在 中国 , 医生 也 叫 大夫 。 ในประเทศจีน แพทย์จะเรียกว่า "daifu" En China, los médicos también se llaman "daifu". En Chine, les médecins sont aussi appelés "daifu". In Cina, i medici sono anche chiamati "daifu". In China , doctors are also called daifu . In China worden dokters ook wel "daifu" genoemd. In China werden Ärzte auch "daifu" genannt.
闹钟 响 了 , 但是 他 没醒 。 นาฬิกาปลุกสั่น แต่เขายังไม่ตื่น Ha sonado el despertador, pero aún no se ha despertado. Le réveil a sonné, mais il ne s'est pas encore réveillé. La sveglia è suonata, ma non si è ancora svegliato. The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . De wekker ging, maar hij is nog niet wakker. Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht.
没有 车 , 他 只好 走路 。 ไม่มีรถก็ถูกบังคับให้เดิน Sin coche, se ve obligado a caminar. Sans voiture, il est obligé de marcher. Senza una macchina, è costretto a camminare. Without a car , he is forced to walk . Zonder auto, moet hij lopen. Ohne Auto muss er zu Fuß gehen.
他 出门 总带 一把 伞 。 ทุกครั้งที่ออกจากบ้าน เขาจะพกร่มไปด้วยเสมอ Siempre que sale de casa se lleva un paraguas. Chaque fois qu'il quitte la maison, il prend toujours un parapluie avec lui. Ogni volta che esce di casa, porta sempre con sé un ombrello. Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him . Als hij het huis verlaat, heeft hij altijd een paraplu bij zich. Wenn er das Haus verlässt, hat er immer einen Regenschirm dabei.
我 买 了 蔬菜 、 水果 等等 。 ฉันซื้อผัก ผลไม้ ฯลฯ He comprado verduras, frutas, etc. J'ai acheté des légumes, des fruits, etc. Ho comprato verdura, frutta, ecc. I bought vegetables , fruits , etc . Ik heb groenten, fruit, enz. gekocht. Ich habe Gemüse, Obst usw. gekauft.
由于 下雨 , 比赛 取消 了 。 เนื่องจากฝนตก เกมจึงถูกยกเลิก Debido a la lluvia, el partido ha sido cancelado. En raison de la pluie, le match a été annulé. A causa della pioggia, il gioco è stato annullato. Due to the rain , the game has been canceled . Vanwege de regen is de wedstrijd afgelast. Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden.
虽然 跑 得 很 累 , 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 ถึงแม้จะเหน็ดเหนื่อยจากการวิ่ง หลายคนปฏิเสธที่จะยอมแพ้ Aunque están agotados de correr, muchos se niegan a rendirse. Bien qu'épuisés par la course, beaucoup ont refusé d'abandonner. Sebbene esausti per la corsa, molti si rifiutarono di arrendersi. Though exhausted from running , many refuse to give up . Hoewel uitgeput door de race, weigeren velen op te geven. Obwohl erschöpft von dem Rennen, weigern sich viele, aufzugeben.
油漆 未干 。 Wet Paint [แปลว่า "สียังไม่แห้ง"] Pintura húmeda [lit., "La pintura aún no se ha secado"]. Peinture mouillée. Wet Paint [lett. "La vernice non si è ancora asciugata."] Wet Paint Vers geschilderd Frisch gestrichen
到 目前为止 , 我 还 没 去过 北京 。 ยังไม่เคยไปปักกิ่งเลย Hasta ahora, no he estado en Pekín. Jusqu'à présent, je ne suis pas allé à Pékin. Fino ad ora non sono stato a Pechino. Up to now , I haven't been to Beijing . Ik ben nog niet in Peking geweest. Bislang war ich noch nicht in Peking.
他 突然 摔倒 了 。 จู่ๆเขาก็ล้มลง De repente, se ha caído. Tout à coup, il est tombé. All'improvviso è caduto. All of a sudden , he fell down . Plotseling viel hij neer. Plötzlich fiel er hin.
过 马路 要 遵守 交通规则 。 เมื่อข้ามถนนเราต้องปฏิบัติตามกฎจราจร Al cruzar la carretera, hay que respetar las normas de tráfico. Lorsque nous traversons la route, nous devons respecter le code de la route. Quando si attraversa la strada, dobbiamo rispettare le regole del traffico. When crossing the road , we have to obey the traffic regulations . Als we de weg oversteken, moeten we de verkeersregels in acht nemen. Beim Überqueren der Straße müssen wir die Verkehrsregeln beachten.
辣椒 、 洋葱 和 胡萝 蔔 都 属于 蔬菜类 。 พริก หัวหอม และแครอทเป็นผักทั้งหมด Los pimientos, las cebollas y las zanahorias son verduras. Les poivrons, les oignons et les carottes sont tous des légumes. Peperoni, cipolle e carote sono tutte verdure. Peppers , onions and carrots are all vegetables . Paprika's, uien en wortelen zijn allemaal groenten. Paprika, Zwiebeln und Karotten sind alles Gemüse.
爸爸 安慰 她 , 她 却 不 开心 。 แม้ว่าพ่อของเธอจะปลอบโยนเธอ แต่เธอก็ยังไม่มีความสุข Aunque su padre la consoló, ella seguía siendo infeliz. Bien que son père la réconforte, elle est toujours malheureuse. Sebbene suo padre la confortasse, era ancora infelice. Although her father comforts her , she is still unhappy . Hoewel haar vader haar troost, is ze nog steeds ongelukkig. Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie immer noch unglücklich.
他 坐在 台阶 上 看书 。 เขานั่งอ่านอยู่บนบันได Está sentado en la escalera, leyendo. Il est assis sur les marches, il lit. È seduto sui gradini e legge. He is sitting on the steps , reading . Hij zit op de trap en leest. Er sitzt auf der Treppe und liest.
根据 天气预报 显示 , 今天 晴间多云 。 ตามพยากรณ์อากาศ วันนี้จะมีเมฆเป็นบางส่วน Según la previsión meteorológica, hoy estará parcialmente nublado. D'après les prévisions météorologiques, le temps sera partiellement nuageux aujourd'hui. Secondo le previsioni del tempo, oggi sarà parzialmente nuvoloso. According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . Het weerbericht zegt dat het vandaag gedeeltelijk bewolkt zal zijn. Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein.
闹钟 响 了 , 她 还 不想 起床 。 นาฬิกาปลุกดังขึ้น แต่เธอไม่อยากตื่น El despertador está sonando, pero ella no quiere levantarse. Le réveil sonne, mais elle ne veut pas se lever. La sveglia suona, ma lei non vuole alzarsi. The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . De wekker gaat, maar ze wil niet opstaan. Der Wecker klingelt, aber sie will nicht aufstehen.
今天 风和日丽 。 วันนี้เป็นวันที่สวยงาม มีลมพัดอ่อนๆ และแสงแดดสดใส Hoy hace un hermoso día, con suaves brisas y un sol brillante. C'est une belle journée aujourd'hui, avec des brises légères et un soleil radieux. Oggi è una bella giornata, con una brezza leggera e un sole splendente. It is a beautiful day today , with gentle breezes and bright sunshine . Het is een mooie dag vandaag met een licht briesje en een stralende zon. Es ist heute ein wunderschöner Tag mit einer leichten Brise und strahlendem Sonnenschein.
我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 ยืนอยู่บนหน้าผา ฉันรู้สึกกลัวมาก De pie en el acantilado, me asusté mucho. Debout sur la falaise, j'ai eu très peur. In piedi sulla scogliera, mi sono spaventato molto. Standing on the cliff , I become very frightened . Als ik op de klif sta, word ik erg bang. Wenn ich auf der Klippe stehe, bekomme ich große Angst.
他们 躺 在 草地 上 休息 。 พวกเขากำลังนอนอยู่บนพื้นหญ้าพักผ่อน Están tumbados en la hierba, descansando. Ils sont allongés sur l'herbe, ils se reposent. Sono sdraiati sull'erba, riposando. They are lying on the grass , resting . Ze liggen op het gras en rusten uit. Sie liegen im Gras und ruhen sich aus.
他端 着 啤酒 走 过来 。 เขาเดินมา ถือถาดเบียร์ Se acercó, llevando una bandeja de cerveza. Il s'est approché, portant un plateau de bière. Si avvicinò portando un vassoio di birra. He came over , carrying a tray of beer . Hij kwam langs met een dienblad met bier. Er kam mit einem Tablett Bier herüber.
哦 ！ 太好了 ！ ว้าว มันเยี่ยมมาก! ¡Guau, eso es genial! Wow, c'est génial ! Wow è fantastico! Wow , that is great ! Oh! Dat is geweldig! Oh! Das ist großartig!
如果 不想 吃 , 就 不要 勉强 。 ถ้าไม่อยากกินอย่าบังคับตัวเอง Si no quieres comer, no te obligues. Si tu ne veux pas manger, ne te force pas. Se non vuoi mangiare, non sforzarti. If you don't want to eat , don not force yourself . Als je niet wilt eten, moet je jezelf niet dwingen. Wenn du nicht essen willst, zwinge dich nicht.
年轻人 追求 时尚 。 คนหนุ่มสาวพยายามที่จะอินเทรนด์ (จากคำว่า "ไล่ตามแฟชั่นปัจจุบัน") Los jóvenes intentan estar a la última (lit., "seguir la moda actual"). Les jeunes essaient d'être à la mode (littéralement, "suivre la mode actuelle"). I giovani cercano di essere trendy (lett. "Inseguire la moda attuale"). zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people Jongeren proberen trendy te zijn (letterlijk "de huidige mode te volgen"). Junge Leute versuchen, trendy zu sein (wörtlich "die aktuelle Mode verfolgen").
呀 , 我 忘 了 。 เอ่อ ผมลืมไปว่า Uh-oh, me olvidé de eso. O, j'ai oublié ça. Uh-oh, me ne ero dimenticato. Uh-oh , I forgot about that . Oh, dat was ik vergeten. Oh, das habe ich vergessen.
雨停 了 , 地上 很 潮湿 。 ฝนหยุดตก พื้นดินเปียกมาก Ha dejado de llover y el suelo está muy mojado. La pluie a cessé, et le sol est très humide. Ha smesso di piovere e il terreno è molto umido. The rain stopped , and the ground is very wet . De regen is opgehouden en de grond is erg nat. Der Regen hat aufgehört und der Boden ist sehr nass.
过 马路 要 走 人行横道 。 การข้ามถนนควรใช้ทางม้าลาย Para cruzar la calle, hay que utilizar el paso de peatones. Pour traverser la rue, il faut utiliser le passage pour piétons. Per attraversare la strada, si dovrebbe usare il passaggio pedonale. To cross the street , one should use the crosswalk . Om de weg over te steken, moet u het zebrapad gebruiken. Um die Straße zu überqueren, sollte man den Zebrastreifen benutzen.
我 喜欢 吃 日本 菜 , 尤其 是 寿司 。 ฉันชอบอาหารญี่ปุ่น โดยเฉพาะซูชิ Me encanta la comida japonesa, especialmente el sushi. J'adore la nourriture japonaise, surtout les sushis. Amo il cibo giapponese, soprattutto il sushi. I love Japanese food , especially sushi . Ik hou van Japans eten, vooral sushi. Ich liebe japanisches Essen, besonders Sushi.
他 很 诚实 , 从来不 说谎 。 เขาเป็นคนซื่อสัตย์มากและไม่เคยโกหก Es muy honesto y nunca miente. Il est très honnête et ne ment jamais. È molto onesto e non mente mai. He is very honest , and never lies . Hij is heel eerlijk en liegt nooit. Er ist sehr ehrlich und lügt nie.
孩子 毕业 了 , 父母 感到 很 欣喜 。 เด็กจบการศึกษาและพ่อแม่ของเขายินดี El niño se ha graduado y sus padres están contentos. L'enfant a obtenu son diplôme, et ses parents sont contents. Il bambino si è laureato ei suoi genitori sono contenti. The child has graduated , and his parents are pleased . Het kind is afgestudeerd en zijn ouders zijn gelukkig. Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern freuen sich.
赵先生 , 您好 ！ เป็นไงบ้างนาย จ้าว? ¿Cómo está, señor Zhao? Comment allez-vous, M. Zhao ? Come stai, signor Zhao? How are you , Mr . Zhao ? Hoe gaat het met u, Mr. Zhao? Wie geht es Ihnen, Herr Zhao?
城市 里 的 废气 污染 严重 。 ในเมืองมีมลพิษหนักจากควันไอเสีย En la ciudad hay mucha contaminación por los gases de escape. En ville, il y a une forte pollution due aux gaz d'échappement. In città c'è un forte inquinamento causato dai gas di scarico. In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes . De uitlaatvervuiling in de stad is hoog. Die Abgasbelastung in der Stadt ist hoch.
夏天 洗澡 很 凉快 。 การอาบน้ำในฤดูร้อนทำให้สดชื่นมาก [อ่านว่า "เย็น"] . Tomar un baño en verano es muy refrescante [lit., "fresco"]. Prendre un bain en été est très rafraîchissant [lit., "cool"] . Fare il bagno in estate è molto rinfrescante [lett. "Fresco"]. . Taking a bath in summer is very refreshing [lit . , cool] . . Een bad nemen in de zomer is zeer verfrissend [letterlijk "koel"]. . . Im Sommer ein Bad zu nehmen ist sehr erfrischend [wörtlich "cool"]. .
天气 冷 , 小心 别 冻坏 了 。 อากาศหนาวจึงระวังอย่าให้เป็นหวัด Hace frío, así que ten cuidado de no resfriarte. Il fait froid, alors faites attention à ne pas vous enrhumer. Fa freddo, quindi fai attenzione a non prendere un raffreddore. It is cold , so be careful not to catch a cold . Het is koud, dus wees voorzichtig dat je niet verkouden wordt. Es ist kalt, achte also darauf, dich nicht zu erkälten.
哪 , 这 就是 我们 的 方案 。 นี่คือแผนของเรา Aquí, este es nuestro plan. Voilà, c'est notre plan. Ecco, questo è il nostro piano. Here , this is our plan . Dit is ons plan. Hier ist unser Plan.
嗯 , 这个 方案 很 好 ！ อืม นี่เป็นแผนที่ดีมาก Hmm, este es un muy buen plan. Hmm, c'est un très bon plan. Questo è un ottimo piano. Hmm , this is a very good plan . Hmm, dat is een heel goed plan. Hmm, das ist ein sehr guter Plan.
这道 题目 太 深奥 , 我 不会 做 。 หัวข้อมันซับซ้อนเกินไป ฉันทำไม่ได้ El tema es demasiado complicado, no puedo hacerlo. Le sujet est trop compliqué, je ne peux pas le faire. L'argomento è troppo complicato, non posso farlo. The topic is too complicated , I can't do it . Het onderwerp is te ingewikkeld, ik kan het niet doen. Das Thema ist zu kompliziert, das schaffe ich nicht.
路滑 , 请 小心 。 ถนนลื่น โปรดใช้ความระมัดระวัง La carretera está resbaladiza, así que tened cuidado. La route est glissante, alors faites attention. La strada è scivolosa, quindi fai attenzione. The road is slippery , so please be careful . De weg is glad, wees voorzichtig. Die Straße ist rutschig, bitte sei vorsichtig.
日本 京都 的 庙宇 很 出名 。 วัดในเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น มีชื่อเสียงมาก Los templos de Kioto (Japón) son muy famosos. Les temples de Kyoto, au Japon, sont très célèbres. I templi di Kyoto, in Giappone, sono molto famosi. The temples of Kyoto , Japan , are very famous . De tempels van Kyoto, Japan, zijn zeer beroemd. Die Tempel von Kyoto, Japan, sind sehr berühmt.
小字 太 模糊 了 , 看不清楚 。 ตัวหนังสือเล็กเบลอมาก มองไม่ชัด Las letras pequeñas están demasiado borrosas, no puedo verlas claramente. Les petites lettres sont trop floues, je ne peux pas les voir clairement. Le piccole lettere sono troppo sfocate, non riesco a vederle chiaramente. The little letters are too blurry , I can not see them clearly . De kleine letters zijn te wazig, ik kan ze niet goed zien. Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen.
雨天 的 道路 很湿 。 ถนนเปียกมากในสายฝน Las carreteras están muy mojadas por la lluvia. Les routes sont très mouillées par la pluie. Le strade sono molto bagnate sotto la pioggia. On rainy days , the streets are very wet . Op regenachtige dagen zijn de straten erg nat. An regnerischen Tagen sind die Straßen sehr nass.
他 最近 频繁 地 出差 。 เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเดินทางไปทำธุรกิจบ่อยๆ Últimamente, se va de viaje de negocios con frecuencia. Ces derniers temps, il part souvent en voyage d'affaires. Recentemente è andato spesso in viaggio d'affari. Recently , he is been going on business trips frequently . De laatste tijd gaat hij vaak op zakenreis. In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen.
经过 百年 的 变迁 , 香港 成为 国际化 大都市 。 หลังจากศตวรรษแห่งการเปลี่ยนแปลง ฮ่องกงได้กลายเป็นมหานครระดับนานาชาติ Tras un siglo de cambios, Hong Kong se ha convertido en una metrópolis internacional. Après un siècle de changements, Hong Kong est devenue une métropole internationale. Dopo un secolo di cambiamenti, Hong Kong è diventata una metropoli internazionale. After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . Na een eeuw van verandering is Hongkong een internationale metropool geworden. Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.
' 别出去 , 外头 正 刮 着 台风 ！ อย่าเพิ่งออกไปนะ มีพายุไต้ฝุ่นพัด! ¡No salgas, afuera hay un tifón! Ne sortez pas, il y a un typhon dehors ! Non uscire, fuori c'è un tifone! Don't go out , it's a typhoon outside ! Ga niet naar buiten, er woedt een tyfoon! Geh nicht raus, draußen tobt ein Taifun!
风 很大 , 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 ลมแรงมาก หมวกของเธอเกือบปลิว Hace tanto viento que casi se le vuela el sombrero. Il y a tellement de vent que son chapeau a failli s'envoler. È così ventoso, il suo cappello è stato quasi spazzato via. It is so windy , her hat was almost blown away . Het is zo winderig dat haar hoed er bijna af waaide. Es ist so windig, dass ihr Hut fast weggeblasen wurde.
他 是 新 同事 郑先生 。 เขาเป็นเพื่อนร่วมงานใหม่ของเรา คุณ เจิ้ง. Es nuestro nuevo compañero de trabajo, el Sr. Zheng. C'est notre nouveau collègue, M. Zheng. È il nostro nuovo collega, il signor Zheng. He is our new coworker , Mr . Zheng . Hij is onze nieuwe werknemer, Mr Zheng. Er ist unser neuer Mitarbeiter, Herr Zheng.
市长 郑重 宣 布 一项 消息 。 นายกเทศมนตรีประกาศสำคัญ (ตามตัวอักษร "ประกาศข้อมูลอย่างเคร่งขรึม") El alcalde hizo un anuncio importante (lit., "anunció solemnemente/seriamente una información"). Le maire a fait une annonce importante (littéralement, "a annoncé solennellement/sérieusement une information"). Il sindaco ha fatto un annuncio importante. eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . De burgemeester deed een belangrijke mededeling (letterlijk: "kondigde plechtig / ernstig een informatie aan"). Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt").
雨季 洪水 泛 滥 。 ในช่วงฤดูฝนมีน้ำท่วม Durante la temporada de lluvias, hay inundaciones. Pendant la saison des pluies, il y a des inondations. Durante la stagione delle piogge, ci sono inondazioni. During the rainy season , there are floods . Tijdens het regenseizoen zijn er overstromingen. Während der Regenzeit gibt es Überschwemmungen.
为了 避免 塞车 , 我们 打算 绕道而行 。 เพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด เราวางแผนที่จะเบี่ยง Para evitar el atasco, pensamos dar un rodeo. Pour éviter les embouteillages, nous avons prévu de faire un détour. Per evitare l'ingorgo, prevediamo di fare una deviazione. To avoid the traffic jam , we plan to make a detour . Om de files te vermijden, willen we een omweg nemen. Um Staus zu vermeiden, wollen wir einen Umweg fahren.
你 太 瘦 了 , 该 多 吃 点 。 คุณต้องกินมากกว่านี้ คุณผอมเกินไป Tienes que comer más, estás demasiado delgada. Tu dois manger plus, tu es trop mince. Hai bisogno di mangiare di più, sei troppo magra. You need to eat more , you are too slim . Je moet meer eten, je bent te mager. Du musst mehr essen, du bist zu dünn.
我 不 相信 , 他 在 骗 我 。 ไม่เชื่อ เขาโกหกฉัน No lo creo, me está mintiendo. Je ne le crois pas, il me ment. Non ci credo, mi sta mentendo. I don't believe it , he's lying to me . Ik geloof het niet, hij liegt tegen me. Ich glaube es nicht, er lügt mich an.
到 了 仲夏 , 雨下个 不停 。 กลางฤดูร้อนฝนไม่เคยหยุดตก En pleno verano, la lluvia no cesa. En plein été, la pluie ne cesse jamais. A metà estate la pioggia non si ferma mai. In mid-summer , the rain never stops . De regen houdt nooit op in midzomer. Im Hochsommer hört der Regen nie auf.
他们 在 相互 切磋 球艺 。 พวกเขากำลังเปรียบเทียบบันทึกเกี่ยวกับเทคนิคการเล่นกอล์ฟ (มาจากคำว่า "เทคนิคการเล่นบอล") Están comparando notas sobre la técnica del golf (lit., "técnicas de juego de la pelota"). Ils comparent leurs notes sur la technique de golf (lit., "techniques de jeu de balle"). Stanno confrontando le note sulla tecnica del golf (lett. "Tecniche di gioco con la palla"). Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are Ze wisselen golfbaltechnieken met elkaar uit. Sie tauschen Golf-Ballspieltechniken miteinander aus.
在 中国 , 除夕 会 放烟火 。 จะมีการจุดพลุในวันส่งท้ายปีเก่าของจีน En China, los fuegos artificiales se lanzan en Nochevieja. En Chine, des feux d'artifice seront tirés le soir du Nouvel An. In Cina, i fuochi d'artificio si accenderanno a Capodanno. In China , fireworks will be set off on New Year's Eve . In China wordt vuurwerk afgestoken op oudejaarsavond. In China wird am Silvesterabend ein Feuerwerk gezündet.
她 躺 在 椅子 上 晒 日光浴 。 เธอกำลังนอนอยู่บนเก้าอี้อาบแดด Está tumbada en la silla, tomando el sol. Elle est allongée sur la chaise, prenant un bain de soleil. È sdraiata sulla sedia e prende il sole. She is lying in the chair , sunbathing . Ze gaat op de stoel liggen en neemt een zonnebad. Sie liegt auf dem Stuhl und nimmt ein Sonnenbad.
香港回归 前 曾 是 英国 的 殖民地 。 ก่อนเดินทางกลับจีน ฮ่องกงเคยเป็นอาณานิคมของสหราชอาณาจักร Antes de su regreso a China, Hong Kong era una colonia del Reino Unido. Avant son retour à la Chine, Hong Kong était une colonie du Royaume-Uni. Prima del suo ritorno in Cina, Hong Kong era una colonia del Regno Unito. Before its return to China , Hong Kong was a colony of the UK . Hong Kong was een Britse kolonie voor de hereniging. Hongkong war vor der Wiedervereinigung eine britische Kolonie.
在 有些 国家 乌鸦 是 不详 的 象征 。 กาเป็นสัญลักษณ์ที่เป็นลางไม่ดีในบางประเทศ Los cuervos son un símbolo siniestro en algunos países. Les corbeaux sont un symbole de mauvais augure dans certains pays. I corvi sono un simbolo minaccioso in alcuni paesi. In some countries , the crow is a symbol of uncertainty . In sommige landen is de kraai een symbool van onzekerheid. In einigen Ländern ist die Krähe ein Symbol der Ungewissheit.
满怀信心 , 他们 踏上 了 征程 。 ด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง พวกเขาจึงออกเดินทาง Con gran confianza, emprenden su viaje. Avec une grande confiance, ils se mettent en route. Con grande fiducia, hanno intrapreso il loro viaggio. With great confidence , they set out on their journey . Vol vertrouwen gingen ze op weg. Mit großer Zuversicht machten sie sich auf den Weg.
喂 , 你好 。 เฮ้ คุณเป็นอย่างไรบ้าง ¿Cómo estás? Hé, comment ça va ? Ehi, come stai? Hey , how are you ? Hallo, hoe gaat het met je? Hallo, wie geht es dir?
这 里 很 危险 , 他们 必须 谨慎 。 ที่นี่อันตราย ดังนั้นพวกเขาจึงต้องตื่นตัว Es peligroso aquí, así que tienen que estar alerta. C'est dangereux ici, ils doivent donc être vigilants. È pericoloso qui, quindi devono stare attenti. It is dangerous here , so they need to be alert . Het is hier gevaarlijk, dus ze moeten waakzaam zijn. Es ist hier gefährlich, deshalb müssen sie wachsam sein.
购买 指定 商品 还有 赠品 。 หากคุณซื้อสินค้าที่กำหนด คุณจะได้รับของขวัญฟรี Si compras los artículos designados, tendrás un regalo. Si tu achètes les articles désignés, tu auras un cadeau gratuit. Se acquisti gli articoli designati, riceverai un regalo gratuito. If you purchase the designated items , you'll get a free gift . Als u de gegeven artikelen koopt, krijgt u een gratis cadeau. Wenn Sie die angegebenen Artikel kaufen, erhalten Sie ein kostenloses Geschenk.
毕业 了 大家 都 充满 了 成功 的 喜悦 。 เมื่อสำเร็จการศึกษาทุกคนก็เต็มไปด้วยความสุขแห่งความสำเร็จ Al graduarse, todos se llenaron de la alegría del éxito. En obtenant leur diplôme, tous étaient remplis de la joie du succès. Dopo la laurea, tutti erano pieni della gioia del successo. Upon graduating , everyone was filled with the joy of success . Na het afstuderen, was iedereen vervuld van de vreugde van het succes. Nach dem Abschluss waren alle von der Freude am Erfolg erfüllt.
明天 降温 , 请 大家 做好 御寒 的 准备 。 พรุ่งนี้อุณหภูมิจะลดลง ดังนั้นโปรดเตรียมพร้อมสำหรับความหนาวเย็น La temperatura bajará mañana, así que prepárense para el frío. La température va baisser demain, alors préparez-vous à affronter le froid. Domani la temperatura scenderà, quindi preparati al freddo. The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold . De temperatuur zal morgen dalen, dus wees voorbereid op de kou. Die Temperatur wird morgen sinken, seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet.
攀岩 需要 毅力 。 คุณต้องมีความอดทนในการปีนเขา Para hacer escalada se necesita tenacidad. Pour faire de la varappe, il faut de la ténacité. Per fare arrampicata su roccia ci vuole tenacia. To do rock-climbing , you need tenacity . Klimmen vergt uithoudingsvermogen. Klettern erfordert Ausdauer.
在 古代 中国 , 皇帝 的 命令 就是 旨令 。 ในประเทศจีนโบราณ คำสั่งของจักรพรรดิเป็นพระราชกฤษฎีกา En la antigua China, la orden del emperador era un decreto. Dans la Chine ancienne, l'ordre de l'empereur était un décret. Nell'antica Cina, l'ordine dell'imperatore era un decreto. In ancient China , the emperor's order was a decree . In het oude China was het bevel van de keizer een decreet. Im alten China war der Befehl des Kaisers ein Dekret.
叭 的 一声 , 吉他 弦 断 了 。 ด้วยความปัง สายกีตาร์ก็ขาด Con un estruendo, la cuerda de la guitarra se rompió. D'un coup, la corde de la guitare s'est cassée. Con un botto, la corda della chitarra si ruppe. With a bang , the guitar string broke . De gitaarsnaar knapte met een knal. Mit einem Knall riss die Gitarrensaite.
他们 不畏艰难 向前走 。 พวกเขาก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัวความยากลำบาก Siguieron adelante, sin miedo a las dificultades. Ils sont allés de l'avant, sans avoir peur des difficultés. Andarono avanti, senza paura delle difficoltà. They moved forward , unafraid of the hardships . Ze liepen door, niet bang voor de ontberingen. Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten.
朋友 们 一 起来 拜祭 故人 。 เพื่อนๆ ร่วมไว้อาลัยเพื่อนที่เสียชีวิต Juntos, los amigos presentaron sus respetos a sus amigos fallecidos. Ensemble, les amis ont rendu hommage à leurs amis décédés. Insieme, gli amici hanno reso omaggio ai loro amici defunti. Together , the friends paid their respects to their deceased friends . Samen betuigden de vrienden hun respect aan hun overleden vrienden. Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt.
在 冬天 大雁 迁徙 到 南方 。 ในฤดูหนาว ห่านป่าจะอพยพไปทางใต้ En invierno, los gansos salvajes emigran al sur. En hiver, les oies sauvages migrent vers le sud. In inverno, le oche selvatiche migrano verso sud. In winter , wild geese migrate to the south . Wilde ganzen trekken in de winter naar het zuiden. Im Winter ziehen Wildgänse nach Süden.
他 曾 是 一代 枭雄 。 ในช่วงเวลาของเขา เขาเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานและไร้ความปรานี En su época, era un personaje ambicioso y despiadado. En son temps, c'était un personnage ambitieux et impitoyable. Ai suoi tempi, era un personaggio ambizioso e spietato. In his time , he was an ambitious and ruthless character . In zijn tijd was hij een ambitieus en meedogenloos figuur. Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und rücksichtsloser Charakter.
大家 在 会上 踊跃 地 举手发言 。 ในที่ประชุม ทุกคนยกมือขึ้นแสดงความเห็นอย่างกระตือรือร้น En la reunión, todos levantaron la mano con entusiasmo para hacer comentarios. Lors de la réunion, tout le monde a levé la main avec enthousiasme pour faire des commentaires. All'incontro tutti hanno alzato la mano con entusiasmo per commentare. At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . Tijdens de vergadering stak iedereen enthousiast zijn hand op om opmerkingen te maken. Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände, um Kommentare abzugeben.
对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。 ด้วยไวน์ เธอดื่มเพียงเพื่อจะได้ลิ้มรส ไม่ใช่เมา Con el vino, bebe sólo lo suficiente para saborearlo, no para emborracharse. Avec le vin, elle boit juste assez pour le goûter, pas pour s'enivrer. Con il vino, beve solo quanto basta per assaggiarlo, non per ubriacarsi. With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . Met wijn, drinkt ze net genoeg om de smaak te pakken te krijgen, niet om dronken te worden. Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken.
她 盛 了 一碗 饭 。 เธอได้ชามข้าวให้ตัวเอง (ตัวอักษร "เธอใส่ข้าวเต็มชาม") Se ha comprado un cuenco de arroz. (Lit., "Ella llenó un tazón con arroz"). Elle s'est acheté un bol de riz. (Lit., "Elle a rempli un bol de riz.") Si è procurata una ciotola di riso. (Lett. "Ha riempito una ciotola di riso.") Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte Ze haalde een kom rijst. (Lit. "Ze vulde een kom met rijst.") Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.")
一刹那 , 赛车 就 冲过来 了 。 ทันใดนั้น รถแข่งก็พุ่งเข้ามาหาเรา En un instante, los coches de carreras vienen a toda velocidad hacia nosotros. En un instant, les voitures de course ont foncé sur nous. In un istante, le auto da corsa ci arrivarono a tutta velocità. In an instant , the race cars came speeding towards us . Onmiddellijk razen de racewagens op ons af. Sofort rasten die Rennwagen auf uns zu.
他 做 什么 事情 都 很 有 气魄 。 ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เขาก็ทำอย่างกล้าหาญและสง่างาม Todo lo que hace, lo hace con audacia y con gran estilo. Quoi qu'il fasse, il le fait avec audace et dans un grand style. Qualunque cosa faccia, la fa con coraggio e in grande stile. Whatever he does , he does boldly and in grand style . Wat hij ook doet, hij doet het moedig en groots. Was auch immer er tut, er tut es kühn und großartig.
头发 干枯 真让人 烦躁 。 ผมหงอกและแห้งนั้นน่ารำคาญจริงๆ El pelo opaco y seco es muy molesto. Les cheveux ternes et secs sont vraiment ennuyeux. I capelli spenti e secchi sono davvero fastidiosi. Dull , dry hair is really annoying . Vervelend, droog haar is echt vervelend. Langweiliges, trockenes Haar ist wirklich nervig.
大家 站拢 点 , 要 拍照 了 ！ ทุกคนยืนใกล้กัน เรากำลังจะถ่ายรูป! Acérquense todos, ¡estamos a punto de hacer una foto! Rapprochez-vous tous, nous sommes sur le point de prendre une photo ! Stanno tutti più vicini, stiamo per scattare una foto! Everyone stand closer together , we are about to take a picture ! Iedereen dichter bij elkaar staan, we gaan een foto nemen! Alle stehen näher beieinander, wir machen gleich ein Foto!
他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 ในการประชุม เขาได้อธิบายมุมมองของเขา En la reunión, explicó su punto de vista. Lors de la réunion, il a expliqué son point de vue. Alla riunione, ha spiegato il suo punto di vista. At the meeting , he explained his view . Tijdens de vergadering lichtte hij zijn standpunt toe. Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht.
不 学习 就 会 愚昧无知 。 ขาดเรียนก็จะโง่เขลาและโง่เขลา Sin estudiar, uno acabará siendo estúpido e ignorante. Sans étudier, on finit par être stupide et ignorant. Senza studiare, si finirà per essere stupidi e ignoranti. Without studying , one will end up stupid and ignorant . Zonder studie, zal men dom en onwetend eindigen. Ohne zu studieren, wird man dumm und unwissend enden.
他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 เขาไม่พอใจ (ตามตัวอักษร "ถือว่าเป็นข้อห้าม") คนอื่น ๆ ว่าเขาอ้วน Le molesta (lit., "lo considera tabú") que los demás digan que está gordo. Il n'aime pas (littéralement, "considère que c'est tabou") que les autres disent qu'il est gros. Si risente (lett. "Lo considera tabù") altri che dicono che è grasso. er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others Hij piekert (letterlijk, "vindt het taboe"), anderen zeggen dat hij dik is. Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.
我 爱 吃 中国 菜 , 譬如 北京烤鸭 。 ฉันชอบกินอาหารจีน เช่น เป็ดย่างปักกิ่ง เป็นต้น Me encanta comer platos chinos, como el pato asado de Beijing, por ejemplo. J'adore manger des plats chinois, comme le canard rôti de Pékin par exemple. Adoro mangiare piatti cinesi, come l'anatra arrosto di Pechino, per esempio. I love eating Chinese dishes , like Beijing roast duck , for instance . Ik hou van Chinees eten, zoals geroosterde eend uit Peking. Ich liebe es, chinesische Gerichte zu essen, wie zum Beispiel Entenbraten aus Peking.
爱滋病 迄今 还 无法 治 癒 。 จนถึงตอนนี้ โรคเอดส์ยังคงรักษาไม่หาย Hasta ahora, el SIDA sigue siendo incurable. Jusqu'à présent, le sida reste incurable. Finora l'AIDS resta incurabile. So far , AIDS remains incurable . Tot nu toe blijft AIDS ongeneeslijk. Bisher bleibt AIDS unheilbar.
他们 在 山 里 徘徊 , 欣赏 风景 。 พวกเขากำลังเดินอยู่บนภูเขาชื่นชมทัศนียภาพ Están deambulando por la montaña, apreciando el paisaje. Ils errent dans la montagne, appréciant le paysage. Stanno vagando per la montagna, apprezzando il paesaggio. They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . Ze wandelen in de bergen en waarderen het landschap. Sie wandern in den Bergen und schätzen die Landschaft.
乍 一 见面 , 双方 都 很 高兴 。 เมื่อได้เห็นหน้ากันก็มีความสุข En el momento en que se vieron, fueron felices. Au moment où ils se sont vus, ils étaient heureux. Nel momento in cui si sono visti, erano felici. The moment they saw each other , they were happy . Het moment dat ze elkaar zagen, waren ze gelukkig. In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich.
冬天 我 喜欢 去 澡堂 洗澡 。 ในฤดูหนาว ฉันชอบไปอาบน้ำในโรงอาบน้ำ En invierno, me gusta ir a una casa de baños a bañarme. En hiver, j'aime aller dans un bain public pour prendre un bain. D'inverno mi piace andare in uno stabilimento balneare per fare il bagno. In the winter , I like going to a bathhouse to have a bath . In de winter ga ik graag naar een badhuis om een bad te nemen. Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus, um ein Bad zu nehmen.
这个 小孩 不幸 夭折 了 。 น่าเศร้าที่เด็กเสียชีวิต Lamentablemente, el niño murió. Malheureusement, l'enfant est décédé. Purtroppo, il bambino è morto. Sadly , the child died . Helaas is het kind gestorven. Leider ist das Kind gestorben.
经过 烈日 的 曝晒 , 他 的 皮肤 变黑 了 。 หลังจากโดนแดดแรงๆ ผิวก็คล้ำเสีย Después de exponerse al fuerte sol, su piel se oscureció. Après avoir été exposé au soleil fort, sa peau est devenue sombre. Dopo essere stato esposto al forte sole, la sua pelle è diventata scura. After being exposed to the strong sun , his skin turned dark . Na te zijn blootgesteld aan de felle zon, werd zijn huid donker. Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel.
医生 通过 把脉 来揆度 病情 。 โดยการวัดชีพจร แพทย์สามารถวัดอาการของผู้ป่วยได้ Al tomar el pulso, un médico puede medir la condición de un paciente. En prenant un pouls, un médecin peut évaluer l'état d'un patient. Prendendo un impulso, un medico può valutare le condizioni di un paziente. By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . Door een polsslag te nemen, kan een dokter de toestand van een patiënt beoordelen. Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen.
很 侥 倖 没有 人 受伤 。 โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ Afortunadamente, nadie resultó herido. Heureusement, personne n'a été blessé. Per fortuna nessuno si è fatto male. Luckily , nobody got hurt . Gelukkig raakte niemand gewond. Zum Glück wurde niemand verletzt.
谣言 传 得 纷纷 纭 纭 。 เมื่อมีข่าวลือแพร่สะพัด มันก็กลายเป็นความสับสนในเวอร์ชั่นต่างๆ มากมาย A medida que se difundió el rumor, se convirtió en un revoltijo de numerosas versiones. Au fur et à mesure que la rumeur se répandait, elle s'est transformée en un fouillis de nombreuses versions. Man mano che la voce si diffuse, si sviluppò in un miscuglio di numerose versioni. As the rumor spread , it developed into a jumble of numerous versions . Naarmate het gerucht zich verspreidde, ontwikkelde het zich tot een wirwar van talrijke versies. Als sich das Gerücht verbreitete, entwickelte es sich zu einem Durcheinander zahlreicher Versionen.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 3600 Sentences 
