这座 城市 很 适宜 居住 。 เมืองนี้เหมาะสำหรับการอยู่อาศัย ((เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก.)) Esta ciudad es adecuada para vivir. ((Esta es una ciudad muy habitable.)) Cette ville est propice à la vie. ((Cette ville est très agréable à vivre.)) Questa città è adatta per vivere. ((Questa è una città molto vivibile.)) This city is suitable for living . ((This is a very liveable city .)) Dit is een zeer leefbare stad. Dies ist eine sehr lebenswerte Stadt.
祝 我们 合作愉快 ！ นี่คือความปรารถนาที่เรามีความร่วมมือที่น่าพอใจ! Aquí está el deseo de que tengamos una agradable cooperación. Voici le souhait que nous ayons une coopération agréable ! Qui sta augurando che abbiamo una piacevole collaborazione! I wish us a happy cooperation ! Op een prettige samenwerking! Auf eine angenehme Zusammenarbeit!
她 答应 与 对方 合作 。 เธอตกลงร่วมมือกับอีกฝ่าย Está de acuerdo en cooperar con la otra parte. Elle a accepté de coopérer avec l'autre partie. Ha accettato di collaborare con l'altra parte. She agreed to cooperate with the other party . Hij heeft ermee ingestemd om met de andere partij samen te werken. Er hat sich bereit erklärt, mit der anderen Seite zusammenzuarbeiten.
我们 根据 合同 来 办事 。 เราดำเนินธุรกิจตามสัญญา Llevamos a cabo nuestros negocios de acuerdo con el contrato. Nous menons nos affaires conformément au contrat. Conduciamo la nostra attività in conformità con il contratto. We conduct our business in accordance with the contract . Wij doen zaken in overeenstemming met het contract. Wir führen unsere Geschäfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag.
他们 签订 了 合同 。 พวกเขาได้ลงนามในสัญญา Han firmado el contrato. Ils ont signé le contrat. Hanno firmato il contratto. They have signed the contract . Ze hebben het contract getekend. Sie haben den Vertrag unterschrieben.
请 出示 您 的 有效证件 。 กรุณาแสดงบัตรประจำตัวที่ถูกต้อง Por favor, muestre una identificación válida. Veuillez montrer une pièce d'identité valide. Si prega di mostrare un documento d'identità valido. Please show valid ID . Toon een geldig identificatiebewijs. Bitte zeigen Sie einen gültigen Ausweis.
合同 还 需 再 商议 一下 。 สัญญานี้จะต้องมีการหารืออีกครั้ง Hay que volver a discutir este contrato. Ce contrat doit être rediscuté. Questo contratto deve essere discusso di nuovo. This contract needs to be discussed again . Dit contract moet opnieuw besproken worden. Dieser Vertrag muss erneut besprochen werden.
太极 运动 适合 老年人 。 การออกกำลังกายไทเก็กเหมาะสำหรับผู้สูงอายุ Los ejercicios de Tai Chi son apropiados para las personas mayores. Les exercices de tai-chi conviennent aux personnes âgées. Gli esercizi di Tai Chi sono adatti agli anziani. Tai Chi exercises are appropriate for the elderly . Tai Chi oefeningen zijn geschikt voor oudere mensen. Tai Chi Übungen sind für ältere Menschen geeignet.
这件 衣服 的 颜色 和 我 不配 。 สีนี้ไม่เหมาะกับฉัน Este color no me queda bien. Cette couleur ne me convient pas. Questo colore non mi sta bene. This color doesn't suit me . Deze kleur staat me niet. Diese Farbe steht mir nicht.
年轻人 追求 时尚 。 คนหนุ่มสาวพยายามที่จะอินเทรนด์ (จากคำว่า "ไล่ตามแฟชั่นปัจจุบัน") Los jóvenes intentan estar a la última (lit., "seguir la moda actual"). Les jeunes essaient d'être à la mode (littéralement, "suivre la mode actuelle"). I giovani cercano di essere trendy (lett. "Inseguire la moda attuale"). zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people Jongeren proberen trendy te zijn (letterlijk "de huidige mode te volgen"). Junge Leute versuchen, trendy zu sein (wörtlich "die aktuelle Mode verfolgen").
双方 在 谋求 合作 。 ทั้งสองฝ่ายพยายามให้ความร่วมมือ Ambas partes se esfuerzan por cooperar. Les deux parties s'efforcent de coopérer. Entrambe le parti si sforzano di cooperare. Both sides are striving to cooperate . Beide partijen proberen samen te werken. Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit.
朋友 们 聚在一起 。 เพื่อนๆมารวมตัวกัน Los amigos se han reunido. Les amis se sont réunis. Gli amici si sono riuniti. Friends have gathered together . Vrienden ontmoeten elkaar. Freunde treffen sich.
联合国大会 开幕 了 。 สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้เปิดการประชุมครั้งใหม่ La Asamblea General de las Naciones Unidas ha abierto su nueva sesión. L'Assemblée générale des Nations Unies a ouvert sa nouvelle session. L'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha aperto la sua nuova sessione. The UN General Assembly is open . De Algemene Vergadering van de VN is geopend. Die UN-Generalversammlung ist eröffnet.
毒品 贩卖 是 违法 的 。 การค้ายาเสพติดเป็นสิ่งผิดกฎหมาย La venta de drogas es ilegal. Vendre de la drogue est illégal. La vendita di droghe è illegale. Selling drugs is illegal . De verkoop van drugs is illegaal. Der Verkauf von Drogen ist illegal.
他 援用 生动 的 案例 来 讲解 。 เขาอธิบายโดยอ้างกรณีที่ชัดเจน Lo explica citando casos vívidos. Il explique en citant des cas concrets. Spiega citando casi vividi. He explains by citing vivid cases . Hij gebruikt levendige voorbeelden om te illustreren. Zur Verdeutlichung verwendet er anschauliche Beispiele.
这 很 符合 他们 的 要求 。 นี้สอดคล้องกับข้อกำหนดของพวกเขา Esto cumple con sus requisitos. Cela répond à leurs exigences. Ciò è conforme ai loro requisiti. This complies with their requirements . Dit is in overeenstemming met haar eisen. Dies entspricht ihren Anforderungen.
他们 是 合作 的 乙方 。 พวกเขาเป็นฝ่าย B ในโครงการความร่วมมือนี้ Son la Parte B en este proyecto de cooperación. Ils sont la partie B de ce projet de coopération. Sono il partito B in questo progetto cooperativo. They are Party B in this cooperative project . Ze zijn partij B in dit samenwerkingsproject. Sie sind Partei B in diesem Kooperationsprojekt.
她 是 个 贤慧 的 妻子 。 เธอเป็นภรรยาที่วิเศษ (ใจดีและมีเหตุผล) Es una esposa maravillosa (de buen corazón y sensata). C'est une épouse merveilleuse (bienveillante et sensée). È una moglie meravigliosa (di buon cuore e sensibile). She is a wonderful (kind-hearted and sensible) wife . Ze is een geweldige (goedhartige en redelijke) vrouw. Sie ist eine wundervolle (gutherzige und vernünftige) Frau.
这 里 是 新建 的 住宅区 。 นี่คือคอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัยที่สร้างขึ้นใหม่ Este es un complejo residencial recién construido. C'est un complexe résidentiel nouvellement construit. Si tratta di un complesso residenziale di nuova costruzione. This is a newly-built residential complex . Dit is een nieuw gebouwde woonwijk. Dies ist ein neu gebautes Wohngebiet.
这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。 นี่คือสัญญาเงินกู้จำนองบ้านของฉัน Este es mi contrato de préstamo hipotecario. Voici mon contrat de prêt immobilier. Questo è il mio contratto di mutuo per la casa. This is the loan agreement for my house . Dit is het leencontract voor mijn huis. Dies ist der Kreditvertrag für mein Haus.
他们 履行 了 合同 。 พวกเขาได้ปฏิบัติตามสัญญา Han llevado a cabo el contrato. Ils ont exécuté le contrat. Hanno eseguito il contratto. They have carried out the contract . Zij hebben hun contract nageleefd. Sie haben ihren Vertrag erfüllt.
契约 成立 了 。 สัญญาได้เกิดขึ้นแล้ว El contrato se ha llevado a cabo. Le contrat s'est concrétisé. Il contratto è stato stipulato. The contract has come into being . Het contract is nagekomen. Der Vertrag ist zustande gekommen.
希望 双方 能 诚挚 合作 。 ฉันหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะให้ความร่วมมืออย่างจริงใจ Espero que ambas partes cooperen sinceramente. J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement. Spero che entrambe le parti collaborino sinceramente. I hope both sides will cooperate sincerely . Ik hoop dat beide partijen oprecht zullen samenwerken. Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 3600 Sentences 
