我 终于 到达 了 山顶 。 ในที่สุดฉันก็ไปถึงยอดเขา Por fin he llegado a la cima de la montaña. J'ai finalement atteint le sommet de la montagne. Finalmente sono arrivato in cima alla montagna. I finally got to the top of the mountain . Ik heb eindelijk de top van de berg bereikt. Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft.
他们 每个 人 都 很 努力 。 แต่ละคนทำงานหนักมาก Cada uno de ellos trabaja muy duro. Chacun d'entre eux travaille très dur. Ognuno di loro lavora molto duramente. Each of them works very hard . Ze werken allemaal erg hard. Sie alle arbeiten sehr hart.
今晚 必定会 下雨 。 คืนนี้ฝนจะตกแน่นอน Seguro que esta noche llueve. Il va certainement pleuvoir ce soir. Stasera pioverà sicuramente. It will definitely rain tonight . Het gaat vanavond zeker regenen. Heute Abend wird es mit Sicherheit regnen.
他们 走得 很慢 。 พวกเขาเดินช้ามาก Caminan muy despacio. Ils marchent très lentement. Camminano molto lentamente. They walk very slowly . Ze lopen heel langzaam. Sie gehen sehr langsam.
这座 城市 的 工业 很 发达 。 เมืองนี้มีอุตสาหกรรมสูง Esta ciudad está muy industrializada. Cette ville est très industrialisée. Questa città è altamente industrializzata. This city is highly industrialized . Deze stad is sterk geïndustrialiseerd. Diese Stadt ist hoch industrialisiert.
这 几年 上海 的 变化 很快 。 เซี่ยงไฮ้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Shanghái ha cambiado rápidamente en los últimos años. Shanghai a changé rapidement ces dernières années. Shanghai è cambiata rapidamente negli ultimi anni. Shanghai has changed rapidly the last few years . Shanghai is de laatste jaren snel veranderd. Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.
学生 应该 认真学习 。 นักศึกษาควรศึกษาอย่างขยันขันแข็ง Los alumnos deben estudiar con diligencia. Les étudiants doivent étudier avec assiduité. Gli studenti dovrebbero studiare diligentemente. Students should study diligently . De studenten moeten hard studeren. Die Scchüler sollten fleißig lernen.
他们 笑 得 很 开心 。 พวกเขาหัวเราะอย่างมีความสุข Se ríen con alegría. Ils rient joyeusement. Hanno riso allegramente. They are laughing happily . Ze lachen blij. Sie lachen fröhlich.
孩子 们 在 公园 里 玩 得 很 高兴 。 เด็ก ๆ กำลังเล่นอย่างมีความสุขในสวนสาธารณะ Los niños están jugando alegremente en el parque. Les enfants jouent joyeusement dans le parc. I bambini giocano allegramente nel parco. The children are playing happily in the park . De kinderen spelen vrolijk in het park. Die Kinder spielen fröhlich im Park.
她 睡 得 很 香 。 เธอกำลังนอนหลับสนิท Está durmiendo profundamente. Elle dort à poings fermés. Dorme profondamente. She is sleeping soundly . Ze is vast in slaap. Sie schläft tief und fest.
最近 怎么样 啊 ？ คุณเป็นอย่างไรบ้างเมื่อเร็ว ๆ นี้? ¿Cómo has estado últimamente? Comment allez-vous ces derniers temps ? Come sei stato ultimamente? How have you been lately ? Hoe gaat het de laatste tijd met je? Wie geht es dir in letzter Zeit?
他们 在 田 里 辛勤 地 劳动 。 พวกเขาทำงานหนักในสนาม Están trabajando duro en el campo. Ils travaillent dur dans les champs. Stanno lavorando duramente sul campo. They are working hard in the field . Ze werken hard in het veld. Sie arbeiten hart auf dem Feld.
他们 很 团结 。 พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างยิ่ง Están muy unidos. Ils sont très unis. Sono fortemente uniti. They are strongly united . Ze zijn sterk verenigd. Sie sind stark vereint.
现在 是 六点 整 。 ตรงเวลาหกโมงเย็น Son exactamente las seis. Il est exactement six heures. Sono esattamente le sei. It is exactly six o'clock . Het is nu precies 6:00. Es ist jetzt genau 6:00 Uhr.
比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。 ทั้งสองฝ่ายแข่งขันกันอย่างดุเดือดในเกม Ambos bandos compiten ferozmente en el partido. Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match. Entrambe le parti hanno gareggiato ferocemente nel gioco. Both sides competed fiercely in the game . Beide kanten leveren een felle strijd in dit stuk. Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert.
他 的 发言 得到 热烈 的 迴 响 。 คำพูดของเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น Su discurso ha sido muy bien acogido. Son discours est chaleureusement accueilli. Il suo discorso è accolto calorosamente. His speech is warmly welcomed . Zijn toespraak wordt warm onthaald. Seine Rede wird herzlich begrüßt.
我 必须 戴眼镜 才 看 得 清楚 。 ต้องใส่แว่นถึงจะมองเห็นได้ชัดเจน Tengo que llevar gafas para ver las cosas con claridad. Je dois porter des lunettes pour voir les choses clairement. Devo portare gli occhiali per vedere le cose chiaramente. I have to wear glasses to see things clearly . Ik moet een bril dragen om goed te kunnen zien. Ich muss eine Brille tragen, um klar zu sehen.
她们 几乎 长得 一模一样 。 ทั้งสองเกือบจะเหมือนกัน Los dos son prácticamente idénticos. Ces deux-là sont pratiquement identiques. I due sono praticamente identici. The two of them are virtually identical . De twee zijn praktisch identiek. Die beiden sind praktisch identisch.
他 在 耐心 地 等待 。 เขากำลังรออย่างอดทน Está esperando pacientemente. Il attend patiemment. Sta aspettando pazientemente. He is waiting patiently . Hij wacht geduldig. Er wartet geduldig.
烈火 熊熊 地 燃烧 着 。 ไฟลุกไหม้อย่างดุเดือด El fuego ardía ferozmente. Le feu brûla violemment. Il fuoco bruciava ferocemente. The fire burned fiercely . Het vuur brandde hevig. Das Feuer brannte heftig.
根据 天气预报 显示 , 今天 晴间多云 。 ตามพยากรณ์อากาศ วันนี้จะมีเมฆเป็นบางส่วน Según la previsión meteorológica, hoy estará parcialmente nublado. D'après les prévisions météorologiques, le temps sera partiellement nuageux aujourd'hui. Secondo le previsioni del tempo, oggi sarà parzialmente nuvoloso. According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . Het weerbericht zegt dat het vandaag gedeeltelijk bewolkt zal zijn. Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein.
这是 一件 罕见 的 宝物 。 นี่เป็นสมบัติที่หายาก Este es un tesoro raramente visto. C'est un trésor rarement vu. Questo è un tesoro visto raramente. This is a rarely-seen treasure . Dit is een zeldzame schat. Dies ist ein seltener Schatz.
他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 เขาอธิบายความคิดของเขาสั้น ๆ Me ha explicado brevemente su idea. Il a brièvement expliqué son idée. Ha spiegato brevemente la sua idea. He briefly explained his idea . Hij legde zijn idee kort uit. Er erklärte kurz seine Idee.
这 里 遍地 都 是 落叶 。 พื้นดินเต็มไปด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น El suelo está completamente cubierto de hojas caídas. Le sol est entièrement recouvert de feuilles mortes. Il terreno è completamente ricoperto di foglie cadute. The ground is completely covered by fallen leaves . De grond is volledig bedekt met bladeren. Der Boden ist vollständig mit Laub bedeckt.
他 用力 地 抓住 绳子 。 เขากำเชือกแน่น Agarra la cuerda con fuerza. Il s'accroche fermement à la corde. Afferra saldamente la corda. He grasps the rope tightly . Hij houdt het touw strak. Er hält das Seil fest.
每个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 ทุกคนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการอภิปราย Todos participan activamente en la discusión. Tout le monde participe activement à la discussion. Tutti partecipano attivamente alla discussione. Everyone is participating actively in the discussion . Iedereen neemt actief deel aan de discussie. Jeder nimmt aktiv an der Diskussion teil.
他 睡 得 很沉 。 เขากำลังนอนหลับสนิท Está durmiendo profundamente. Il dort à poings fermés. Dorme profondamente. He is sleeping soundly . Hij is vast in slaap. Er schläft tief und fest.
大家 高兴 地 扬手 欢呼 。 ทุกคนโบกมืออย่างมีความสุขและตะโกน Todos agitan alegremente las manos y gritan. Tout le monde agite joyeusement les mains et crie. Tutti agitano felicemente le mani e gridano. Everyone is happily waving their hands and shouting . Iedereen steekt zijn hand op en juicht vrolijk. Alle heben die Hände und jubeln fröhlich.
观众 热烈 地 鼓掌 。 ผู้ชมปรบมืออย่างอบอุ่น El público aplaude calurosamente. Le public applaudit chaleureusement. Il pubblico ha applaudito calorosamente. The audience applauded warmly . Het publiek applaudisseerde hartelijk. Das Publikum applaudierte herzlich.
他们 紧紧 地 抱 在 一起 。 พวกเขากอดกันแน่น Se abrazan con fuerza. Ils se serrent fort l'un contre l'autre. Si abbracciano strettamente. They hug each other tightly . Ze omhelzen elkaar stevig. Sie umarmen sich fest.
她 站 得 很 稳 。 เธอยืนได้ดีมาก Ella está de pie muy estable. Elle se tient debout de façon très stable. Sta in piedi molto stabilmente. She is standing very steadily . Ze staat heel stil. Sie steht sehr ruhig.
机器运行 稳定 。 เครื่องทำงานได้อย่างเสถียร La máquina funciona de forma estable. La machine fonctionne de manière stable. La macchina funziona stabilmente. The machine is running stably . De machine loopt gestaag. Die Maschine läuft stabil.
在 会议 上 大家 都 畅所欲言 。 ทุกคนพูดอย่างอิสระในที่ประชุม Todos hablaron libremente en la reunión. Tout le monde s'est exprimé librement lors de la réunion. Tutti hanno parlato liberamente durante la riunione. Everybody spoke out freely at the meeting . Iedereen sprak vrijuit tijdens de vergadering. Alle sprachen sich bei dem Treffen frei aus.
唐朝 文化 很 发达 。 สมัยราชวงศ์ถังเป็นวัฒนธรรมที่ก้าวหน้ามาก La cultura de la dinastía Tang era muy avanzada. La culture de la dynastie Tang était très avancée. La dinastia Tang era una cultura altamente sviluppata. The Tang Dynasty was a highly developed culture . De Tang Dynastie was een hoogontwikkelde cultuur. Die Tang-Dynastie war eine hoch entwickelte Kultur.
她 在 努力 地 学习 。 เธอกำลังเรียนอย่างหนัก Está estudiando mucho. Elle étudie beaucoup. Sta studiando duramente. She is studying hard . Ze studeert hard. Sie lernt fleißig.
他 很 诚实 , 从来不 说谎 。 เขาเป็นคนซื่อสัตย์มากและไม่เคยโกหก Es muy honesto y nunca miente. Il est très honnête et ne ment jamais. È molto onesto e non mente mai. He is very honest , and never lies . Hij is heel eerlijk en liegt nooit. Er ist sehr ehrlich und lügt nie.
中国 的 经济 发展 迅速 。 เศรษฐกิจของจีนกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว La economía de China se está desarrollando rápidamente. L'économie chinoise se développe rapidement. L'economia cinese si sta sviluppando rapidamente. China's economy is developing rapidly . De economie van China ontwikkelt zich snel. Chinas Wirtschaft entwickelt sich rasant.
乌龟 爬 得 很 缓慢 。 เต่าคลานช้ามาก Las tortugas se arrastran muy lentamente. Les tortues rampent très lentement. Le tartarughe strisciano molto lentamente. Tortoises crawl very slowly . Schildpadden kruipen heel langzaam. Schildkröten kriechen sehr langsam.
中国 人 过年 有 吃饺子 的 风俗 。 ความกลัวของจีนกิน "jiaozi" (เกี๊ยว) ในวันตรุษจีน Los chinos comen tradicionalmente "jiaozi" (albóndigas) en el Año Nuevo chino. Les Chinois mangent traditionnellement des "jiaozi" (boulettes de pâte) au Nouvel An chinois. I cinesi tradizionalmente mangiano "jiaozi" (gnocchi) durante il capodanno cinese. Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year . Chinezen eten traditioneel een bepaald soort dumpling voor Chinees Nieuwjaar. Chinesen essen traditionell eine bestimmte Art Knödel zum chinesischen Neujahr.
我 不 小心 闪 了 腰 。 ฉันได้รับบาดเจ็บที่หลังส่วนล่างของฉันโดยบังเอิญ Me he lesionado accidentalmente la parte baja de la espalda. Je me suis accidentellement blessé au bas du dos. Mi sono ferito accidentalmente la parte bassa della schiena. I have hip pain from my carelessness . Ik heb pijn in mijn heup door mijn slordigheid. Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte.
屋外 大雪 纷纷 。 ข้างนอกหิมะกำลังตกหนัก Fuera está nevando mucho. Il neige abondamment dehors. Fuori nevica abbondantemente. It is snowing heavily outside . Het sneeuwt hevig buiten. Draußen schneit es stark.
车子 已经 残破 了 。 รถคันนี้เสียหายมาก Este coche está muy dañado. Cette voiture est très endommagée. Questa macchina è gravemente danneggiata. This car is badly damaged . Deze auto is zwaar beschadigd. Dieses Auto ist stark beschädigt.
我们 终于 来到 巴黎 啦 。 ในที่สุดเราก็มาถึงปารีสแล้ว Por fin hemos llegado a París. Nous sommes enfin arrivés à Paris. Finalmente siamo arrivati a Parigi. We have finally arrived in Paris . We zijn eindelijk in Parijs aangekomen. Wir sind endlich in Paris angekommen.
淨 利润 上升 很快 。 กำไรสุทธิเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว El beneficio neto aumenta rápidamente. Le bénéfice net augmente rapidement. L'utile netto sta aumentando rapidamente. The net profit is increasing fast . De nettowinst stijgt snel. Der Nettogewinn steigt schnell.
他们 亲密 的 拥抱 在 一起 。 พวกเขาโอบกอดกันด้วยความรัก Se abrazan con cariño. Ils se sont embrassés avec amour. Si abbracciarono amorevolmente. They embraced each other lovingly . Ze omhelsden elkaar liefdevol. Sie umarmten sich liebevoll.
妈妈 摸 着 她 的 头 。 แม่ลูบหัวเธอเบาๆ La madre está tocando suavemente su cabeza. La mère touche doucement sa tête. La madre le tocca delicatamente la testa. The mother is gently touching her head . De moeder aait over haar hoofd. Die Mutter streichelt ihren Kopf.
小字 太 模糊 了 , 看不清楚 。 ตัวหนังสือเล็กเบลอมาก มองไม่ชัด Las letras pequeñas están demasiado borrosas, no puedo verlas claramente. Les petites lettres sont trop floues, je ne peux pas les voir clairement. Le piccole lettere sono troppo sfocate, non riesco a vederle chiaramente. The little letters are too blurry , I can not see them clearly . De kleine letters zijn te wazig, ik kan ze niet goed zien. Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen.
我们 终于 爬 到 了 顶峰 。 ในที่สุดเราก็มาถึงยอดเขาที่สูงที่สุดแล้ว Por fin hemos llegado al pico más alto de la montaña. Nous avons finalement atteint le plus haut sommet de la montagne. Abbiamo finalmente raggiunto la vetta più alta della montagna. Finally we have reached the summit . Eindelijk bereikten we de top. Endlich haben wir den Gipfel erreicht.
马 轻松 地 越过 了 障碍 。 ม้ากระโดดข้ามสิ่งกีดขวางอย่างง่ายดาย El caballo saltó fácilmente la barrera. Le cheval a facilement sauté par-dessus la barrière. Il cavallo saltò facilmente oltre la barriera. The horse easily jumped over the barrier . Het paard springt met gemak over de barrière. Das Pferd überspringt die Barriere mit Leichtigkeit.
他 最近 频繁 地 出差 。 เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเดินทางไปทำธุรกิจบ่อยๆ Últimamente, se va de viaje de negocios con frecuencia. Ces derniers temps, il part souvent en voyage d'affaires. Recentemente è andato spesso in viaggio d'affari. Recently , he is been going on business trips frequently . De laatste tijd gaat hij vaak op zakenreis. In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen.
爸爸 只是 暂时 离开 。 พ่อของฉันเพิ่งจากไปชั่วคราว Mi padre acaba de irse temporalmente. Mon père vient de partir temporairement. Mio padre è appena uscito temporaneamente. My father has just left temporarily . Papa gaat gewoon een tijdje weg. Papa geht nur für eine Weile weg.
台风 刮得 很 猛 。 พายุไต้ฝุ่นกำลังพัดอย่างรุนแรง El tifón sopla con fuerza. Le typhon souffle violemment. Il tifone soffia violentemente. The typhoon is blowing violently . De tyfoon waait erg hard. Der Taifun bläst sehr stark.
她 感到 很 委屈 。 เธอรู้สึกว่าเธอได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม Siente que la han tratado injustamente. Elle a le sentiment d'avoir été traitée injustement. Sente di essere stata trattata ingiustamente. She feels very wronged . Ze vindt dat ze oneerlijk behandeld is. Sie fühlt sich ungerecht behandelt.
他们 在 钻研 一个 问题 。 พวกเขากำลังเจาะลึกเข้าไปในปัญหา (หรือกำลังศึกษาปัญหาอย่างขยันขันแข็ง) Están profundizando en un problema. (o Están estudiando un problema con diligencia). Ils se plongent dans un problème. (ou Ils étudient un problème avec diligence). Stanno approfondendo un problema. (o Stanno studiando diligentemente un problema.) They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) Ze gaan op in een probleem. Sie vertiefen sich in ein Problem.
她 工作 很 勤奋 。 เธอทำงานหนักมาก Ella trabaja mucho. Elle travaille très dur. Lei lavora molto duramente. She works very hard . Ze werkt heel hard. Sie arbeitet sehr hart.
蜗牛 爬 得 很慢 。 หอยทากคลานช้ามาก El caracol se arrastra muy lentamente. L'escargot rampe très lentement. La lumaca strisciava molto lentamente. The snail crawls very slowly . De slak knarst heel langzaam. Die Schnecke krIecht sehr langsam.
她 睡 得 很甜 。 เธอกำลังนอนหลับสนิท Está durmiendo a pierna suelta. Elle dort à poings fermés. Dorme profondamente. She is sleeping soundly . Ze is vast in slaap. Sie schläft tief und fest.
你 做 错 了 不要 赖 别人 。 อย่าโทษผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมในสิ่งที่คุณทำผิด No culpes a los demás injustamente por las cosas que has hecho mal. Ne blâmez pas injustement les autres pour les choses que vous avez mal faites. Non incolpare gli altri ingiustamente per cose che hai fatto di sbagliato. Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . Geef anderen niet de schuld als je iets verkeerd doet. Geben Sie nicht anderen die Schuld, wenn Sie etwas falsch machen.
医生 仔细检查 她 的 身体 。 แพทย์กำลังตรวจสุขภาพของเธออย่างระมัดระวัง El médico está comprobando su estado de salud cuidadosamente. Le médecin vérifie soigneusement son état de santé. Il dottore sta controllando attentamente la sua salute. The doctor is checking her health carefully . De dokter onderzoekt haar lichaam zorgvuldig. Der Arzt untersucht ihren Körper sorgfältig.
这个 月 公司 终于 赢利 了 。 ในที่สุดบริษัทก็ทำกำไรได้ในเดือนนี้ La empresa por fin tiene beneficios este mes. L'entreprise fait enfin des bénéfices ce mois-ci. L'azienda finalmente realizza un profitto questo mese. The company finally makes a profit this month . Het bedrijf maakt deze maand eindelijk winst. Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn.
她 欠 了 很多 债 。 เธอเป็นหนี้ท่วมหัว Está muy endeudada. Elle est très endettée. È profondamente indebitata. She is deeply in debt . Ze zit zwaar in de schulden. Sie ist hoch verschuldet.
它长 得 很丑 。 มันน่าเกลียดจริงๆ Es realmente feo. C'est vraiment moche. È veramente brutto. It is truly ugly . Het is echt lelijk. Es ist wirklich hässlich.
心里 还 悬念 着 一件 事 。 ยังมีบางอย่างในใจของฉันที่ทำให้ฉันกังวล Todavía hay algo en mi mente que me preocupa. Il y a encore quelque chose qui m'inquiète. C'è ancora qualcosa nella mia mente che mi preoccupa. There is still something on my mind that worries me . Er is één ding dat in mijn achterhoofd is blijven zitten. Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben.
我 不 相信 , 他 在 骗 我 。 ไม่เชื่อ เขาโกหกฉัน No lo creo, me está mintiendo. Je ne le crois pas, il me ment. Non ci credo, mi sta mentendo. I don't believe it , he's lying to me . Ik geloof het niet, hij liegt tegen me. Ich glaube es nicht, er lügt mich an.
他 狠狠 地 骂 我 。 เขาสาปแช่งฉันอย่างรุนแรง Me maldijo ferozmente. Il m'a maudit férocement. Mi ha maledetto ferocemente. He scolds me severely . Hij berispt me streng. Er schimpft streng mit mir.
他 觉得 肚子 有点 胀 。 เขารู้สึกท้องอืดเล็กน้อย Su estómago se siente un poco hinchado. Son estomac s'est senti un peu gonflé. Il suo stomaco era leggermente gonfio. His stomach feels a little bloated . Zijn maag voelt een beetje opgeblazen aan. Sein Magen fühlt sich ein wenig aufgebläht an.
他 狠狠 地 挫败 了 对手 。 เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาอย่างกลม Derrotó rotundamente a su oponente. Il a battu son adversaire à plate couture. Ha sconfitto nettamente il suo avversario. He defeated his opponent severely . Hij versloeg zijn tegenstander verpletterend. Er besiegte seinen Gegner vernichtend.
天气 骤然 变冷 了 。 อากาศกลายเป็นเย็นทันที El tiempo se ha vuelto repentinamente frío. Le temps est devenu soudainement froid. Il tempo è diventato improvvisamente freddo. The weather has become suddenly cold . Het weer werd plotseling koud. Das Wetter ist plötzlich kalt geworden.
这个 计画 暂时 停滞 下来 了 。 แผนนี้ถูกระงับชั่วคราว Este plan se ha suspendido temporalmente. Ce plan est temporairement suspendu. Questo piano è temporaneamente sospeso. This plan is temporarily suspended . Dit plan is tijdelijk opgeschort. Dieser Plan wird vorübergehend ausgesetzt.
她 的 感情 很 脆弱 。 อารมณ์ของเธอเปราะบางมาก ((เธออารมณ์เสียง่าย.)) Sus emociones son muy frágiles. ((Se altera fácilmente.)) Ses émotions sont très fragiles. ((Elle est facilement bouleversée.)) Le sue emozioni sono molto fragili. ((Si arrabbia facilmente.)) Her emotions are very fragile . ((She is easily upset .)) Ze is mentaal kwetsbaar. Sie ist seelisch zerbrechlich.
他 痛斥 下属 的 无能 。 เขาตำหนิผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างขมขื่นเพราะไร้ความสามารถ Reprendió amargamente a su subordinado por su incompetencia. Il a réprimandé amèrement son subordonné pour son incompétence. Rimproverò amaramente il suo subordinato per la sua incompetenza. He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence . Hij klaagde over de onbekwaamheid van zijn ondergeschikten. Er beklagte die Inkompetenz seiner Untergebenen.
兔子 繁殖 得 很快 。 กระต่ายผสมพันธุ์อย่างรวดเร็ว Los conejos se reproducen rápidamente. Les lapins se reproduisent rapidement. I conigli si riproducono rapidamente. Rabbits breed rapidly . Konijnen planten zich snel voort. Kaninchen brüten schnell.
他 高兴 地 握紧 双拳 。 เขากำหมัดแน่นอย่างมีความสุข Apretó los puños felizmente. Il serra joyeusement les poings. Strinse felicemente i pugni. He clenched his fists happily . Hij balde zijn vuisten blij. Er ballte glücklich die Fäuste.
幼鸟 的 羽翼 渐渐 丰满 了 。 ปีกของนกหนุ่มค่อยๆแข็งแรงขึ้น Las alas de los pájaros jóvenes se han fortalecido poco a poco. Les ailes des jeunes oiseaux se sont progressivement renforcées. Le ali dei giovani uccelli sono gradualmente diventate più forti. The wings of the young birds have gradually become stronger . De vleugels van de jonge vogel worden geleidelijk sterker. Die Flügel des Jungvogels werden allmählich kräftiger.
你 不要 冤枉 我 ！ อย่าโทษฉันอย่างไม่ยุติธรรม No me culpes injustamente. Ne me blâmez pas injustement. Non incolpare me ingiustamente. Don't blame me unjustly . Beschuldig me niet ten onrechte. Beschuldige mich nicht zu Unrecht.
水汽 不停 地 在 蒸发 。 ไอน้ำระเหยอย่างต่อเนื่อง El vapor se evapora constantemente. La vapeur s'évapore constamment. Il vapore evapora costantemente. The steam is constantly evaporating . De stoom is constant aan het verdampen. Der Wasserdampf verdunstet ständig.
他 疲惫不堪 。 เขาหมดแรง Está totalmente agotado. Il est complètement épuisé. È completamente esausto. He is utterly exhausted . Hij is helemaal uitgeput. Er ist völlig erschöpft.
你 哄 我 ？ 你 明明 认识 她 。 เห็นได้ชัดว่าคุณรู้จักเธอ Evidentemente, la conoce. Apparemment, vous la connaissez. Evidentemente la conosci. Ae you kidding me ? You know her . Neem je me in de maling? Je kent haar. Willst du mich auf den Arm nehmen? Du kennst sie.
他 浑身 都 湿 了 。 เขาเปียกอย่างสมบูรณ์ Está completamente mojado. Il est complètement mouillé. È completamente bagnato. He is completely wet . Het is helemaal nat. Er ist völlig nass.
他 这个 人 很 狂妄 。 เขาเป็นคนที่หยิ่งยโสมาก Es muy engreído. Il est extrêmement vaniteux. È estremamente presuntuoso. He is extremely conceited . Hij is een zeer arrogant persoon. Er ist ein sehr arroganter Mensch.
地球 上 的 资源 正在 慢慢 枯竭 。 ทรัพยากรของโลกค่อยๆหมดลง Los recursos de la tierra se están agotando lentamente. Les ressources de la terre s'épuisent lentement. Le risorse della terra si stanno lentamente esaurendo. The earth's resources are slowly depleting . De hulpbronnen van de aarde raken op. Die Ressourcen der Erde gehen langsam zur Neige.
民众 容易 被 舆论 影响 。 ผู้คนได้มาอย่างง่ายดายจากความคิดเห็นของประชาชน La gente se deja influenciar fácilmente por la opinión pública. Les gens sont facilement influencés par l'opinion publique. Le persone sono facilmente influenzate dall'opinione pubblica. People are easily influenced by public opinion . Mensen worden gemakkelijk beïnvloed door de publieke opinie. Menschen werden leicht von der öffentlichen Meinung beeinflusst.
她 开车 很 谨慎 。 เธอขับรถอย่างระมัดระวัง Conduce con mucho cuidado. Elle conduit très prudemment. Guida molto attentamente. She drives very carefully . Ze rijdt heel voorzichtig. Sie fährt sehr vorsichtig.
他们 屡次 打架 。 พวกเขาได้ต่อสู้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า Se han peleado repetidamente. Ils se sont battus à plusieurs reprises. Hanno combattuto ripetutamente. They have fought repeatedly . Ze hebben herhaaldelijk gevochten. Sie haben wiederholt gekämpft.
医生 叮嘱 病人 按时 吃药 。 แพทย์/เตือนผู้ป่วยซ้ำๆ ให้กินยาตามเวลาที่กำหนด El médico ha instado/advertido al paciente en repetidas ocasiones que tome la medicina a las horas indicadas. Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées. Il medico ha sollecitato / avvertito ripetutamente il paziente di assumere il medicinale negli orari indicati. The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . De arts heeft de patiënt herhaaldelijk gevraagd het geneesmiddel op de aangegeven tijdstippen in te nemen. Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf, das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen.
国家 严惩 贪官污吏 。 รัฐบาลลงโทษเจ้าหน้าที่ทุจริตอย่างรุนแรง El gobierno está castigando severamente a los funcionarios corruptos. Le gouvernement punit sévèrement les fonctionnaires corrompus. Il governo sta punendo severamente i funzionari corrotti. The government is severely punishing corrupt officials . De regering straft corrupte ambtenaren streng. Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer.
他 的 烟瘾 很大 。 เขาติดบุหรี่อย่างหนัก Es muy adicto al tabaco. Il est fortement dépendant de la cigarette. È fortemente dipendente dal fumo. He is heavily addicted to smoking . Hij is zwaar verslaafd aan roken. Er ist stark rauchabhängig.
农民 在 田 里 辛苦 地 耕耘 。 ชาวนากำลังทำงานอย่างหนักในทุ่งนา Los agricultores están trabajando duro en los campos. Les agriculteurs travaillent dur dans les champs. I contadini stanno lavorando duramente nei campi. The farmers are working hard in the fields . De boeren werken hard op het land. Die Bauern arbeiten hart auf den Feldern.
群众 慷慨 地为 灾区 捐款 。 ประชาชนได้บริจาคเงินช่วยเหลือประชาชนในพื้นที่ประสบภัยอย่างไม่เห็นแก่ตัว El público donó generosamente dinero para ayudar a las personas en el área del desastre. Le public a généreusement fait don d'argent pour aider les gens dans la zone sinistrée. Il pubblico ha generosamente donato denaro per aiutare le persone nell'area del disastro. The public generously donated money to help the people in the disaster area . Het publiek heeft gul geld gedoneerd om de mensen in het rampgebied te helpen. Die Öffentlichkeit spendete großzügig Geld, um den Menschen im Katastrophengebiet zu helfen.
你 不要 诬告 我 ！ อย่ากล่าวหาฉันผิดๆ No me acuses falsamente. Ne m'accuse pas faussement. Non accusarmi falsamente. Don' t falsely accuse me . Beschuldig me niet vals. Beschuldige mich nicht fälschlicherweise.
双方 开始 正式 的 会晤 。 ทั้งสองฝ่ายเริ่มพบกันอย่างเป็นทางการ Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente. Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement. Entrambe le parti iniziano a incontrarsi ufficialmente. Both sides begin to meet officially . Beide partijen beginnen officieel te vergaderen. Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
有情人终成眷属 。 ในที่สุดคู่รักก็แต่งงานกัน Los amantes finalmente se casaron. Les amants se sont finalement mariés. Gli amanti finalmente si sono sposati. The lovers finally got married . De geliefden zijn eindelijk getrouwd. Die Liebenden haben endlich geheiratet.
细菌 繁衍 的 速度 很快 。 แบคทีเรียทวีคูณอย่างรวดเร็ว Las bacterias se multiplican muy rápidamente. Les bactéries se multiplient très rapidement. I batteri si moltiplicano molto rapidamente. Bacteria multiply very quickly . Bacteriën vermenigvuldigen zich zeer snel. Bakterien vermehren sich sehr schnell.
希望 双方 能 诚挚 合作 。 ฉันหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะให้ความร่วมมืออย่างจริงใจ Espero que ambas partes cooperen sinceramente. J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement. Spero che entrambe le parti collaborino sinceramente. I hope both sides will cooperate sincerely . Ik hoop dat beide partijen oprecht zullen samenwerken. Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten.
她 笃信 佛教 。 เธอมีใจเลื่อมใสในพระพุทธศาสนา Cree sinceramente en el budismo . Elle croit sincèrement au bouddhisme. Crede sinceramente nel buddismo. She sincerely believes in Buddhism . Ze gelooft oprecht in het boeddhisme. Sie glaubt aufrichtig an den Buddhismus.
他 贪婪 地 吃 着意 粉 。 เขากำลังกินสปาเก็ตตี้อย่างตะกละตะกลาม Está comiendo los espaguetis con avidez. Il mange goulûment les spaghettis. Mangia avidamente gli spaghetti. He is eating the spaghetti greedily . Hij eet de spaghetti gulzig op. Er isst die Spaghetti gierig.
平民 惨遭 杀戮 。 พลเรือนถูกสังหารอย่างอนาถ Los civiles fueron trágicamente masacrados. Des civils ont été tragiquement massacrés. I civili sono stati tragicamente massacrati. Civilians were tragically massacred . Burgers werden tragisch afgeslacht. Zivilisten wurden auf tragische Weise massakriert.
他们 虔诚地 做 祷告 。 พวกเขาสวดอ้อนวอนอย่างมีศรัทธา Rezan con devoción. Ils prient avec ferveur. Pregano devotamente. They pray devoutly . Ze bidden vroom. Sie beten fromm.
她 赡养父母 。 เธอสนับสนุนพ่อแม่ของเธอ [ด้านการเงิน] Mantiene a sus padres [económicamente]. Elle soutient ses parents [financièrement]. Supporta i suoi genitori [finanziariamente]. She supports her parents [financially] . Ze steunt haar ouders [financieel]. Sie unterstützt ihre Eltern [finanziell].
他 感到 一片 惘然 ！ เขารู้สึกสูญเสียอย่างสมบูรณ์ Se sintió completamente perdido. Il se sentait complètement perdu. Si sentiva totalmente perplesso. He felt totally at a loss . Hij voelde zich totaal verloren. Er fühlte sich total ratlos.
她 快乐 的 哼 着 曲子 。 เธอกำลังฮัมเพลงอย่างสนุกสนาน Ella tararea alegremente una canción. Elle fredonne joyeusement une chanson. Sta allegramente canticchiando una canzone. She is merrily humming a song . Ze neuriet vrolijk een liedje. Sie summt fröhlich ein Lied.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 3600 Sentences 
