A D C E M 1 2 3 4 5 6
E001









* A:               Cam bao nhiêu vậy chị? ......                            How much are the oranges?
* B:               30,000 một ký. ......                            30,000 dong a kilo.
* A:               Mắc quá! ......                             So expensive!
* B:               Gì! Không có mắc đâu! ......                             What? It’s not expensive at all!
* A:               Còn chuối bao nhiêu? ......                              How about the bananas?
* B:               Chuối 15,000 một ký. ......                              Bananas are 15,000dong a kilo.
* A:               Mắc quá! ......                              So expensive!
* B:               Mắc gì! Chị bán rẻ rồi đó. ......                              Not expensive! I’m already selling it cheap.
* A:               Còn xoài bao nhiêu? ......                              How about the mangos?
* B:               (im lặng) ......                               (silence)
* A:               Chị ơi, xoài bao nhiêu? ......                               How much are the mangos, madam?
* B:               (im lặng) ......                               (silence)
* A:               Chị ơi!       ......                               Madam!
* B:               Không nói đâu. ......                              I’m not telling you.
* A:               Dạ? ......                              What?
* B:               Cam, mắc quá, chuối, mắc quá… Xoài cũng mắc quá mà! ......                              Oranges are expensive, bananas are expensive… Mangos are expensive too!
* A:               Nói em đi. ......                              Just tell me.
* B:               Không! ......                               No!
* A:               Đi mà! Em muốn mua xoài thiệt mà. ......                                Please! I really want to buy some mangos.
* B:               Thiệt hả? ......                                Really?
SAIGONESE
E001 * cam orange orange
E001 * bao nhiêu how much wie viel
E001 * ba chục 30 30
E001 * Mắc quá! So expensive! So teuer!
E001 * Còn…? How about…? Wie wär's mit...?
E001 * rẻ cheap preiswert
E001 * cũng also auch
E001 * Đi mà! Please! Bitte!
E001 * thiệt really wirklich
E001 * Thiệt hả? Really? Wirklich?
E001 * với lại what’s more, furthermore Und außerdem
E001 * nhìn look siehe
E001 * ngon delicious lecker
E001 * quá trời so, very so, sehr
E001 * Biến đi! Go away!, Get lost! Verschwinde! Verschwinde!