diet.
|
| * Chồng: Hả? | ...... What?
|
| * Vợ: Anh sẽ không bao giờ chăm chỉ, đẹp trai hay giàu giống như anh Đạt. Nhưng anh có thể ốm giống như ảnh đó! | ...... You’ll never be as hardworking, handsome or rich as Dat. But you can be as slim as him!
|
| * Chồng: Giờ anh thấy buồn gấp đôi… | ...... Now I feel twice as sad…
|
|
successful 
erfolgreich