 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  










| Soy de América.  I am from America . (ENG ) (ES ) (0048)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| La madre se despide de su hijo.  The mother is saying goodbye to her child . (ENG ) (ES ) (0213)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Somos del Este.  We are from the East . (ENG ) (ES ) (0238)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Soy del Reino Unido.  I am from the U .K . (ENG ) (ES ) (0323)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Este año he obtenido beneficios de mis acciones.  I made a profit from my stock this year . (ENG ) (ES ) (0400)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Está memorizando palabras de vocabulario.  She is memorizing vocabulary words . (ENG ) (ES ) (0434)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sé contar del uno al diez.  I can count from one to ten . (ENG ) (ES ) (0456)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Voy a sacar dinero de un cajero automático.  I go to withdraw money from an ATM . (ENG ) (ES ) (0484)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hace tiempo que no sabe nada de ella.  He hasn't heard from her for quite a long time . (ENG ) (ES ) (0532)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El vapor está saliendo del interior de la sartén.  Steam is rising from inside the pan . (ENG ) (ES ) (0633)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| He estado en Alemania.  I have been to Germany . (ENG ) (ES ) (0804)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nunca dejará de fumar.  She'll never give up smoking . (ENG ) (ES ) (0848)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El profesor nos enseña a recitar las palabras.  The teacher teaches us to recite the words . (ENG ) (ES ) (0945)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Está tejiendo una bufanda de hilo.  She is knitting a scarf out of yarn . (ENG ) (ES ) (1060)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Un gran banco de arena se extiende desde aquí.  A large sandbar stretches out from here . (ENG ) (ES ) (1170)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aquí nunca pasan cosas raras.  No unusual things ever happen here . (ENG ) (ES ) (1235)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pide la jubilación de su puesto.  He asks for a retirement from his post . (ENG ) (ES ) (1297)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Una vez fue soldado.  He was once a soldier . (ENG ) (ES ) (1402)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ya he estado en Rusia.  I have been to Russia before . (ENG ) (ES ) (1430)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El profesor nos está enseñando algunas palabras nuevas.  The teacher is teaching us some new words . (ENG ) (ES ) (1512)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| He heredado una propiedad de mi padre.  I inherited property from my father . (ENG ) (ES ) (1602)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hay muchos diccionarios en la estantería.  There are many dictionaries on the bookshelf . (ENG ) (ES ) (1640)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estos granos de café son de Brasil.  These coffee beans are from Brazil . (ENG ) (ES ) (1644)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Son de una familia muy pobre.  They are from a very poor family . (ENG ) (ES ) (1676)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| La bondad es una expresión de amor.  Kindness is an expression of love . (ENG ) (ES ) (1709)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El juego le ha hecho perder todo lo que tenía.  Gambling has made him lose everything he ever had . (ENG ) (ES ) (1764)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| En la ciudad hay mucha contaminación por los gases de escape.  In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes . (ENG ) (ES ) (1769)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ha recibido una recompensa de la empresa.  He has received a reward from the company . (ENG ) (ES ) (1770)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Se puede sacar dinero de un cajero automático con una tarjeta.  One can withdraw cash from an ATM machine using a card . (ENG ) (ES ) (1855)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Este puente atraviesa la ciudad de norte a sur.  This bridge runs across the city from north to south . (ENG ) (ES ) (1954)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Se niegan a reconciliarse.  They refuse to reconcile . (ENG ) (ES ) (2031)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Necesita la caridad de los demás.  He needs charity from others . (ENG ) (ES ) (2138)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El deporte de los botes de dragón se originó en China.  The dragon boat sport originated in China . (ENG ) (ES ) (2164)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nanjing fue una vez la capital de la dinastía Song del Sur.  Nanjing was once the capital of the Southern Song dynasty . (ENG ) (ES ) (2168)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aprender una lengua extranjera requiere aprender muchas palabras.  Learning a foreign language requires learning many words . (ENG ) (ES ) (2176)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Los soldados avanzan al paso.  The soldiers are marching forward in step . (ENG ) (ES ) (2271)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le aconsejé a mi padre que dejara de fumar.  I advised my father to give up smoking . (ENG ) (ES ) (2391)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Está buscando las explicaciones en el diccionario.  He is looking up the explanations in the dictionary . (ENG ) (ES ) (2506)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El trono se transmite de padre a hijo.  The throne is passed down from father to son . (ENG ) (ES ) (2578)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| He ganado dinero con mis acciones.  I have earned money from my stocks . (ENG ) (ES ) (2615)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Está decidida a dejar de fumar.  She is determined to give up smoking . (ENG ) (ES ) (2687)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Los buenos estudiantes reciben elogios de su profesor.  Good students receive praise from their teacher . (ENG ) (ES ) (2837)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Los beneficios de la industria agrícola han alcanzado los megamillones de dólares.  The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars . (ENG ) (ES ) (2937)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Las abejas están recogiendo miel de las flores.  The bees are collecting honey from the flowers . (ENG ) (ES ) (3013)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| La historia de la Gran Muralla se remonta a la dinastía Qin.  The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty . (ENG ) (ES ) (3155)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El algodón de azúcar se hace con azúcar de caña.  Cotton candy is made from cane sugar . (ENG ) (ES ) (3186)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| La taza de té está hecha con un tubo de bambú.  The tea cup is made from a bamboo tube . (ENG ) (ES ) (3209)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El residuo del proceso de elaboración de la cuajada de judías también se utiliza como ingrediente en la cocina.  The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . (ENG ) (ES ) (3215)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Este verso de un antiguo poema es muy sugerente.  This line from an ancient poem is very thought-provoking . (ENG ) (ES ) (3229)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| He estado en las Cataratas del Niágara.  I have been to Niagara Falls . (ENG ) (ES ) (3327)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El médico es escrupuloso en cada detalle.  The doctor is scrupulous about every detail . (ENG ) (ES ) (3392)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Este lugar fue una vez una oficina del gobierno.  This place was once a government office . (ENG ) (ES ) (3417)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El secuestrador me exigió un rescate.  The kidnapper demanded a ransom from me . (ENG ) (ES ) (3440)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I have known her since she was a child . |  La conozco desde que era una niña.  | She failed to understand a single word . |  Ella no pudo entender una sola palabra. 
We heard a cry from above . Oímos un grito desde arriba. 
This dictionary has been of great use to me . Este diccionario me ha sido de gran utilidad. 
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village . Nadie viene nunca a vernos a este pueblo apartado. 
About how much would a taxi be from here ? ¿Cuánto costaría un taxi desde aquí? 
This dictionary is of great use . Este diccionario es de gran utilidad. 
Bring me the dictionary . Tráeme el diccionario. 
He used to live here . Solía vivir aquí. 
Never has he returned since . Nunca ha regresado desde entonces. 
They have scarcely gone out since the baby was born . Apenas han salido desde que nació el bebé. 
He isn't back from the mountain . No ha vuelto de la montaña. 
A young child has a small vocabulary . Un niño pequeño tiene un vocabulario pequeño. 
Jim got down from the tree . Jim se bajó del árbol. 
He stood up slowly . Se puso de pie lentamente. 
I used to go skiing in winter . Solía ir a esquiar en invierno. 
From this point of view , you are right . Desde este punto de vista, tienes razón. 
I have been busy since last sunday . He estado ocupado desde el domingo pasado. 
You can't wring any more money from me . No puedes sacarme más dinero. 
This is the most difficult book I have ever read . Este es el libro más difícil que he leído. 
There used to be a coffee shop near the park . Había una cafetería cerca del parque. 
My house is located at a distance from the station . Mi casa está ubicada a cierta distancia de la estación. 
Nothing comes from nothing . Nada viene de la nada. 
Words cannot express it . Las palabras no pueden expresarlo. 
Please pick up the pen from the floor . Por favor, recoja el bolígrafo del suelo. 
He used to love her . Él la amaba. 
It's just across the street from the church . Está al otro lado de la calle de la iglesia. 
It is 5 miles from here to tokyo . Hay 5 millas de aquí a Tokio. 
How long does it take to get there from here ? ¿Cuánto se tarda en llegar desde aquí? 
I've been in sapporo before . He estado en Sapporo antes. 
She broke with her family long ago . Rompió con su familia hace mucho tiempo. 
He started to learn spanish from the radio . Empezó a aprender español de la radio. 
He is not the man that he used to be . No es el hombre que solía ser. 
You must not give up hope . No debes perder la esperanza. 
He returned from abroad yesterday . Ayer regresó del extranjero. 
Look up the word in your dictionary . Busque la palabra en su diccionario. 
The apple fell from the tree . La manzana cayó del árbol. 
He fell in love with the girl at first sight . Se enamoró de la chica a primera vista. 
The room has been empty for a long time . La habitación ha estado vacía durante mucho tiempo. 
It's a long way from here to school . Es un largo camino de aquí a la escuela. 
This is the most beautiful sight that I have ever seen . Esta es la vista más hermosa que he visto en mi vida. 
I cannot do without this dictionary . No puedo prescindir de este diccionario. 
He is not the shy boy he used to be . No es el chico tímido que solía ser. 
You find it in any dictionary . Lo encuentras en cualquier diccionario. 
This word is still in use . Esta palabra todavía está en uso. 
I see the tower from my house . Veo la torre desde mi casa. 
I've been in sapporo before . He estado en Sapporo antes. 
Father got back from the office at six . Papá volvió de la oficina a las seis. 
I heard my name called from behind me . Escuché mi nombre llamado detrás de mí. 
Have you been to london before ? ¿Has estado en Londres antes? 
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language . Debemos hacer un buen uso de los diccionarios cuando estudiamos una lengua extranjera. 
He has never been heard of since . Nunca más se supo de él desde entonces. 
I never can tell bill from his brother . Nunca puedo distinguir a Bill de su hermano. 
How far is it from here to your school ? ¿Qué distancia hay de aquí a tu escuela? 
It has rained since yesterday . Ha llovido desde ayer. 
The kid did a job on my dictionary . El niño hizo un trabajo en mi diccionario. 
There is no reason why he should resign . No hay ninguna razón por la que deba renunciar. 
I have not been busy since yesterday . No he estado ocupado desde ayer. 
This dictionary is of great value to us . Este diccionario es de gran valor para nosotros. 
Why did you turn down his offer ? ¿Por qué rechazaste su oferta? 
I often get a letter from him . A menudo recibo una carta de él. 
I returned from abroad . Regresé del extranjero. 
My sister has been knitting since this morning . Mi hermana ha estado tejiendo desde esta mañana. 
Are you from kyoto ?¿Eres de Kioto? |