太阳 出来 了 。 พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว El sol ha salido. Le soleil s'est levé. Il sole è sorto. The sun has risen . De zon is opgekomen. Die Sonne ist aufgegangen.
面包 吃 了 一半 。 (เธอ) ได้กินครึ่งม้วน (Ella) se ha comido la mitad del bollo. (Elle) a mangé la moitié du petit pain. (Lei) ha mangiato metà del rotolo. (She) has eaten half of the roll . (Ze at de helft van het broodje. (Sie) aß die Hälfte des Brötchens.
闹钟 响 了 , 但是 他 没醒 。 นาฬิกาปลุกสั่น แต่เขายังไม่ตื่น Ha sonado el despertador, pero aún no se ha despertado. Le réveil a sonné, mais il ne s'est pas encore réveillé. La sveglia è suonata, ma non si è ancora svegliato. The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . De wekker ging, maar hij is nog niet wakker. Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht.
新 学期开始 了 。 ภาคการศึกษาใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น El nuevo semestre ha comenzado. Le nouveau semestre a commencé. Il nuovo semestre è iniziato. The new semester has started . De nieuwe termijn is begonnen. Das neue Semester hat begonnen.
这个 小镇 的 人口 不 多 。 เมืองนี้มีประชากรน้อย Este pueblo tiene poca población. Cette ville a une petite population. Questa città ha una piccola popolazione. This town has a small population . Deze stad heeft een kleine bevolking. Diese Stadt hat eine kleine Bevölkerung.
下雨 , 天 更 冷 了 。 ฝนทำให้อากาศเย็นลง La lluvia ha hecho que haga más frío. Avec la pluie, il fait plus froid. La pioggia ha reso più freddo. The rain has made it colder . De regen heeft het kouder gemaakt. Durch den Regen ist es kälter geworden.
她 做 了 健身 教练 。 เธอกำลังจะเป็นโค้ชฟิตเนส Se ha convertido en una entrenadora de fitness. Elle est devenue coach de fitness. È diventata un'istruttrice di fitness. She has become a fitness coach . Ze is een fitness trainer geworden. Sie ist Fitnesstrainerin geworden.
她 才 有 5 元 钱 。 เธอมีเงินเพียงห้าหยวน Sólo tiene cinco yuanes. Elle n'a que cinq yuans. Ha solo cinque yuan. She only has five yuan . Ze heeft maar vijf yuan. Sie hat nur fünf Yuan.
儿子 必须 八点 起床 。 ลูกชายต้องตื่นแปดโมง El hijo tiene que levantarse a las ocho. Le fils doit se lever à huit heures. Il figlio deve alzarsi alle otto. The son has to get up at eight . De zoon moet om acht uur opstaan. Der Sohn muss um acht Uhr aufstehen.
我 的 儿子 长高 了 。 ลูกชายของฉันโตขึ้น Mi hijo ha crecido mucho. Mon fils est devenu grand. Mio figlio è diventato alto. My son has grown tall . Mijn zoon is volwassen geworden. Mein Sohn ist groß geworden.
她 的 面部皮肤 很 好 。 เธอมีใบหน้าที่ยอดเยี่ยม Tiene una maravillosa complexión facial. Elle a un merveilleux teint de visage. Ha una splendida carnagione del viso. She has a wonderful facial complexion . Je hebt een mooie teint op je gezicht. Sie haben einen schönen Teint im Gesicht.
由于 下雨 , 比赛 取消 了 。 เนื่องจากฝนตก เกมจึงถูกยกเลิก Debido a la lluvia, el partido ha sido cancelado. En raison de la pluie, le match a été annulé. A causa della pioggia, il gioco è stato annullato. Due to the rain , the game has been canceled . Vanwege de regen is de wedstrijd afgelast. Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden.
这 几年 上海 的 变化 很快 。 เซี่ยงไฮ้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Shanghái ha cambiado rápidamente en los últimos años. Shanghai a changé rapidement ces dernières années. Shanghai è cambiata rapidamente negli ultimi anni. Shanghai has changed rapidly the last few years . Shanghai is de laatste jaren snel veranderd. Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.
办公室 里 安装 了 电话 。 ติดตั้งโทรศัพท์ในสำนักงานแล้ว Se ha instalado un teléfono en la oficina. Un téléphone a été installé dans le bureau. In ufficio è stato installato un telefono. A phone has been installed in the office . Er is een telefoon geïnstalleerd in het kantoor. Im Büro wurde ein Telefon installiert.
午餐 全 吃光 了 。 มื้อเที่ยงกินอิ่มแล้ว El almuerzo se ha acabado. Le déjeuner a été consommé. Il pranzo è finito. The lunch has been eaten up . De lunch is opgegeten. Das Mittagessen ist aufgegessen.
他 拍 了 大量 的 照片 。 เขาได้ถ่ายภาพจำนวนมาก Ha hecho un gran número de fotos. Il a pris un grand nombre de photos. Ha scattato un gran numero di foto. He has taken a large number of photos . Hij nam een hoop foto's. Er hat eine Menge Fotos gemacht.
风 把 气球 吹 走 了 。 ลมพัดบอลลูนออกไป El viento ha hecho volar el globo. Le vent a emporté le ballon. Il vento ha spazzato via il pallone. The wind has blown the balloon away . De wind blies de ballon weg. Der Wind hat den Ballon weggeblasen.
这名 模特儿 的 形体 很 优美 。 รุ่นนี้มีรูปร่างที่สง่างาม Esta modelo tiene una figura agraciada. Ce modèle a une silhouette gracieuse. Questo modello ha una figura aggraziata. This model has a graceful figure . Dit model heeft een sierlijk figuur. Dieses Modell hat eine anmutige Figur.
妹妹 去 海边 捡 石头 。 น้องสาวของฉันไปที่ชายทะเลเพื่อเก็บหิน Mi hermana pequeña ha ido a la orilla del mar a recoger piedras. Ma petite sœur est allée au bord de la mer pour ramasser des pierres. Mia sorella minore è andata in riva al mare a raccogliere pietre. My younger sister has gone to the seashore to collect stones . Mijn jongere zus ging naar de kust om stenen te verzamelen. Meine jüngere Schwester ging an die Meeresküste, um Steine zu sammeln.
长城 的 历史 很 悠久 。 กำแพงเมืองจีนมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน La Gran Muralla tiene una historia muy larga. La Grande Muraille a une très longue histoire. La Grande Muraglia ha una storia molto lunga. The Great Wall has a very long history . De Grote Muur heeft een zeer lange geschiedenis. Die Große Mauer hat eine sehr lange Geschichte.
他 已经 很久没 有 收到 她 的 音信 。 เขาไม่ได้ยินจากเธอมานานแล้ว Hace tiempo que no sabe nada de ella. Cela fait longtemps qu'il n'a pas eu de nouvelles d'elle. Non ha sue notizie da molto tempo. He hasn't heard from her for quite a long time . Hij heeft al een hele tijd niets meer van haar gehoord. Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört.
这 只 小狗 的 毛 很长 。 สุนัขตัวนี้มีขนยาวมาก Este perro tiene el pelo muy largo. Ce chien a une très longue fourrure. Questo cane ha il pelo molto lungo. This dog has very long fur . Deze hond heeft erg lang haar. Dieser Hund hat sehr langes Haar.
比赛 开始 了 。 เกมได้เริ่มขึ้นแล้ว El juego ha comenzado. Le jeu a commencé. Il gioco è iniziato. The game has begun . Het spel is begonnen. Das Spiel hat begonnen.
这 里 发生 了 火灾 。 ไฟไหม้ได้เริ่มต้นที่นี่ ((เกิดไฟไหม้ที่นี่.)) Se ha producido un incendio aquí. ((Se ha producido un incendio aquí.)) Un incendie s'est déclaré ici. ((Un incendie s'est déclaré ici.)) Qui è scoppiato un incendio. ((È scoppiato un incendio qui.)) A fire has started here . ((A fire has broken out here .)) Er is een brand hier. Hier ist ein Feuer ausgebrochen.
车到 站 了 。 รถไฟมาถึงสถานีแล้ว El tren ha llegado a la estación. Le train est arrivé à la gare. Il treno è arrivato alla stazione. The train has arrived at the station . De trein is aangekomen op het station. Der Zug ist am Bahnhof angekommen.
这 里 发生 了 交通事故 。 เกิดอุบัติเหตุจราจรที่นี่ ((มีอุบัติเหตุจราจรเกิดขึ้นที่นี่.)) Aquí se ha producido un accidente de tráfico. ((Aquí ha ocurrido un accidente de tráfico.)) Un accident de la route a eu lieu ici. ((Un accident de la circulation a eu lieu ici.)) Qui si è verificato un incidente stradale. ((Si è verificato un incidente stradale qui.)) A traffic accident have taken place here . ((A traffic accident has occurred here .)) Er was een auto-ongeluk hier. (Er was een auto ongeluk hier.) Hier gab es einen Autounfall. (Hier gab es einen Autounfall.)
雨停 了 。 ฝนหยุดตกแล้ว Ha dejado de llover. La pluie a cessé. La pioggia è cessata. The rain has stopped . De regen is opgehouden. Der Regen hat aufgehört.
6 号 超过 了 所有 的 选手 。 เลขที่. 6 นำหน้าผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ ทั้งหมด El número 6 ha tomado la delantera a todos los demás concursantes. Le numéro 6 a pris l'avantage sur tous les autres concurrents. Il numero 6 ha preso il comando su tutti gli altri concorrenti. No 0 6 has taken the lead over all the other contestants . Nummer 6 nam de leiding over alle andere deelnemers. Nummer 6 übernahm die Führung gegenüber allen anderen Wettbewerbern.
我 的 新家 装修 完毕 。 การตกแต่งภายในของบ้านใหม่ของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว El interior de mi nueva casa está terminado. L'intérieur de ma nouvelle maison est terminé. L'interno della mia nuova casa è stato completato. The interior of my new house has been completed . Het interieur van mijn nieuwe huis is klaar. Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt.
牧场 里 养 了 很多 牛 。 ฟาร์มมีวัวจำนวนมาก La granja tiene muchas vacas. La ferme a beaucoup de vaches. La fattoria ha molte mucche. The farm has a lot of cows . De boerderij heeft veel koeien. Der Hof hat viele Kühe.
可以 使用 自动 售票机 买 车票 。 สามารถซื้อตั๋วรถไฟได้โดยใช้เครื่องจำหน่ายอัตโนมัติ Los billetes de tren se pueden comprar en la máquina expendedora automática. Les billets de train peuvent être achetés à l'aide du distributeur automatique. I biglietti del treno possono essere acquistati utilizzando il distributore automatico. Train tickets may be purchased using the automatic vending machine . Treinkaartjes kunnen worden gekocht bij automaten. Bahntickets können am Automaten gekauft werden.
冬天 到 了 。 ฤดูหนาวมาถึงแล้ว Ha llegado el invierno. L'hiver est arrivé. È arrivato l'inverno. Winter has come . De winter is gekomen. Der Winter ist gekommen.
他 刚 离开 公司 。 เขาเพิ่งออกจากสำนักงาน Acaba de salir de la oficina. Il vient de quitter le bureau. Ha appena lasciato l'ufficio. He has just left the office . Hij heeft net het kantoor verlaten. Er hat gerade das Büro verlassen.
他 创造 了 新纪录 。 เขาได้สร้างสถิติใหม่ Ha establecido un nuevo récord. Il a établi un nouveau record. Ha stabilito un nuovo record. He has set a new record . Hij heeft een nieuw record gevestigd. Er hat einen neuen Rekord aufgestellt.
妈妈 把门 关严 了 。 แม่ปิดประตูอย่างแน่นหนา Mamá ha cerrado bien la puerta. Maman a bien fermé la porte. La mamma ha chiuso bene la porta. Mom has shut the door tightly . Mama deed de deur goed op slot. Mama hat die Tür fest verschlossen.
公司 的 收益 增加 了 。 บริษัทมีรายได้เพิ่มขึ้น Los ingresos de la empresa han aumentado. Les revenus de l'entreprise ont augmenté. L'azienda è il reddito è aumentato. The company's income has increased . De inkomsten van het bedrijf zijn gestegen. Das Einkommen des Unternehmens ist gestiegen.
他 的 身体 康复 了 。 สุขภาพของเขาหายดีแล้ว Su salud se ha recuperado. Sa santé s'est rétablie. La sua salute è guarita. His health has recovered . Hij is weer beter. Er ist wieder gesund.
他 有 很多 女性朋友 。 เขามีเพื่อนผู้หญิงหลายคน Tiene muchas amigas. Il a beaucoup d'amies. Ha molte amiche. He has many female friends . Hij heeft veel vriendinnen. Er hat viele Freundinnen.
战争 爆发 了 。 สงครามแตกออก La guerra ha estallado. La guerre a éclaté. La guerra è scoppiata. War has broken out . De oorlog is uitgebroken. Der Krieg ist ausgebrochen.
这批 产品包装 好 了 。 สินค้าล็อตนี้บรรจุเรียบร้อยแล้ว Este lote de productos ha sido empaquetado. Ce lot de produits a été emballé. Questo lotto di prodotti è stato imballato. This batch of products has been packed . Deze partij is ingepakt. Diese Charge wurde verpackt.
他 的 技术 很 全面 。 เขามีทักษะรอบด้าน Tiene habilidades para todo. Il a des compétences polyvalentes. Ha capacità a tutto tondo. He has all-around skills . Hij heeft veelzijdige vaardigheden. Er hat vielseitige Fähigkeiten.
房间 为 您 安排 好 了 。 ได้จัดห้องให้ท่านแล้ว La habitación está preparada para usted. La chambre a été arrangée pour vous. La stanza è stata organizzata per te. The room has been arranged for you . De kamer is voor u klaargemaakt. Der Raum ist für Sie vorbereitet.
他 的 游泳 水平 提高 了 。 ทักษะการว่ายน้ำของเขาดีขึ้น Su habilidad para nadar ha mejorado. Il s'est amélioré en natation. La sua abilità nel nuoto è migliorata. His swimming skill has improved . Zijn zwemvaardigheden zijn verbeterd. Seine Schwimmfähigkeiten haben sich verbessert.
由于 下雨 比赛 中断 了 。 เกมถูกระงับเนื่องจากฝนตก El partido se ha suspendido por la lluvia. Le match a été suspendu à cause de la pluie. La partita è stata sospesa per pioggia. The game has been suspended due to rain . Het spel is onderbroken vanwege de regen. Das Spiel wurde aufgrund von Regen unterbrochen.
春天 来 了 。 ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว Ha llegado la primavera. Le printemps est arrivé. La primavera è arrivata. Spring has come . De lente is gekomen. Der Frühling ist gekommen.
油漆 未干 。 Wet Paint [แปลว่า "สียังไม่แห้ง"] Pintura húmeda [lit., "La pintura aún no se ha secado"]. Peinture mouillée. Wet Paint [lett. "La vernice non si è ancora asciugata."] Wet Paint Vers geschilderd Frisch gestrichen
战争 停止 了 。 สงครามหยุดลงแล้ว La guerra se ha detenido. La guerre s'est arrêtée. La guerra è finita. The war has stopped . De oorlog is voorbij. Der Krieg ist vorbei.
他 的 工作 经历 很 丰富 。 เขามีประสบการณ์การทำงานมากมาย Tiene una gran experiencia laboral. Il a une grande expérience professionnelle. Ha una ricca esperienza lavorativa. He has a wealth of work experience . Hij heeft een schat aan beroepservaring. Er verfügt über eine reiche Berufserfahrung.
这座 城市 历史悠久 。 เมืองนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน Esta ciudad tiene una larga historia. Cette ville a une longue histoire. Questa città ha una lunga storia. This city has a long history . Deze stad heeft een lange geschiedenis. Diese Stadt hat eine lange Geschichte.
作文 只 写 了 一段 。 มีการเขียนเรียงความเพียงย่อหน้าเดียว Sólo se ha escrito un párrafo de la composición. Seul un paragraphe de la composition a été écrit. È stato scritto un solo paragrafo della composizione. Only one paragraph of the composition has been written . Slechts één paragraaf van het opstel is geschreven. Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden.
实验 取得 了 突破 。 การทดลองทำให้เกิดความก้าวหน้า El experimento ha supuesto un gran avance. L'expérience a fait une percée. L'esperimento ha fatto una svolta. The experiment has made a breakthrough . Het experiment leverde een doorbraak op. Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft.
人类 已经 进入 21 世纪 。 มนุษยชาติได้เข้าสู่ศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด La humanidad ha entrado en el siglo XXI. L'humanité est entrée dans le vingt-et-unième siècle. L'umanità è entrata nel ventunesimo secolo. Mankind has entered the twenty first century . De mensheid is de 21e eeuw binnengegaan. Die Menschheit ist in das 21. Jahrhundert eingetreten.
问题 解决 了 。 ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว El problema se ha resuelto. Le problème a été résolu. Il problema è stato risolto. The problem has been solved . Het probleem is opgelost. Das Problem ist gelöst worden.
政府 资助 了 他们 的 研究 。 รัฐบาลได้ให้ทุนสนับสนุนการวิจัย El gobierno ha ayudado a financiar su investigación. Le gouvernement a aidé à financer leurs recherches. Il governo ha contribuito a finanziare la loro ricerca. The government has helped finance their research . De regering heeft geholpen hun onderzoek te financieren. Die Regierung hat zur Finanzierung ihrer Forschung beigetragen.
飞机 抵达 了 机场 。 เครื่องบินมาถึงสนามบินแล้ว El avión ha llegado al aeropuerto. L'avion est arrivé à l'aéroport. L'aereo è arrivato all'aeroporto. The plane has arrived at the airport . Het vliegtuig is aangekomen op het vliegveld. Das Flugzeug ist am Flughafen angekommen.
太阳 下山 了 。 พระอาทิตย์ทรงกลดแล้ว El sol se ha puesto. Le soleil s'est couché. Il sole è tramontato. The sun has set . De zon is ondergegaan. Die Sonne ist untergegangen.
考试 测验 还 没有 结束 。 การสอบยังไม่สิ้นสุด El examen aún no ha terminado. L'examen n'est pas encore terminé. L'esame non è ancora terminato. The examination hasn't ended yet . De test is nog niet klaar. Die Prüfung ist noch nicht beendet.
现在 时兴 染发 。 ผมที่กำลังจะตายกลายเป็นแฟชั่นไปแล้ว El pelo teñido se ha puesto de moda. Se teindre les cheveux est devenu à la mode maintenant. La morte dei capelli è diventata di moda ora. Dying hair has become fashionable now . Haar verven is nu in de mode. Haare zu färben ist jetzt Mode.
他 仅 有 一朵花 。 เขามีดอกเดียวเท่านั้น Sólo tiene una flor. Il n'a qu'une seule fleur. Ha solo un fiore. He only has one flower . Hij heeft maar één bloem. Er hat nur eine Blume.
铜版 上 刻有 字 。 แผ่นทองแดงสลักคำ. La placa de cobre está grabada con palabras. La plaque de cuivre est gravée de mots. La lastra di rame è incisa con parole. The copper plate has an inscription . Op de koperen plaat staat een inscriptie. Die Kupferplatte trägt eine Inschrift .
新 杂志 出版 了 。 นิตยสารใหม่ได้รับการตีพิมพ์ La nueva revista ha sido publicada. Le nouveau magazine a été publié. La nuova rivista è stata pubblicata. The new magazine has been published . Het nieuwe tijdschrift is verschenen. Das neue Magazin wurde veröffentlicht.
病人 苏醒 了 。 ผู้ป่วยฟื้นคืนสติ El paciente ha recuperado la conciencia. Le patient a repris conscience. Il paziente ha ripreso conoscenza. The patient has regained consciousness . De patiënt is weer bij bewustzijn. Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
交通事故 导致 塞车 。 ทำให้เกิดอุบัติเหตุจราจรติดขัด El accidente de tráfico ha provocado un atasco. L'accident de la route a provoqué un embouteillage. L'incidente stradale ha causato un ingorgo. The traffic accident has caused a traffic jam . Het verkeersongeluk heeft een verkeersopstopping veroorzaakt. Der Verkehrsunfall hat einen Stau verursacht.
树苗 长大 了 。 การปลูกต้นไม้ได้เติบโตขึ้น El árbol ha crecido. Le plant d'arbre a poussé. La piantina dell'albero è cresciuta. The tree seedling has grown . De zaailing van de boom is gegroeid. Der Baumsämling ist gewachsen.
报纸 上 刊登 了 最新 的 旅遊 资讯 。 หนังสือพิมพ์ได้พิมพ์ข้อมูลการเดินทางล่าสุด El periódico ha publicado la última información sobre viajes. Le journal a imprimé les dernières informations sur les voyages. Il giornale ha stampato le ultime informazioni di viaggio. The newspaper has printed the latest travel information . De krant heeft de laatste reisinformatie gepubliceerd. Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen veröffentliicht.
他 获得 了 一个 机会 。 เขามีโอกาส Tiene una oportunidad. Il a une chance. Ha una possibilità. He has a chance . Hij kreeg een kans. Er hat eine Chance bekommen.
考试 开始 了 。 การสอบได้เริ่มขึ้นแล้ว El examen ha comenzado. L'examen a commencé. L'esame è iniziato. The examination has begun . De test is begonnen. Die Prüfung hat begonnen.
车子 坏 了 , 他 很 急 。 รถเสียและเขากังวลมาก El coche se ha estropeado y está muy ansioso. La voiture est en panne et il est très inquiet. L'auto si è rotta ed è molto ansioso. The car has broken down and he is very anxious . De auto ging stuk en hij is erg bezorgd. Das Auto ist kaputt gegangen und er ist sehr besorgt.
国旗 升 起来 了 。 ธงชาติได้รับการยกขึ้น Se ha izado la bandera nacional. Le drapeau national a été hissé. La bandiera nazionale è stata alzata. The national flag has been raised . De nationale vlag is gehesen. Die Nationalflagge wurde gehisst.
她 有 一头 短发 。 เธอมีผมสั้น Tiene el pelo corto. Elle a les cheveux courts. Lei ha i capelli corti. She has short hair . Ze heeft kort haar. Sie hat kurze Haare.
她 的 脚 受伤 了 。 เท้าของเธอได้รับบาดเจ็บ Se ha lesionado el pie. Son pied a été blessé. Il suo piede è stato ferito. Her foot has been injured . Haar voet was gewond. Ihr Fuß wurde verletzt.
我 刷卡 买 东西 。 ฉันใช้บัตรเครดิตซื้อของ Utilizo una tarjeta de crédito para comprar cosas. J'utilise une carte de crédit pour acheter des choses. Uso una carta di credito per acquistare cose. I use a credit card to purchase things . Ik gebruik een kredietkaart om iets te kopen. Ich benutze eine Kreditkarte, um etwas zu kaufen.
新法案 已经 实施 了 。 ร่างพระราชบัญญัติใหม่ได้ประกาศใช้แล้ว El nuevo proyecto de ley ha sido promulgado. Le nouveau projet de loi a été promulgué. Il nuovo disegno di legge è stato emanato. The new bill has been enacted . Het nieuwe wetsvoorstel is aangenomen. Die neue Gesetzesvorlage wurde verabschiedet.
她 有 这家 银行 的 私人帐户 。 เธอมีบัญชีส่วนตัวที่ธนาคารนี้ Tiene una cuenta personal en este banco. Elle a un compte personnel dans cette banque. Ha un conto personale presso questa banca. She has a personal account at this bank . Ze heeft een privé-rekening bij deze bank. Sie hat ein Privatkonto bei dieser Bank.
飞机 降落 了 。 เครื่องบินลงจอดแล้ว El avión ha aterrizado. L'avion a atterri. L'aereo è atterrato. The plane has landed . Het vliegtuig is geland. Das Flugzeug ist gelandet.
他 的 家庭 很 幸福 。 เขามีครอบครัวที่มีความสุข Tiene una familia feliz. Il a une famille heureuse. Ha una famiglia felice. He has a happy family . Hij heeft een gelukkig gezin. Er hat eine glückliche Familie.
飞机 着陆 了 。 เครื่องบินได้แตะพื้นแล้ว El avión ha aterrizado. L'avion a atterri. L'aereo è atterrato. The plane has touched down . Het vliegtuig is geland. Das Flugzeug ist gelandet.
孩子 们 在 草地 上 互相 追逐 。 เด็ก ๆ กำลังไล่ตามกันในทุ่งหญ้า Los niños se persiguen en el prado. Les enfants se poursuivent dans la prairie. I bambini si rincorrono nel prato. The children are chasing each other in the meadow . De kinderen achtervolgen elkaar in de wei. Die Kinder jagen sich gegenseitig auf der Wiese.
刚刚 下 了 一阵雨 。 ฝักบัวเพิ่งตกลงมา Acaba de llover. Il vient de pleuvoir. Ha appena piovuto. It has just rained . Het heeft net geregend. Es hat gerade geregnet.
他 在 追赶 他们 。 เขากำลังไล่ตามพวกเขา Los está persiguiendo. Il leur court après. Li insegue. He is chasing after them . Hij zit ze achterna. Er jagt ihnen nach.
墙上 的 油漆 脱落 了 。 สีทาผนังหลุดออกมาแล้ว La pintura de la pared se ha desprendido. La peinture du mur s'est détachée. La vernice sul muro si è staccata. The paint on the wall has come off . De verf op de muur is losgekomen. Die Farbe an der Wand hat sich gelöst.
他 怀疑 事情 出 了 问题 。 เขาสงสัยว่ามีบางอย่างผิดพลาด Sospecha que algo ha salido mal. Il soupçonne que quelque chose a mal tourné. Sospetta che qualcosa sia andato storto. He suspects something has gone wrong . Hij vermoedt dat er iets mis is gegaan. Er vermutet, dass etwas schief gelaufen ist.
法官 对 证词 有 疑问 。 ผู้พิพากษาได้กระทำเกี่ยวกับคำให้การ El juez tiene dudas sobre el testimonio. Le juge a des doutes sur le témoignage. Il giudice ha dubbi sulla testimonianza. The judge has doubts about the testimony . De rechter heeft twijfels over de getuigenis van de getuige. Der Richter hat Zweifel an der Zeugenaussage.
秋季 来临 了 。 ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว El otoño ha llegado. L'automne est arrivé. L'autunno è arrivato. Fall has arrived . De herfst is hier. Der Herbst ist da.
每个 月 的 收入 都 要 交税 。 รายได้ทุกเดือนต้องเสียภาษี Los ingresos de cada mes deben estar sujetos a impuestos. Le revenu de chaque mois doit être imposé. Il reddito di ogni mese deve essere tassato. Every month's income has to be taxed . Het maandelijkse inkomen moet worden belast. Das monatliche Einkommen muss versteuert werden.
香港 已经 回归 中国 。 ฮ่องกงได้กลับคืนสู่จีนแล้ว Hong Kong ya ha vuelto a China. Hong Kong est déjà retourné à la Chine. Hong Kong è già tornata alla Cina. Hong Kong has already reverted to China . Hong Kong is al teruggekeerd naar China. Hongkong ist bereits nach China zurückgekehrt.
商店 休业 了 。 ทางร้านได้ปิดตัวลง La tienda ha cerrado. Le magasin a fermé. Il negozio ha chiuso. The shop has closed down . De winkel is gesloten. Der Laden hat geschlossen.
她 有 两个 妹妹 。 เธอมีน้องสาวสองคน Tiene dos hermanas pequeñas. Elle a deux petites sœurs. Ha due sorelle più giovani. She has two younger sisters . Ze heeft twee jongere zussen. Sie hat zwei jüngere Schwestern.
报纸 上公 布 了 这个 消息 。 ข่าวนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Esta noticia se ha publicado en el periódico. Cette nouvelle a été publiée dans le journal. Questa notizia è stata pubblicata sul giornale. This news has been published in the newspaper . Dit nieuws werd gepubliceerd in de krant. Diese Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht.
她 交遊 甚广 , 朋友 很多 。 เธอเป็นสังคมมากและมีเพื่อนมากมาย Es muy sociable y tiene muchos amigos. Elle est très sociable et a beaucoup d'amis. È molto socievole e ha molti amici. She is very sociable and has many friends . Ze is erg open en heeft veel vrienden. Sie ist sehr kontaktfreudig und hat viele Freunde.
船 沉没 了 。 เรือจมแล้ว El barco se ha hundido. Le bateau a coulé. La nave è affondata. The ship has sunk . Het schip is gezonken. Das Schiff ist gesunken.
消息 登出来 了 。 ข่าวดังกล่าวได้รับการเผยแพร่ La noticia ha salido a la luz. La nouvelle est sortie. La notizia è uscita. The news has been published . Het nieuws is gepubliceerd. Die Nachricht wurde veröffentlicht.
他 向 警方 投降 了 。 เขาได้มอบตัวกับตำรวจแล้ว Se ha entregado a la policía. Il s'est rendu à la police. Si è arreso alla polizia. He has surrendered to the police . Hij gaf zich over aan de politie. Er hat sich der Polizei ergeben.
她 的 减肥 方式 奏效 了 。 เทคนิคการลดน้ำหนักของเธอได้ผล Su técnica para perder peso ha funcionado. Sa technique pour perdre du poids a fonctionné. La sua tecnica per perdere peso ha funzionato. Her technique for losing weight has worked . Haar methode om gewicht te verliezen heeft gewerkt. Ihre Methode zum Abnehmen hat funktioniert.
我 的 儿子 尚未 断奶 。 ลูกชายของฉันยังไม่ได้รับการร้องขอ Mi hijo aún no ha sido destetado. Mon fils n'est pas encore sevré. Mio figlio non è ancora stato svezzato. My son hasn't yet been weaned . Mijn zoon is nog niet gespeend. Mein Sohn wurde noch nicht entwöhnt.
这次 洪水 影响 的 范围 很大 。 น้ำท่วมครั้งนี้ส่งผลกระทบเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ Esta inundación ha afectado a una gran zona. Cette inondation a touché une grande zone. Questa alluvione ha colpito una vasta area. This flood has affected a large area . Deze overstroming heeft een groot gebied getroffen. Dieses Hochwasser hat ein großes Gebiet betroffen.
水 结冰 了 。 น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง El agua se ha congelado. L'eau a gelé. L'acqua si è congelata. The water has frozen . Het water is bevroren. Das Wasser ist gefroren.
树干 折断 了 。 ลำต้นของต้นไม้หัก El tronco del árbol se ha roto. Le tronc de l'arbre s'est cassé. Il tronco dell'albero si è rotto. The tree trunk has broken . De boomstam is gebroken. Der Baumstamm ist gebrochen.
小麦 成熟 了 。 ข้าวสาลีได้สุกแล้ว El trigo ha madurado. Le blé a mûri. Il grano è maturato. The wheat has ripened . Het graan is gerijpt. Der Weizen ist gereift.
病人 的 意识 还 没有 清醒 。 ผู้ป่วยยังไม่ฟื้นคืนสติ El paciente aún no ha recuperado la conciencia. Le patient n'a pas encore repris conscience. Il paziente non ha ancora ripreso conoscenza. The patient hasn't regained consciousness yet . De patiënt is nog niet bij bewustzijn gekomen. Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt.
大家 被 召集 到 这 里 开会 。 ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่ Todos se han reunido aquí para una reunión. Tout le monde s'est réuni ici pour une réunion. Tutti sono stati riuniti per un incontro qui. Everyone has been gathered for a meeting here . Iedereen was hier bijeen voor een vergadering. Alle wurden zu einem Treffen hier versammelt.
军队 镇压 了 暴乱 。 กองทัพได้ปราบปรามการจลาจล El ejército ha reprimido la revuelta. L'armée a réprimé l'émeute. L'esercito ha represso la rivolta. The army has suppressed the riot . Het leger heeft de opstand onderdrukt. Die Armee hat den Aufstand unterdrückt.
大雪 掩盖着 道路 。 หิมะตกหนักปกคลุมถนน La nieve ha cubierto las carreteras. Une neige abondante a recouvert les routes. La neve pesante ha coperto le strade. Heavy snow has covered the roads . Zware sneeuwval heeft de straten bedekt. Starker Schneefall hat die Straßen bedeckt.
谁 的 钱包 遗失 了 ？ ใครทำกระเป๋าสตางค์หาย? ¿Quién ha perdido la cartera? Qui a perdu son portefeuille ? Chi ha perso il portafoglio? Whose wallet has been lost ? Wie heeft zijn portemonnee verloren? Wer hat seine Brieftasche verloren?
会议 时间 延长 了 。 ขยายเวลาการประชุมแล้ว La reunión se ha prolongado. La réunion a été prolongée. L'incontro è stato prolungato. The meeting has been extended . De duur van de zitting werd verlengd. Die Dauer der Sitzung wurde verlängert.
这 里 遭受 了 水灾 。 พื้นที่นี้ถูกน้ำท่วม Esta zona ha sido afectada por una inundación. Cette zone a été touchée par une inondation. Questa zona è stata colpita da un'alluvione. This area has been hit by a flood . Het gebied was overstroomd. Das Gebiet wurde überflutet.
刚下 了 一场 暴雨 。 เพิ่งมีฝนตกหนัก Ha habido una lluvia intensa. Il vient de tomber une forte pluie. C'è appena stata una forte pioggia. There has just been a heavy rain . Het heeft net hard geregend. Gerade hat es heftig geregnet.
核扩散 了 。 มีการแพร่กระจายของนิวเคลียร์ Ha habido proliferación nuclear. Il y a eu une prolifération nucléaire. C'è stata una proliferazione nucleare. There has been nuclear proliferation . Er is een proliferatie van kernwapens geweest. Es hat eine Verbreitung von Atomwaffen gegeben.
办公室 被 分隔 成几小块 。 สำนักงานถูกแยกออกเป็นพื้นที่เล็กๆ หลายแห่ง La oficina ha sido separada en varios espacios pequeños. Le bureau a été séparé en plusieurs petits espaces. L'ufficio è stato suddiviso in diversi piccoli spazi. The office has been separated into several small spaces . Het kantoor is verdeeld in verschillende kleine kamers. Das Büro wurde in mehrere kleine Räume unterteilt.
腰围 缩小 了 。 รอบเอวหดตัวลง La cintura se ha encogido. Le tour de taille a diminué. Il punto vita si è ridotto. The waistline has shrunk . De tailleomtrek is afgenomen. Der Taillenumfang hat sich verkleinert.
孩子 毕业 了 , 父母 感到 很 欣喜 。 เด็กจบการศึกษาและพ่อแม่ของเขายินดี El niño se ha graduado y sus padres están contentos. L'enfant a obtenu son diplôme, et ses parents sont contents. Il bambino si è laureato ei suoi genitori sono contenti. The child has graduated , and his parents are pleased . Het kind is afgestudeerd en zijn ouders zijn gelukkig. Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern freuen sich.
火山爆发 了 。 ภูเขาไฟระเบิดแล้ว El volcán ha entrado en erupción. Le volcan est entré en éruption. Il vulcano è esploso. The volcano has erupted . De vulkaan is uitgebarsten. Der Vulkan ist ausgebrochen.
她 脸上 挂 着 泪珠 。 น้ำตากำลังไหลอาบแก้มของเธอ Las lágrimas corren por sus mejillas. Les larmes coulent sur ses joues. Le lacrime scendono lungo le sue guance. She has tears on her face . Ze heeft tranen op haar gezicht. Sie hat Tränen im Gesicht.
他 被 逮捕 了 。 เขาถูกจับกุม Le han detenido. Il a été mis en état d'arrestation. È stato messo agli arresti. He has been arrested . Hij is gearresteerd. Er wurde verhaftet.
他 被 儿女 抛弃 了 。 เขาถูกทอดทิ้งโดยลูก ๆ ของเขา Sus hijos le han abandonado. Il a été abandonné par ses enfants. È stato abbandonato dai suoi figli. He has been deserted by his children . Hij werd verlaten door zijn kinderen. Er wurde von seinen Kindern verlassen.
他 赌博 赌得 倾家荡产 。 การพนันทำให้เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเคยมี El juego le ha hecho perder todo lo que tenía. Les jeux d'argent lui ont fait perdre tout ce qu'il avait. Il gioco gli ha fatto perdere tutto quello che aveva mai avuto. Gambling has made him lose everything he ever had . Gokken heeft hem van huis en haard beroofd. Das Glücksspiel hat ihn um Haus und Hof gebracht.
他 得到 了 公司 的 奖励 。 เขาได้รับรางวัลจากบริษัท Ha recibido una recompensa de la empresa. Il a reçu une récompense de la part de l'entreprise. Ha ricevuto una ricompensa dall'azienda. He has received a reward from the company . Hij kreeg een onderscheiding van het bedrijf. Er erhielt von dem Unternehmen eine Auszeichnung.
积雪 阻碍 了 交通 。 การก่อตัวของหิมะได้กีดขวางการจราจร La acumulación de nieve ha bloqueado el tráfico. L'accumulation de neige a bloqué la circulation. L'accumulo di neve ha bloccato il traffico. The buildup of snow has blocked traffic . De sneeuwmassa's blokkeren het verkeer. Die Schneemassen blockieren den Verkehr.
空气 被 汙染 了 。 อากาศถูกทำให้มัวหมอง El aire está contaminado. L'air a été pollué. L'aria è stata inquinata. The air has been polluted . De lucht is vervuild. Die Luft ist verschmutzt.
他 背负着 沉重 的 房屋贷款 。 เขามีเงินกู้จำนองบ้านที่เป็นภาระหนัก Tiene un préstamo hipotecario que es una pesada carga. Il a un prêt immobilier qui est un lourd fardeau. Ha un mutuo ipotecario sulla casa che è un pesante fardello. He has a home mortgage loan that is a heavy burden . Het is bezwaard met een zware hypotheek. Er ist mit einer schweren Hypothek belastet.
陕西 有 悠久 的 历史 。 ส่านซีมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน Shaanxi tiene una larga historia. Le Shaanxi a une longue histoire. Lo Shaanxi ha una lunga storia. Shaanxi has a long history . Shaanxi heeft een lange geschiedenis. Shaanxi hat eine lange Geschichte.
家人 给予 我 极大 的 支持 。 ครอบครัวของฉันให้การสนับสนุนฉันอย่างมาก Mi familia me ha apoyado mucho. Ma famille m'a énormément soutenu. La mia famiglia mi ha dato un enorme sostegno. My family has given me enormous support . Mijn familie heeft me enorm gesteund. Meine Familie hat mich enorm unterstützt.
他 的 手臂 很 有劲 。 เขามีแขนที่แข็งแรงมาก Tiene unos brazos muy fuertes. Il a des bras très forts. Ha braccia molto forti. He has very strong arms . Hij heeft hele sterke armen. Er hat sehr starke Arme.
飞机 抵达 了 目的地 。 เครื่องบินมาถึงที่หมายแล้ว El avión ha llegado a su destino. L'avion est arrivé à destination. L'aereo è arrivato a destinazione. The plane has arrived at its destination . Het vliegtuig is aangekomen op zijn bestemming. Das Flugzeug ist am Ziel angekommen.
她 闭 着眼 。 เธอหลับตาลง Tiene los ojos cerrados. Elle a les yeux fermés. Ha gli occhi chiusi. She has her eyes closed . Ze sloot haar ogen. Sie hat die Augen geschlossen.
他 的 手 放在 裤子 口袋 里 。 เขามีมือของเขาในกระเป๋าของเขา Tiene la mano en el bolsillo. Il a la main dans sa poche. Ha la mano in tasca. He has his hand in his pocket . Hij heeft zijn hand in zijn zak. Er hat die Hand in der Hosentasche.
他 的 胸口 有点痛 。 เขามีอาการเจ็บหน้าอกเล็กน้อย Le duele un poco el pecho. Il a une petite douleur dans la poitrine. Ha un po 'di dolore al petto. He has a little pain in his chest . Hij heeft een lichte pijn in zijn borst. Er hat leichte Schmerzen in der Brust.
他 遇见 了 久违 的 朋友 。 ได้เจอเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนาน Se ha encontrado con un amigo al que no veía desde hace mucho tiempo. Il a rencontré un ami qu'il n'a pas vu depuis longtemps. Ha incontrato un amico che non vedeva da molto tempo. He met a friend whom he hasn't seen for a long time . Hij ontmoette een vriend die hij al lang niet meer had gezien. Er traf einen Freund, den er lange nicht mehr gesehen hatte.
人皆有 一死 。 มนุษย์ทุกคนต้องตาย Todo ser humano tiene que morir. Tout être humain doit mourir. Ogni essere umano deve morire. Every human being has to die . Iedereen moet sterven. Jeder Mensch muss sterben.
水 漫过 了 公路 。 น้ำได้ท่วมถนน El agua ha inundado la carretera. L'eau a inondé la route. L'acqua ha allagato la strada. Water has flooded the road . Water overstroomde de straat. Wasser hat die Straße überflutet.
冰淇淋 融化 了 。 ไอศกรีมละลายแล้ว El helado se ha derretido. La glace a fondu. Il gelato si è sciolto. The ice cream has melted . Het ijs is aan het smelten. Das Eis schmilzt.
她 在 餐厅 兼职 。 เธอมีงานพาร์ทไทม์ในร้านอาหาร Tiene un trabajo de media jornada en un restaurante. Elle a un emploi à temps partiel dans un restaurant. Ha un lavoro part-time in un ristorante. She has a part-time job in a restaurant . Ze heeft een parttime baan in een restaurant. Sie hat einen Teilzeitjob in einem Restaurant.
政府 拨钱建 学校 。 รัฐบาลได้จัดสรรเงินเพื่อสร้างโรงเรียน El gobierno ha asignado dinero para construir una escuela. Le gouvernement a alloué de l'argent pour construire une école. Il governo ha stanziato soldi per costruire una scuola. The government has allocated money to build a school . De regering heeft geld uitgetrokken om een school te bouwen. Die Regierung hat Geld für den Bau einer Schule bereitgestellt.
爸爸 只是 暂时 离开 。 พ่อของฉันเพิ่งจากไปชั่วคราว Mi padre acaba de irse temporalmente. Mon père vient de partir temporairement. Mio padre è appena uscito temporaneamente. My father has just left temporarily . Papa gaat gewoon een tijdje weg. Papa geht nur für eine Weile weg.
牛奶 含钙量 很 高 。 นมมีแคลเซียมสูง La leche tiene un alto contenido en calcio. Le lait a une forte teneur en calcium. Il latte ha un alto contenuto di calcio. Milk has a high calcium content . Melk heeft een hoog calciumgehalte. Milch hat einen hohen Kalziumgehalt.
经过 百年 的 变迁 , 香港 成为 国际化 大都市 。 หลังจากศตวรรษแห่งการเปลี่ยนแปลง ฮ่องกงได้กลายเป็นมหานครระดับนานาชาติ Tras un siglo de cambios, Hong Kong se ha convertido en una metrópolis internacional. Après un siècle de changements, Hong Kong est devenue une métropole internationale. Dopo un secolo di cambiamenti, Hong Kong è diventata una metropoli internazionale. After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . Na een eeuw van verandering is Hongkong een internationale metropool geworden. Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.
医生 给 我 开 了 一剂 药 。 หมอได้เขียนใบสั่งยาให้ฉัน El médico me ha hecho una receta. Le médecin a rédigé une ordonnance pour moi. Il dottore ha scritto una ricetta per me. The doctor has written a prescription for me . De dokter gaf me een recept. Der Arzt hat mir ein Rezept verschrieben.
火山 喷发 了 。 ภูเขาไฟระเบิดแล้ว El volcán ha entrado en erupción. Le volcan est entré en éruption. Il vulcano è esploso. The volcano has erupted . De vulkaan is uitgebarsten. Der Vulkan ist ausgebrochen.
肉燉 得 很烂 。 เนื้อถูกเคี่ยวจนนุ่มมาก La carne se ha guisado hasta que está muy blanda. La viande a été cuite à l'étouffée jusqu'à ce qu'elle soit très molle. La carne è stata stufata fino a renderla molto morbida. The meat has been stewed till it is very soft . Het vlees is gestoofd tot perfectie. Das Fleisch wird perfekt geschmort.
罪犯 被 关进 了 监狱 。 ผู้ต้องหาถูกจำคุก El criminal ha sido encarcelado. Le criminel a été mis en prison. Il criminale è stato messo in prigione. The criminal has been put in prison . De dader is in de gevangenis gezet. Der Straftäter wurde ins Gefängnis gesteckt.
破案 的 关键 证人 找到 了 。 พบพยานหลักในการคลี่คลายคดีแล้ว Se ha encontrado el testigo clave para resolver el caso. Le témoin clé pour résoudre l'affaire a été trouvé. Il testimone chiave per risolvere il caso è stato trovato. The key witness for solving the case has been found . De belangrijkste getuige voor de oplossing van de zaak is gevonden. Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden.
大树 被 截成 两段 。 ต้นไม้ใหญ่ถูกตัดออกเป็นสองส่วน El gran árbol ha sido cortado en dos secciones. Le grand arbre a été coupé en deux parties. Il grande albero è stato tagliato in due sezioni. The large tree has been cut into two sections . De grote boom is in tweeën gezaagd. Der große Baum wird in zwei Teile zerlegt.
他 患 了 重感冒 。 เขาเป็นหวัดไม่ดี Está muy resfriado. Il a attrapé un mauvais rhume. Ha preso un brutto raffreddore. He has caught a bad cold . Hij heeft een zware verkoudheid. Er hat eine schlimme Erkältung.
财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 รมว.คลังได้จัดส่งรายงานงบประมาณประจำปีนี้ El ministro de finanzas ha entregado el informe presupuestario de este año. Le ministre des Finances a présenté le rapport budgétaire de cette année. Il ministro delle finanze ha consegnato quest'anno la relazione sul bilancio. The financial minister has delivered this year's budget report . De minister van Financiën heeft dit jaar een begrotingsverslag ingediend. Der Finanzminister hat in diesem Jahr einen Haushaltsbericht vorgelegt.
房间 里 的 家 俱 都 被 撤掉 了 。 เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดในห้องถูกถอดออก Han quitado todos los muebles de la habitación. Tous les meubles de la pièce ont été enlevés. Tutti i mobili della stanza sono stati rimossi. All the furniture in the room has been removed . Al het meubilair in de kamer is verwijderd. Alle Möbel im Raum wurden entfernt.
她 获得 了 很多 荣誉 勳章 。 เธอได้รับเหรียญเกียรติยศมากมาย Ha recibido muchas medallas de honor. Elle a reçu de nombreuses médailles d'honneur. Ha ricevuto molte medaglie d'onore. She has received many medals of honor . Zij heeft vele eremedailles ontvangen. Sie hat viele Ehrenmedaillen erhalten.
门 被 锁住 了 。 ประตูถูกล็อค La puerta se ha cerrado con llave. La porte a été fermée à clé. La porta è stata chiusa. The door has been locked . De deur is op slot. Die Tür wurde verschlossen.
妈妈 做 了 些 薄饼 。 แม่ได้ทำเครป Mamá ha hecho unos crepes. Maman a fait des crêpes. La mamma ha fatto delle crêpes. Mom has made some crêpes . Mama heeft crêpes gemaakt. Mama hat ein paar Crêpes gemacht.
他 做 错 了 事 , 很 后悔 。 เขาทำผิดและเสียใจมาก Ha hecho mal y se arrepiente mucho. Il a mal agi et le regrette beaucoup. Ha sbagliato e se ne rammarica molto. He has done wrong and regrets it very much . Hij heeft zich verkeerd gedragen en heeft daar veel spijt van. Er hat sich falsch verhalten und bedauert es sehr.
气球 被 吹胀 了 。 บอลลูนถูกเป่าขึ้น El globo se ha hinchado. Le ballon a été gonflé. Il pallone è stato gonfiato. The balloon has been blown up . De ballon is opgeblazen. Der Ballon ist aufgeblasen.
新 电影 进 了 排行榜 的 前十名 。 ภาพยนตร์เรื่องใหม่ได้ย้ายไปอยู่ในรายชื่อสิบอันดับแรก La nueva película ha entrado en la lista de las diez más vistas. Le nouveau film est entré dans la liste des dix meilleurs films. Il nuovo film è entrato nella top ten. The new movie has moved into the top ten list . De nieuwe film is binnengekomen in de top tien lijst. Der neue Film ist in die Top-Ten-Liste eingezogen.
国家 颁 布 了 新 法令 。 รัฐบาลได้ออกกฎหมายใหม่ El gobierno ha promulgado una nueva ley. Le gouvernement a promulgué une nouvelle loi. Il governo ha emanato una nuova legge. The government has enacted a new law . De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
天气 骤然 变冷 了 。 อากาศกลายเป็นเย็นทันที El tiempo se ha vuelto repentinamente frío. Le temps est devenu soudainement froid. Il tempo è diventato improvvisamente freddo. The weather has become suddenly cold . Het weer werd plotseling koud. Das Wetter ist plötzlich kalt geworden.
货币贬值 了 。 ค่าเงินถูกลดค่าลง La moneda se ha devaluado. La monnaie a été dévaluée. La valuta è stata svalutata. The currency has been devalued . De munt is gedevalueerd. Die Währung wurde abgewertet.
她 对 过去 的 事 记忆犹新 。 เธอยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนในอดีต Todavía tiene un claro recuerdo del pasado. Elle a encore une mémoire claire du passé. Ha ancora un chiaro ricordo del passato. She still has a clear memory of the past . Ze heeft nog steeds een duidelijk geheugen van het verleden. Sie hat immer noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit.
洪水 吞没 了 农田 。 น้ำท่วมท่วมทุ่งนา. La inundación envolvió las tierras de cultivo. L'inondation a englouti les terres agricoles. L'alluvione ha travolto i terreni agricoli. The flood has engulfed the fields . De overstroming heeft de velden overstroomd. Die Flut hat die Felder überschwemmt.
他 觉得 胃 有点痛 。 เขาปวดท้องเล็กน้อย Le duele un poco el estómago. Il a un peu mal au ventre. Ha un po 'di mal di pancia. He has a bit of a stomach ache . Hij heeft een beetje buikpijn. Er hat ein bisschen Bauchschmerzen.
超市 的 水果 一应俱全 。 ซุปเปอร์มาร์เก็ตมีผลไม้ทุกประเภท El supermercado tiene todo tipo de frutas. Le supermarché propose toutes sortes de fruits. Il supermercato ha tutti i tipi di frutta. The supermarket has all types of fruits . De supermarkt heeft allerlei soorten fruit. Der Supermarkt hat alle Arten von Obst.
事情 已经 办妥 了 。 เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว El asunto está resuelto. L'affaire a été réglée. La questione è stata risolta. The matter has been settled . De zaak is geregeld. Die Angelegenheit wurde geklärt.
树苗 长大 了 。 ต้นกล้าได้โตแล้ว El plantón ha crecido. Le plant d'arbre a grandi. La piantina dell'albero è cresciuta. The tree seedling has grown . Het jonge boompje groeit op. Das Pflänzchen wächst heran.
肉 没 保存 好 , 已经 臭 了 。 เนื้อไม่ได้ถูกเก็บไว้อย่างดี และมันมีกลิ่นไม่ดี La carne no estaba bien almacenada y huele mal. La viande n'a pas été bien conservée, et ça sent mauvais. La carne non è stata conservata bene e ha un cattivo odore. The meat hasn't been properly preserved and already stinks . Het vlees is niet goed bewaard en het stinkt al. Das Fleisch ist nicht richtig konserviert worden und stinkt bereits.
政府 提供 了 赈灾 援助 。 รัฐบาลได้เสนอความช่วยเหลือเพื่อบรรเทาทุกข์ผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ El gobierno ha ofrecido ayuda para aliviar a los afectados por el desastre. Le gouvernement a proposé une aide pour soulager les personnes touchées par la catastrophe. Il governo ha offerto aiuti per soccorrere le persone colpite dal disastro. The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . De regering heeft hulp aangeboden om de door de ramp getroffen mensen te ontlasten. Die Regierung hat Hilfe angeboten, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten.
水缸 盛满水 了 。 โกศน้ำเต็มไปด้วยน้ำ La urna se ha llenado de agua. L'urne a été remplie d'eau. L'urna dell'acqua è stata riempita d'acqua. The water urn has been filled with water . De water urn is gevuld met water. Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt.
她 有点 咳嗽 。 เธอมีอาการไอเล็กน้อย Tiene un poco de tos. Elle a une petite toux. Ha un po 'di tosse. She has a little cough . Ze heeft een lichte hoest. Sie hat einen leichten Husten.
这株 植物 枯死 了 。 ต้นนี้เหี่ยวเฉาและตายไป Esta planta se ha marchitado y ha muerto. Cette plante s'est flétrie et est morte. Questa pianta è appassita ed è morta. This plant has withered and died . De plant is gestorven. Die Pflanze ist abgestorben.
脂肪 减少 了 。 ไขมันลดลง. Se ha reducido la grasa. La graisse a été réduite. Il grasso è stato ridotto. Fat has been reduced . Het vet is verminderd. Fett wurde reduziert.
购买 指定 商品 还有 赠品 。 หากคุณซื้อสินค้าที่กำหนด คุณจะได้รับของขวัญฟรี Si compras los artículos designados, tendrás un regalo. Si tu achètes les articles désignés, tu auras un cadeau gratuit. Se acquisti gli articoli designati, riceverai un regalo gratuito. If you purchase the designated items , you'll get a free gift . Als u de gegeven artikelen koopt, krijgt u een gratis cadeau. Wenn Sie die angegebenen Artikel kaufen, erhalten Sie ein kostenloses Geschenk.
婴儿 的 头发 很 蓬松 。 ทารกมีขนปุย El bebé tiene el pelo esponjoso. Le bébé a des cheveux duveteux. Il bambino ha i capelli morbidi. The baby has fluffy hair . De baby heeft pluizig haar. Das Baby hat flauschige Haare.
公司 赋予 他 很大 的 权力 。 บริษัทได้มอบอำนาจให้เขามากมาย La empresa le ha dado mucho poder. L'entreprise lui a donné beaucoup de pouvoir. L'azienda gli ha dato molto potere. The company has given him a lot of power . Het bedrijf heeft hem veel macht gegeven. Das Unternehmen hat ihm sehr viel Macht gegeben.
契约 成立 了 。 สัญญาได้เกิดขึ้นแล้ว El contrato se ha llevado a cabo. Le contrat s'est concrétisé. Il contratto è stato stipulato. The contract has come into being . Het contract is nagekomen. Der Vertrag ist zustande gekommen.
我 的 脚肿 了 。 เท้าของฉันบวม Se me ha hinchado el pie. Mon pied est gonflé. Il mio piede si è gonfiato. My foot has become swollen . Mijn voet is opgezwollen. Mein Fuß ist geschwollen.
她 的 性格 很 爽快 。 เธอมีบุคลิกตรงไปตรงมา Tiene un carácter franco. Elle a un caractère franc. Ha un carattere semplice. She has a straightforward character . Ze heeft een rechtlijnig karakter. Sie hat einen geradlinigen Charakter.
团队 的 气氛 很 和谐 。 ทีมงานมีบรรยากาศที่กลมกลืนกัน El equipo tiene un ambiente armonioso. L'équipe a une atmosphère harmonieuse. La squadra ha un'atmosfera armoniosa. The team has a harmonious atmosphere . Het team heeft een harmonieuze sfeer. Das Team hat eine harmonische Atmosphäre.
这 里 堆放 了 很多 垃圾 。 ขยะจำนวนมากสะสมอยู่ที่นี่ Una gran cantidad de basura se ha acumulado aquí. Une grande quantité d'ordures s'est accumulée ici. Qui si è accumulata una grande quantità di spazzatura. A great deal of garbage has piled up here . Een hoop rotzooi heeft zich hier opgestapeld. Hier hat sich viel Müll angehäuft.
她 奢望 有 一个 温暖 的 家 。 เธอมีความฝันที่ไม่สมจริงในการมีบ้านที่อบอุ่น Tiene sueños irreales de tener un hogar cálido. Elle a des rêves irréalistes d'avoir un foyer chaleureux. Ha sogni irrealistici di avere una casa calda. She has unrealistic dreams of having a warm home . Ze heeft onrealistische dromen over een warm thuis. Sie hat unrealistische Träume von einem warmen Zuhause.
艺妓 是 日本 的 一种 传统 文化 。 เกอิชาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม Las geishas forman parte de la cultura tradicional japonesa. Les geishas font partie de la culture traditionnelle japonaise. Le geishe fanno parte della cultura tradizionale giapponese. Geishas are a part of traditional Japanese culture . Geisha's maken deel uit van de traditionele Japanse cultuur. Geishas sind Teil der traditionellen japanischen Kultur.
厄运 降临 了 。 โชคร้ายได้เกิดขึ้น La desgracia se ha cebado con él. Le malheur a frappé. La sfortuna è arrivata. Misfortune has struck . Het ongeluk heeft toegeslagen. Das Unglück hat geschlagen.
她 是 选美 小 皇后 。 เธอได้รับเลือกให้เป็นเจ้าหญิงแห่งการประกวดนางงาม Ha sido elegida princesa del concurso de belleza. Elle a été choisie comme princesse du concours de beauté. È stata selezionata come Principessa del concorso di bellezza. She has been selected Princess of the beauty pageant . Ze werd gekozen als prinses van de schoonheidswedstrijd. Sie wurde zur Prinzessin des Schönheitswettbewerbs gewählt.
这栋 房子 竣工 了 。 บ้านหลังนี้สร้างเสร็จแล้ว Esta casa está terminada. Cette maison a été achevée. Questa casa è stata completata. This house has been completed . Dit huis is voltooid. Dieses Haus wurde fertiggestellt.
我 想 去 拉萨 。 ฉันอยากไปลาซา Quiero ir a Lhasa. Je veux aller à Lhassa. Voglio andare a Lhasa. I want to go to Lhasa . Ik wil naar Lhasa. Ich möchte nach Lhasa gehen.
雪地 上 留下 了 一道 车辙 。 ทางถูกทิ้งไว้บนพื้นที่มีหิมะปกคลุม Se ha dejado una huella en el suelo cubierto de nieve. Une trace a été laissée sur le sol recouvert de neige. È stata lasciata una traccia sul terreno innevato. A track has been left on the snow-covered ground . Er is een spoor achtergelaten op de besneeuwde grond. Auf dem schneebedeckten Boden wurde eine Spur hinterlassen.
这 条 裂缝 是 由 地壳运动 形成 的 。 รอยแตกนี้เกิดจากการเคลื่อนตัวของเปลือกโลกเป็นเปลือกโลก Esta grieta se ha formado por el movimiento de la corteza terrestre. Cette fissure a été formée par le mouvement de la croûte terrestre. Questa crepa è stata formata dal movimento della terra è la crosta. This crack has been formed by the movement of the earth is crust . Deze scheur is ontstaan door de beweging van de aardkorst. Dieser Riss wurde durch die Bewegung der Erdkruste gebildet.
这辆 车 生锈 了 。 รถขึ้นสนิมแล้ว El coche se ha oxidado. La voiture est rouillée. L'auto è arrugginita. The car has rusted . De auto is roestig. Das Auto ist verrostet.
政客 因 受贿 被捕 弄 得 臭名昭著 。 นักการเมืองที่ถูกจับฐานทุจริตกลายเป็นฉาวโฉ่ El político detenido por corrupción se ha hecho famoso. Le politicien arrêté pour corruption est devenu célèbre. Il politico arrestato per corruzione è diventato famoso. The politician arrested for corruption has become notorious . De voor corruptie gearresteerde politicus is berucht. Der wegen Korruption festgenommene Politiker ist berüchtigt.
该 公司 垄断 了 世界 的 电脑 市场 。 บริษัทมีการผูกขาดในตลาดคอมพิวเตอร์โลก L'azienda ha il monopolio del mercato mondiale dei computer. L'entreprise détient le monopole du marché mondial de l'informatique. La empresa tiene el monopolio del mercado informático mundial. The company has a monopoly on the world's computer market . Het bedrijf heeft een monopolie op de wereldmarkt voor computers Das Unternehmen hat ein Monopol auf dem Weltmarkt für Computer
水库 里 屯满 了 水 。 อ่างเก็บน้ำได้กักเก็บน้ำไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเก็บได้ El embalse ha almacenado toda el agua que puede contener. Le réservoir a stocké autant d'eau qu'il peut en contenir. Il serbatoio ha immagazzinato quanta più acqua può contenere. The reservoir has stored as much water as it can hold . Het reservoir heeft zoveel water opgeslagen als het kan bevatten. Das Reservoir hat so viel Wasser gespeichert, wie es aufnehmen kann.
他 的 公司 垮 了 。 บริษัทของเขาล่มสลาย Su empresa se ha hundido. Son entreprise s'est effondrée. La sua azienda è crollata. His company has collapsed . Zijn bedrijf is ingestort. Seine Firma ist zusammengebrochen.
他 的 膝盖 受伤 了 。 เขาเจ็บเข่า Se ha hecho daño en las rodillas. Il s'est fait mal aux genoux. Si è fatto male alle ginocchia. He is hurt his knees . Hij is gewond aan zijn knieën. Er ist an den Knien verletzt.
树 倒塌 了 。 ต้นไม้ได้ทรุดตัวลง El árbol se ha derrumbado. L'arbre s'est effondré. L'albero è crollato. The tree has collapsed . De boom is omgevallen. Der Baum ist zusammengebrochen.
枉法 者 被 抓获 了 。 ชายผู้ฝ่าฝืนกฎหมายถูกจับแล้ว El hombre que violó la ley ha sido capturado. L'homme qui a enfreint la loi a été capturé. L'uomo che ha infranto la legge è stato catturato. The man who broke the law has been captured . De man die de wet overtrad is gevangen genomen. Der Mann, der gegen das Gesetz verstoßen hat, wurde gefangen genommen.
这粒 进球 奠定 了 蓝队 比赛 的 胜利 。 เป้าหมายนี้ได้วางรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับชัยชนะของทีมสีน้ำเงิน Este gol sentó bases sólidas para la victoria del equipo azul. Ce but a posé des bases solides pour la victoire de l'équipe bleue Questo obiettivo ha gettato solide basi per la vittoria della squadra azzurra. This goal has laid a strong foundation for the blue team' s victory . Dit doelpunt legde een sterke basis voor het blauwe team om te winnen. Dieses Tor hat eine starke Grundlage für den Sieg des blauen Teams gelegt.
大火 焚烧 了 房屋 。 ไฟไหม้ครั้งใหญ่ได้ทำลายบ้าน Un gran incendio ha destruido la casa. Un grand incendie a détruit la maison. Un grande incendio ha distrutto la casa. A big fire has destroyed the house . Een grote brand verwoestte het huis. Ein großes Feuer hat das Haus zerstört.
他 的 身材 很 魁梧 。 เขามีกรอบที่ทรงพลัง Tiene una estructura poderosa. Il a une charpente puissante. Ha una struttura potente. He has a powerful frame . Hij heeft een sterk frame. Er hat einen starken Rahmen.
流水 形成 了 漩涡 。 กระแสน้ำได้ก่อตัวเป็นอ่างน้ำวน El agua que fluye ha formado un remolino. L'eau qui coule a formé un tourbillon. L'acqua che scorre ha formato un vortice. The flowing water has formed a whirlpool . Het stromende water heeft een draaikolk gevormd. Das fließende Wasser hat einen Whirlpool gebildet.
小女孩 的 脸上 有 酒涡 。 สาวน้อยมีลักยิ้มที่แก้ม La niña tiene hoyuelos en las mejillas. La petite fille a des fossettes sur les joues. La bambina ha le fossette sulle guance. The little girl has dimples in her cheeks . Het kleine meisje heeft kuiltjes op haar wangen. Das kleine Mädchen hat Grübchen auf den Wangen.
汽车 的 引擎 损坏 了 。 เครื่องยนต์ของรถได้รับความเสียหาย El motor del coche ha sido dañado. Le moteur de la voiture a été endommagé. Il motore dell'auto è stato danneggiato. The car' s engine has been damaged . De motor van de auto is beschadigd. Der Motor des Autos wurde beschädigt.
我们 队 包揽 了 这个 项目 的 奖牌 。 ทีมของเราได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมดในหมวดนี้ Nuestro equipo ha ganado todas las medallas en esta categoría. Notre équipe a remporté toutes les médailles dans cette catégorie. La nostra squadra ha vinto tutte le medaglie di questa categoria. Our team has won all the medals in this category . Ons team won alle medailles in deze categorie. Unser Team hat alle Medaillen in dieser Kategorie gewonnen.
花 枯萎 了 。 ดอกไม้เหี่ยวเฉาไปแล้ว La flor se ha marchitado. La fleur est fanée. Il fiore è appassito. The flower has withered . De bloem is verdord. Die Blume ist verdorrt.
列宁 像 被 制成 雕像 供 人们 瞻仰 。 อุปมาของเลนินถูกสร้างเป็นรูปปั้นเพื่อให้ผู้คนสามารถถวายส่วยพระองค์ได้ La imagen de Lenin se ha convertido en una estatua para que la gente pueda rendirle homenaje. La ressemblance de Lénine a été transformée en statue pour permettre aux gens de lui rendre hommage. La somiglianza di Lenin è stata trasformata in una statua per consentire alle persone di rendergli omaggio. Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . Lenins beeltenis werd in een standbeeld veranderd zodat mensen hem eer kunnen bewijzen. Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht, damit die Menschen ihm Tribut zollen können.
他 硕士 毕业 了 。 เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท Se graduó con una maestría en grado. Il est diplômé d'une maîtrise. Si è laureato con un master is degree. He has graduated with a master is degree . Hij studeerde af met een masterdiploma. Er hat mit einem Master-Abschluss abgeschlossen.
赃款 全部 被 缴获 了 。 เงินที่ถูกขโมยทั้งหมดถูกสกัดกั้น Todo el dinero robado ha sido interceptado. Tout l'argent volé a été intercepté. Tutti i soldi rubati sono stati intercettati. All the stolen money has been intercepted . Al het gestolen geld werd onderschept. Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen.
车门 被 撞 凹 了 。 ประตูรถมีรอยบุบ La puerta del coche está abollada. La portière de la voiture a été cabossée. La portiera dell'auto è stata ammaccata. The car door has been dented . De autodeur was ingedeukt. Die Autotür wurde verbeult.
闰年 有 366 天 。 ปีอธิกสุรทินมี 366 วัน Un año bisiesto tiene 366 días. Une année bissextile compte 366 jours. Un anno bisestile ha 366 giorni. A leap year has 366 days . Een schrikkeljaar heeft 366 dagen. Ein Schaltjahr hat 366 Tage.
这个 欧洲 的 小 客栈 别有风味 。 โรงแรมขนาดเล็กสไตล์ยุโรปแห่งนี้มีเสน่ห์เฉพาะตัวในตัวเอง Esta pequeña posada europea tiene un encanto distintivo propio. Cette petite auberge européenne a un charme particulier. Questa piccola locanda europea ha un fascino tutto suo. This little European inn has a distinctive charm of its own . Deze kleine Europese herberg heeft zijn eigen charme. Dieses kleine europäische Gasthaus hat seinen eigenen Charme.
天上 出现 了 彩虹 。 รุ้งได้ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า Ha aparecido un arco iris en el cielo. Un arc-en-ciel est apparu dans le ciel. Un arcobaleno è apparso nel cielo. A rainbow has appeared in the sky . Er is een regenboog aan de hemel verschenen. Ein Regenbogen ist am Himmel erschienen.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 3600 Sentences 
