我 开车 去 纽约 。 ฉันกำลังขับรถไปนิวยอร์ก Voy en coche a Nueva York. Je vais à New York en voiture. Sto guidando a New York. I am driving to New York . Ik ga naar New York. Ich fahre nach New York.
我 终于 到达 了 山顶 。 ในที่สุดฉันก็ไปถึงยอดเขา Por fin he llegado a la cima de la montaña. J'ai finalement atteint le sommet de la montagne. Finalmente sono arrivato in cima alla montagna. I finally got to the top of the mountain . Ik heb eindelijk de top van de berg bereikt. Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft.
起床 的 时间 到 了 。 ถึงเวลาต้องลุกขึ้น Es hora de levantarse. Il est temps de se lever. È ora di alzarsi. It is time to get up . Tijd om op te staan. Zeit zum Aufstehen.
我 经常 去 外地 出差 。 ฉันมักจะเดินทางไปทำธุรกิจที่อื่น Suelo hacer viajes de negocios a otros lugares. Je fais souvent des voyages d'affaires à l'étranger. Vado spesso in viaggio d'affari in altri posti. I frequently go on business trips to other places . Ik ga vaak op zakenreis naar andere plaatsen. Ich unternehme oft Geschäftsreisen an andere Orte.
该 起床 了 ！ ถึงเวลาต้องลุกขึ้น Es hora de levantarse. C'est l'heure de se lever. È ora di alzarsi. It is time to get up . Tijd om op te staan. Zeit zum Aufstehen.
他们 向 树林 走 去 。 พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่ป่า Se dirigen al bosque. Ils se dirigent vers la forêt. Si stanno dirigendo verso la foresta. They are heading for the forest . Ze zijn op weg naar het bos. Sie sind auf dem Weg in den Wald.
他 去过 一次 伦敦 。 เขาเคยไปลอนดอนมาแล้วครั้งหนึ่ง Ha estado en Londres una vez. Il est allé à Londres une fois. È stato a Londra una volta. He is been to London once . Hij was eens in Londen. Er war einmal in London.
我们 来自 东方 。 เรามาจากตะวันออก Somos del Este. Nous sommes de l'Est. Veniamo dall'est. We are from the East . Wij komen uit het oosten. Wir kommen aus dem Osten.
我们 到达 了 目的地 。 พวกเรามาถึงที่หมายแล้ว Hemos llegado a nuestro destino. Nous sommes arrivés à destination. Siamo arrivati a destinazione. We have arrived at our destination . We hebben onze bestemming bereikt. Wir haben unser Ziel erreicht.
我 去过 北京 。 ฉันเคยไปปักกิ่ง He estado en Pekín. Je suis allé à Pékin. Sono stato a Pechino. I have been to Beijing . Ik ben in Peking geweest. Ich war in Peking.
她 一直 等到 中午 。 เธอรอตลอดทางจนถึงเที่ยง Ha esperado hasta el mediodía. Elle a attendu jusqu'à midi. Ha aspettato fino a mezzogiorno. She waited all the way till noon . Ze wachtte tot de middag. Sie wartete bis Mittag.
我 去 图书馆 还书 。 ฉันจะไปห้องสมุดเพื่อคืนหนังสือ Voy a la biblioteca a devolver los libros. Je vais à la bibliothèque pour rendre les livres. Vado in biblioteca a restituire i libri. I am going to the library to return the books . Ik ga naar de bibliotheek om de boeken terug te brengen. Ich gehe in die Bibliothek, um die Bücher zurückzugeben.
我 来自 英国 。 ฉันมาจากสหราชอาณาจักร Soy del Reino Unido. Je viens du Royaume-Uni. Vengo dal Regno Unito. I am from the U .K . Ik kom uit Groot-Brittannië. Ich komme aus Grossbritannien.
我 每天 步行 去 学校 。 ฉันเดินไปโรงเรียนทุกวัน Voy andando a la escuela todos los días. Je vais à l'école à pied tous les jours. Vado a scuola a piedi ogni giorno. I walk to school every day . Ik ga elke dag naar school. Ich gehe jeden Tag zur Schule.
地铁 间隔 五分钟 一班 。 รถไฟใต้ดินมาทุกห้านาที El metro llega cada cinco minutos. Le métro passe toutes les cinq minutes. La metropolitana passa ogni cinque minuti. The subway comes every five minutes . De metro komt om de vijf minuten. Die U-Bahn kommt alle fünf Minuten.
她 跑 得 上气不接下气 。 เธอวิ่งอย่างหนักจนแทบหายใจไม่ออก Está corriendo tanto que apenas puede recuperar el aliento. Elle court si fort qu'elle a du mal à reprendre son souffle. Corre così forte che riesce a malapena a riprendere fiato. She is running so hard that she can hardly catch her breath . Ze rent zo snel dat ze nauwelijks adem kan halen. Sie läuft so schnell, dass sie kaum Luft holen kann.
我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。 ฉันกับแม่ไปโรงพยาบาลเพื่อไปหาคุณยาย Mi madre y yo fuimos al hospital a ver a mi abuela. Ma mère et moi sommes allées à l'hôpital pour voir ma grand-mère. Mia madre ed io siamo andati in ospedale a trovare mia nonna. My mother and I went to the hospital to see my grandma . Mijn moeder en ik gaan naar het ziekenhuis om mijn oma te bezoeken. Meine Mutter und ich fahren ins Krankenhaus, um meine Großmutter zu besuchen.
我能 从 一数 到 十 。 ฉันสามารถนับหนึ่งถึงสิบ Sé contar del uno al diez. Je sais compter de un à dix. Posso contare da uno a dieci. I can count from one to ten . Ik kan van één tot tien tellen. Ich kann von eins bis zehn zählen.
我往 学校 去 。 ฉันกำลังไปโรงเรียน Me dirijo a la escuela. Je me dirige vers l'école. Sto andando a scuola. I am heading to school . Ik ben op weg naar school. Ich bin auf dem Weg zur Schule.
圣诞节 快到 了 。 คริสต์มาสกำลังจะมา Se acerca la Navidad. Noël arrive. Natale sta arrivando. Christmas is coming . Kerstmis staat voor de deur. Weihnachten steht vor der Tür.
我 去 图书馆 找 资料 。 ฉันจะไปที่ห้องสมุดเพื่อค้นหาข้อมูล/เอกสาร Voy a la biblioteca para tratar de encontrar información/materiales. Je vais à la bibliothèque pour essayer de trouver des informations/matériels. Vado in biblioteca per cercare di trovare alcune informazioni / materiali. I am going to the library to try to find some information/materials . Ik ga naar de bibliotheek en probeer wat informatie/materiaal te vinden. Ich gehe in die Bibliothek und versuche, einige Informationen/Materialien zu finden.
她 对 烹饪 有 兴趣 。 เธอสนใจในการทำอาหาร Le interesa la cocina. Elle s'intéresse à la cuisine. Si interessa di cucina. She is interested in cooking . Ze is geïnteresseerd in koken. Sie interessiert sich für das Kochen.
车到 站 了 。 รถไฟมาถึงสถานีแล้ว El tren ha llegado a la estación. Le train est arrivé à la gare. Il treno è arrivato alla stazione. The train has arrived at the station . De trein is aangekomen op het station. Der Zug ist am Bahnhof angekommen.
我 去 英国 大使馆 办 签证 。 ฉันจะไปสถานทูตอังกฤษเพื่อขอวีซ่า Voy a la embajada británica para conseguir un visado. Je vais à l'ambassade britannique pour obtenir un visa. Vado all'ambasciata britannica per ottenere un visto. I am going to the British embassy to get a visa . Ik ga naar de Britse ambassade om een visum te halen. Ich gehe zur britischen Botschaft, um ein Visum zu bekommen.
她 去 收银台 付钱 。 เธอเดินไปจ่ายเงินที่แคชเชียร์ Se dirigió al cajero para pagar. Elle est allée à la caisse pour payer. È andata alla cassa per pagare. She goes to the cashier to pay . Ze gaat naar de kassa om te betalen. Sie geht zur Kasse, um zu bezahlen.
池子 里 充满 了 水 。 สระน้ำเต็มไปหมด La piscina está llena hasta los topes. La piscine est remplie à ras bord. La piscina è piena fino all'orlo. The pool is filled to the brim . Het zwembad is tot de rand gevuld. Der Pool ist randvoll.
冬天 到 了 。 ฤดูหนาวมาถึงแล้ว Ha llegado el invierno. L'hiver est arrivé. È arrivato l'inverno. Winter has come . De winter is gekomen. Der Winter ist gekommen.
我 及时 赶到 了 车站 。 ฉันไปถึงสถานีทันเวลา Llegué a la estación a tiempo. Je suis arrivé à la gare à temps. Sono arrivato alla stazione in tempo. I made it to the station in time . Ik was op tijd op het station. Ich war rechtzeitig am Bahnhof.
夏天 到 了 。 ฤดูร้อนกำลังจะมา. Se acerca el verano. L'été arrive. L'estate sta arrivando. Summer is coming . De zomer staat voor de deur. Der Sommer steht vor der Tür.
我 去过 德国 。 ฉันเคยไปเยอรมัน He estado en Alemania. Je suis allé en Allemagne. Sono stato in Germania. I have been to Germany . Ik was in Duitsland. Ich war in Deutschland.
春天 来 了 。 ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว Ha llegado la primavera. Le printemps est arrivé. La primavera è arrivata. Spring has come . De lente is gekomen. Der Frühling ist gekommen.
到 目前为止 , 我 还 没 去过 北京 。 ยังไม่เคยไปปักกิ่งเลย Hasta ahora, no he estado en Pekín. Jusqu'à présent, je ne suis pas allé à Pékin. Fino ad ora non sono stato a Pechino. Up to now , I haven't been to Beijing . Ik ben nog niet in Peking geweest. Bislang war ich noch nicht in Peking.
玫瑰 让 人 联想 到 爱情 。 ดอกกุหลาบทำให้ผู้คนนึกถึงความรัก Las rosas recuerdan al amor. Les roses rappellent aux gens l'amour. Le rose ricordano alle persone l'amore. Roses remind people of love . Rozen herinneren mensen aan liefde. Rosen erinnern Menschen an Liebe.
他 对 摄影 有 兴趣 。 เขามีความสนใจในการถ่ายภาพ Le interesa la fotografía. Il s'intéresse à la photographie. Si interessa di fotografia. He is interested in photography . Hij is geïnteresseerd in fotografie. Er interessiert sich für Fotografie.
我 坚持 每天 运动 。 ฉันออกกำลังกายทุกวัน Me propongo hacer ejercicio todos los días. Je m'efforce de faire de l'exercice tous les jours. Faccio esercizio ogni giorno. I make a point of exercising every day . Ik maak er een punt van om elke dag te bewegen. Ich lege Wert darauf, jeden Tag zu trainieren.
飞机 抵达 了 机场 。 เครื่องบินมาถึงสนามบินแล้ว El avión ha llegado al aeropuerto. L'avion est arrivé à l'aéroport. L'aereo è arrivato all'aeroporto. The plane has arrived at the airport . Het vliegtuig is aangekomen op het vliegveld. Das Flugzeug ist am Flughafen angekommen.
他 很 激动 , 甚至 连话都 说不出来 了 。 เขาตื่นเต้นจนพูดไม่ออก Estaba tan emocionado que no pudo pronunciar una palabra. Il était si excité qu'il n'a pas pu prononcer un seul mot. Era così eccitato che non poteva pronunciare una parola. He was so excited that he couldn't utter a word . Hij was zo opgewonden dat hij geen woord kon uitbrengen. Er war so aufgeregt, dass er kein Wort sagen konnte.
她 工作 之 余 顺便 在 巴黎 遊玩 。 เธอเดินทางไปปารีสเมื่อมีเวลาว่างจากการทำงาน Viaja a París cuando tiene tiempo libre en el trabajo. Elle voyage à Paris quand elle a du temps libre. Si reca a Parigi quando ottiene una pausa dal lavoro. She travels to Paris when she gets time off from work . Ze reist naar Parijs als ze vrij heeft. Sie reist nach Paris, wenn sie frei hat.
我 去 医院 检查 身体 。 ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกาย Fui al hospital para un examen físico. Je vais à l'hôpital pour un contrôle médical. Sono andato in ospedale per un esame fisico. I am going to the hospital for a medical checkup . Ik ga naar het ziekenhuis om me te laten onderzoeken. Ich gehe ins Krankenhaus, um mich untersuchen zu lassen.
我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 ไม่คิดว่าจะมีเพื่อนเยอะขนาดนี้ No esperaba que vinieran tantos amigos. Je ne m'attendais pas à ce que tant d'amis viennent. Non mi aspettavo che sarebbero venuti così tanti amici. I didn't expect that so many friends would come . Ik had niet verwacht dat er zoveel vrienden zouden komen. Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Freunde kommen würden.
她 去 药店 买药 。 เธอไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา Fue a una farmacia a comprar medicamentos. Elle est allée dans une pharmacie pour acheter des médicaments. È andata in una farmacia a comprare medicine. She went to a drugstore to buy medicine . Ze ging naar een apotheek om medicijnen te kopen. Sie ging in eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
我 去 邮局 寄信 。 ฉันจะไปไปรษณีย์เพื่อส่งจดหมาย Voy a la oficina de correos a enviar una carta. Je vais à la poste pour poster une lettre. Vado all'ufficio postale per spedire una lettera. I am going to the post office to mail a letter . Ik ga naar het postkantoor om een brief te versturen. Ich gehe zur Post, um einen Brief zu verschicken.
我 去 移民局 申请 签证 。 ฉันไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเพื่อขอวีซ่า Voy a la oficina de inmigración para solicitar el visado. Je vais au bureau de l'immigration pour demander un visa. Vado all'ufficio immigrazione per richiedere il visto. I go to the immigration office to apply for the visa . Ik ga naar Immigratie om het visum aan te vragen. Ich gehe zur Einwanderungsbehörde, um das Visum zu beantragen.
他 率领 球队 获胜 了 。 เขานำทีมไปสู่ชัยชนะ Llevó al equipo a la victoria. Il a mené l'équipe à la victoire. Ha guidato la squadra alla vittoria. He led the team to victory . Hij leidde het team naar de overwinning. Er führte das Team zum Sieg.
我 去 大使馆 申请 签证 。 ฉันไปสถานทูตเพื่อขอวีซ่า Fui a la embajada a solicitar un visado. Je suis allé à l'ambassade pour demander un visa. Sono andato all'ambasciata per richiedere un visto. I am going to the embassy to apply for a visa . Ik ga naar de ambassade om een visum aan te vragen. Ich gehe zur Botschaft, um ein Visum zu beantragen.
古代 的 皇帝 曾经 住 在 这 里 。 จักรพรรดิโบราณอาศัยอยู่ที่นี่ Los antiguos emperadores vivían aquí. Les anciens empereurs vivaient ici. Gli antichi imperatori vivevano qui. The ancient emperors lived here . Dit is waar de oude keizers woonden. Hier lebten die alten Kaiser.
这是 飞往 美国 的 航班 。 นี่คือเที่ยวบินไปอเมริกา Este es el vuelo a Estados Unidos. C'est le vol pour l'Amérique. Questo è il volo per l'America. This is the flight to America . Dit is de vlucht naar Amerika. Dies ist der Flug nach Amerika.
秋季 来临 了 。 ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว El otoño ha llegado. L'automne est arrivé. L'autunno è arrivato. Fall has arrived . De herfst is hier. Der Herbst ist da.
我 去 图书馆 借书 。 ฉันจะไปห้องสมุดเพื่อยืมหนังสือ Voy a la biblioteca a tomar prestados algunos libros. Je vais à la bibliothèque pour emprunter des livres. Vado in biblioteca a prendere in prestito dei libri. I am going to the library to borrow some books . Ik ga naar de bibliotheek om boeken te lenen. Ich gehe in die Bibliothek, um mir Bücher auszuleihen.
他 去 邮局 给家 里 汇款 。 เขากำลังจะไปที่ทำการไปรษณีย์เพื่อส่งเงินให้ครอบครัวของเขา Va a la oficina de correos para enviar dinero a su familia. Il se rend au bureau de poste pour remettre de l'argent à sa famille. Va all'ufficio postale per rimettere dei soldi alla sua famiglia. He is going to the post office to remit some money to his family . Hij gaat naar het postkantoor om wat geld over te maken naar zijn familie. Er geht zur Post, um etwas Geld an seine Familie zu überweisen.
我 去过 俄罗斯 。 ฉันเคยไปรัสเซียมาก่อน Ya he estado en Rusia. Je suis déjà allée en Russie. Sono già stato in Russia. I have been to Russia before . Ik ben al eerder in Rusland geweest. Ich war schon einmal in Russland.
这次 洪水 影响 的 范围 很大 。 น้ำท่วมครั้งนี้ส่งผลกระทบเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ Esta inundación ha afectado a una gran zona. Cette inondation a touché une grande zone. Questa alluvione ha colpito una vasta area. This flood has affected a large area . Deze overstroming heeft een groot gebied getroffen. Dieses Hochwasser hat ein großes Gebiet betroffen.
他 在 累计 选票 。 เขากำลังนับบัตรลงคะแนน Está contando los votos. Il compte les bulletins de vote. Conta le schede. He is counting the ballots . Hij telt de stembiljetten. Er zählt die Stimmzettel.
这些 咖啡豆 来自 巴西 。 เมล็ดกาแฟเหล่านี้มาจากบราซิล Estos granos de café son de Brasil. Ces grains de café viennent du Brésil. Questi chicchi di caffè provengono dal Brasile. These coffee beans are from Brazil . Deze koffiebonen komen uit Brazilië. Diese Kaffeebohnen kommen aus Brasilien.
很多 人去 公园 赏 樱花 。 หลายคนไปสวนสาธารณะเพื่อดูดอกซากุระ Mucha gente va al parque a ver los cerezos en flor. Beaucoup de gens vont au parc pour voir les cerisiers en fleurs. Molte persone vanno al parco per vedere i fiori di ciliegio. Many people go to the park to see the cherry blossoms . Veel mensen bezoeken het park om van de kersenbloesem te genieten. Viele Menschen besuchen den Park, um die Kirschblüte zu genießen.
他们 的 家境 很 贫寒 。 พวกเขามาจากครอบครัวที่ยากจนมาก Son de una familia muy pobre. Ils sont issus d'une famille très pauvre. Provengono da una famiglia molto povera. They are from a very poor family . Ze komen uit een zeer arme familie. Sie stammen aus einer sehr armen Familie.
她们 害怕 得 尖叫 起来 。 พวกเขาตกใจมากจนเริ่มกรีดร้อง Estaban tan asustados que empezaron a gritar. Ils ont été tellement effrayés qu'ils ont commencé à crier. Erano così spaventati che hanno iniziato a urlare. They scream in fear . Ze schreeuwen van angst. Sie schreien vor Angst.
飞机 抵达 了 目的地 。 เครื่องบินมาถึงที่หมายแล้ว El avión ha llegado a su destino. L'avion est arrivé à destination. L'aereo è arrivato a destinazione. The plane has arrived at its destination . Het vliegtuig is aangekomen op zijn bestemming. Das Flugzeug ist am Ziel angekommen.
宇宙 到底 有 多 大 ？ จักรวาลมีขนาดใหญ่แค่ไหน? ¿Qué tamaño tiene el universo? Quelle est la taille de l'univers ? Quanto è grande l'universo? How big is the universe ? Hoe groot is het heelal? Wie groß ist das Universum?
我们 终于 来到 巴黎 啦 。 ในที่สุดเราก็มาถึงปารีสแล้ว Por fin hemos llegado a París. Nous sommes enfin arrivés à Paris. Finalmente siamo arrivati a Parigi. We have finally arrived in Paris . We zijn eindelijk in Parijs aangekomen. Wir sind endlich in Paris angekommen.
我 去 拜访 老师 。 ฉันจะไปเยี่ยมอาจารย์ Voy a visitar a mi profesor. Je vais rendre visite à mon professeur. Vado a trovare la mia insegnante. I am going to visit my teacher . Ik ga mijn leraar bezoeken. Ich werde meinen Lehrer besuchen.
这个 案件 涉及 到 很多 人 。 หลายคนมีส่วนร่วมในกรณีนี้ Muchas personas están involucradas en este caso. De nombreuses personnes sont impliquées dans cette affaire. Molte persone sono coinvolte in questo caso. Many people are involved in this case . Er zijn veel mensen bij deze zaak betrokken. In diesen Fall sind viele Menschen verwickelt.
她 对 摄影 很感兴趣 。 เธอมีความสนใจในการถ่ายภาพเป็นอย่างมาก Le interesa mucho la fotografía. Elle est très intéressée par la photographie. È molto interessata alla fotografia. She is very interested in photography . Ze is erg geïnteresseerd in fotografie. Sie interessiert sich sehr für Fotografie.
我 已 到 了 退休 的 年龄 。 ฉันถึงวัยเกษียณ He llegado a la edad de jubilación. J'ai atteint l'âge de la retraite. Ho raggiunto l'età della pensione. I have reached retirement age . Ik heb de pensioengerechtigde leeftijd bereikt. Ich habe das Rentenalter erreicht.
我们 终于 爬 到 了 顶峰 。 ในที่สุดเราก็มาถึงยอดเขาที่สูงที่สุดแล้ว Por fin hemos llegado al pico más alto de la montaña. Nous avons finalement atteint le plus haut sommet de la montagne. Abbiamo finalmente raggiunto la vetta più alta della montagna. Finally we have reached the summit . Eindelijk bereikten we de top. Endlich haben wir den Gipfel erreicht.
他们 这辈子 去过 很多 地方 。 พวกเขาเคยไปมาแล้วหลายที่ในชีวิต Han estado en muchos lugares a lo largo de su vida. Ils ont visité de nombreux endroits au cours de leur vie. Sono stati in molti posti nella loro vita. They have been to many places in their lifetime . Ze zijn in hun leven op veel plaatsen geweest. Sie waren in ihrem Leben an vielen Orten.
她 被 邀请 参加 派对 。 เธอได้รับเชิญไปงานเลี้ยง La han invitado a una fiesta. Elle a été invitée à une fête. È stata invitata a una festa. She was invited to a party . Ze was uitgenodigd voor een feestje. Sie wurde zu einer Party eingeladen.
大家 衷心 地 祝福 新娘 和 新郎 。 ทุกคนแสดงความยินดีกับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว Todos dieron su más sincera enhorabuena a los novios. Tout le monde a adressé ses sincères félicitations aux mariés. Tutti hanno fatto le loro sincere congratulazioni agli sposi. Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom . Iedereen wenst de bruid en bruidegom het beste. Alle wünschen der Braut und dem Bräutigam alles Gute.
学生 对 老师 表示 由衷 的 感谢 。 นักเรียนแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อครู La alumna expresó su más sincero agradecimiento al profesor. L'étudiante a exprimé ses remerciements les plus sincères à son professeur. La studentessa ha espresso il suo sentito ringraziamento all'insegnante. The student expressed her heartfelt thanks to the teacher . De leerlinge bedankt de leraar hartelijk. Die Schülerin bedank sich herzlich bei der Lehrerin.
不要 为 你 的 迟到 找 藉口 。 อย่าหาข้ออ้างในการมาสาย No pongas excusas para llegar tarde. Ne vous excusez pas d'être en retard. Non trovare scuse per il ritardo. Don't make excuses for being late . Verzin geen smoesjes om te laat te zijn. Erfinden Sie keine Ausreden für Ihr Zuspätkommen.
象 群会 迁徙 到 有 水 的 地方 。 ฝูงช้างจะอพยพไปยังที่ที่มีน้ำ Una manada de elefantes emigrará a un lugar con agua. Un troupeau d'éléphants va migrer vers un endroit où il y a de l'eau. Un branco di elefanti migrerà in un luogo con l'acqua. A herd of elephants will migrate to a place with water . Een kudde olifanten trekt naar een plek met water. Eine Elefantenherde wandert an einen Ort mit Wasser.
我 去过 澳门 。 ฉันเคยไปมาเก๊า He estado en Macao. Je suis allé à Macao. Sono stato a Macao. I have been to Macau . Ik ben in Macau geweest. Ich war schon in Macau.
他们 争得 面红耳赤 。 พวกเขาทะเลาะกันจนหน้าแดง Discutieron hasta que se pusieron rojos. Ils se sont disputés jusqu'à ce qu'ils soient rouges de rage. Litigarono finché non furono rossi in faccia. They argued extremely heatedly . Ze hadden een verhitte discussie. Sie stritten sich äußerst erhitzt.
肉燉 得 很烂 。 เนื้อถูกเคี่ยวจนนุ่มมาก La carne se ha guisado hasta que está muy blanda. La viande a été cuite à l'étouffée jusqu'à ce qu'elle soit très molle. La carne è stata stufata fino a renderla molto morbida. The meat has been stewed till it is very soft . Het vlees is gestoofd tot perfectie. Das Fleisch wird perfekt geschmort.
他 三番五次 的 犯错 。 เขาทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า Se equivoca una y otra vez. Il fait des erreurs encore et encore. Fa errori ancora e ancora. He makes mistakes again and again . Hij blijft fouten maken. Er macht immer wieder Fehler.
她 准备 赴约 。 เธอพร้อมที่จะไปที่นัดหมายของเธอ Está lista para ir a su cita. Elle est prête à se rendre à son rendez-vous. È pronta per andare all'appuntamento. She is ready to go to her appointment . Ze is klaar om naar haar afspraak te gaan. Sie ist bereit, zu ihrem Termin zu gehen.
他 悟出 了 问题 的 答案 。 คำตอบก็มาถึงเขา La respuesta le llegó. La réponse lui est venue. La risposta venne da lui. The answer came to him . Hij ontdekte het antwoord op zijn vraag. Er hat die Antwort auf seine Frage herausgefunden.
他们 驱车 前往 华盛顿 。 พวกเขาขับรถไปวอชิงตัน Conducen hasta Washington. Ils vont à Washington en voiture. Guidano a Washington. They drive to Washington . Ze gaan naar Washington. Sie fahren nach Washington.
天色 逼近 黄昏 。 พลบค่ำกำลังใกล้เข้ามา Se acerca el atardecer. Le crépuscule approche. Il crepuscolo si avvicina. Dusk is approaching . De schemering valt in. Die Dämmerung setzt ein.
他 高兴 得 大声 呐喊 。 เขาดีใจจนตะโกนสุดเสียง Está tan contento que ha gritado en voz alta. Il est tellement heureux qu'il a crié à tue-tête. È così felice che ha gridato ad alta voce. He is so happy that he shouted out loud . Hij is zo blij dat hij hardop huilt. Er ist so glücklich, dass er laut aufschreit.
离下 一个 出口 还有 十 英哩 。 ยังมีอีกสิบไมล์จนกว่าจะถึงทางออกถัดไป Todavía quedan 16 kilómetros hasta la próxima salida. Il y a encore 15 km avant la prochaine sortie. Mancano ancora dieci miglia alla prossima uscita. There is still ten miles until the next exit . Het is tien mijl naar de volgende afslag. Bis zur nächsten Ausfahrt sind es noch zehn Meilen.
经济 萧条 导致 失业问题 。 ภาวะถดถอยได้นำไปสู่ปัญหาการว่างงาน La recesión ha provocado un problema de desempleo. La récession a entraîné un problème de chômage. La recessione ha portato a un problema di disoccupazione. The economic recession leads to unemployment . De economische recessie leidde tot werkloosheid. Die wirtschaftliche Rezession führte zu Arbeitslosigkeit.
消防员 去 现场 拯救 灾民 。 นักผจญเพลิงไปที่เกิดเหตุเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัย Los bomberos acudieron al lugar para rescatar a las víctimas. Les pompiers se sont rendus sur les lieux pour secourir les victimes. I vigili del fuoco si sono recati sul posto per soccorrere le vittime. The fire brigade is on site to rescue the victims . De brandweer is ter plaatse om de slachtoffers te redden. Die Feuerwehr ist vor Ort, um die Opfer zu retten.
节约能源 关系 到 全人类 的 福祉 。 การอนุรักษ์พลังงานกระทบต่อสวัสดิภาพของมนุษย์ทุกคน La conservación de la energía afecta al bienestar de toda la humanidad. L'économie d'énergie touche au bien-être de toute l'humanité. Il risparmio energetico tocca il benessere di tutta l'umanità. Energy conservation touches on the welfare of all mankind . Energiebesparing raakt het welzijn van de hele mensheid. Energieeinsparung berührt das Wohl der gesamten Menschheit.
我 去 柜台 付款 。 ฉันจะไปจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ Me dirijo al mostrador para pagar. Je vais au comptoir pour payer. Vado allo sportello a pagare. I am going to the counter to pay . Ik ga naar de balie om te betalen. Ich gehe zum Schalter, um zu bezahlen.
服务 的 宗旨 是 顾客 第一 。 คำขวัญของอุตสาหกรรมบริการคือ "ลูกค้ามาก่อน" El lema de la industria de servicios es "el cliente es lo primero". La devise de l'industrie des services est "le client d'abord". Il motto del settore dei servizi è "il cliente viene prima". Kunde steht an erster Stelle . The Het motto van de dienstensector is "De klant komt op de eerste plaats". Das Motto der Dienstleistungsbranche lautet "Der Kunde steht an erster Stelle".
在 古代 中国 , 皇帝 的 命令 就是 旨令 。 ในประเทศจีนโบราณ คำสั่งของจักรพรรดิเป็นพระราชกฤษฎีกา En la antigua China, la orden del emperador era un decreto. Dans la Chine ancienne, l'ordre de l'empereur était un décret. Nell'antica Cina, l'ordine dell'imperatore era un decreto. In ancient China , the emperor's order was a decree . In het oude China was het bevel van de keizer een decreet. Im alten China war der Befehl des Kaisers ein Dekret.
他 在 数 钞票 。 เขากำลังนับเงินสด Está contando el dinero en efectivo. Il est en train de compter l'argent. Sta contando i soldi. He is counting the cash . Hij telt het geld. Er zählt das Geld.
我 去 了 一趟 柏林 。 ฉันไปเที่ยวเบอร์ลิน Hice un viaje a Berlín. J'ai fait un voyage à Berlin. Ho fatto un viaggio a Berlino. I made a trip to Berlin . Ik heb een reis naar Berlijn gemaakt. Ich habe eine Reise nach Berlin gemacht.
朋友 们 一 起来 拜祭 故人 。 เพื่อนๆ ร่วมไว้อาลัยเพื่อนที่เสียชีวิต Juntos, los amigos presentaron sus respetos a sus amigos fallecidos. Ensemble, les amis ont rendu hommage à leurs amis décédés. Insieme, gli amici hanno reso omaggio ai loro amici defunti. Together , the friends paid their respects to their deceased friends . Samen betuigden de vrienden hun respect aan hun overleden vrienden. Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt.
我们 搬进 了 新 公寓 。 เราได้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่ Nos hemos mudado al nuevo apartamento. Nous avons emménagé dans le nouvel appartement. Ci siamo trasferiti nel nuovo appartamento. We have moved into the new apartment . We zijn verhuisd naar de nieuwe flat. Wir sind in die neue Wohnung gezogen.
厄运 降临 了 。 โชคร้ายได้เกิดขึ้น La desgracia se ha cebado con él. Le malheur a frappé. La sfortuna è arrivata. Misfortune has struck . Het ongeluk heeft toegeslagen. Das Unglück hat geschlagen.
她 害怕 得 蒙住 眼睛 。 เธอกลัวจนตาฝาดไปเอง Está tan asustada que se ha tapado los ojos. Elle a tellement peur qu'elle se couvre les yeux. È così spaventata che si copre gli occhi. She is so scared that she is covered her eyes . Ze is zo bang dat ze haar ogen bedekt. Sie hat solche Angst, dass sie ihre Augen bedeckt.
我 想 去 拉萨 。 ฉันอยากไปลาซา Quiero ir a Lhasa. Je veux aller à Lhassa. Voglio andare a Lhasa. I want to go to Lhasa . Ik wil naar Lhasa. Ich möchte nach Lhasa gehen.
他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。 พวกเขาไปงานเลี้ยงกับภรรยา Fueron a la reunión con sus esposas. Ils se sont rendus à la réunion avec leurs épouses. Sono andati alla riunione con le loro mogli. They went to the get-together with their wives . Ze gingen naar de bijeenkomst met hun vrouwen. Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen.
山火 令 村庄 遭殃 。 ไฟป่านำภัยพิบัติมาสู่หมู่บ้าน El incendio de matorrales provocó un desastre en el pueblo. Le feu de brousse a provoqué un désastre dans le village. Il fuoco della boscaglia ha portato il disastro al villaggio. The brush fire brought disaster to the village . Het bosbrand bracht rampspoed naar het dorp. Das Buschfeuer brachte eine Katastrophe ins Dorf.
我 去过 尼亚加拉大瀑布 。 ฉันเคยไปน้ำตกไนแองการ่า He estado en las Cataratas del Niágara. Je suis allé aux chutes du Niagara. Sono stato alle Cascate del Niagara. I have been to Niagara Falls . Ik ben in de Niagara Falls geweest. Ich war in den Niagarafällen.
爱滋病 迄今 还 无法 治 癒 。 จนถึงตอนนี้ โรคเอดส์ยังคงรักษาไม่หาย Hasta ahora, el SIDA sigue siendo incurable. Jusqu'à présent, le sida reste incurable. Finora l'AIDS resta incurabile. So far , AIDS remains incurable . Tot nu toe blijft AIDS ongeneeslijk. Bisher bleibt AIDS unheilbar.
医生 做事 一丝不苟 。 คุณหมอใส่ใจทุกรายละเอียด El médico es escrupuloso en cada detalle. Le médecin est scrupuleux sur chaque détail. Il dottore è scrupoloso su ogni dettaglio. The doctor is scrupulous about every detail . De dokter let goed op elk detail. Der Arzt achtet genau auf jedes Detail.
我 揣测 , 他 不会 来 了 。 ฉันเดาว่าเขาจะไม่มา Supongo que no vendrá. Je suppose qu'il ne viendra pas. Immagino che non verrà. I guess he won' t come . Ik denk dat hij niet zal komen. Ich schätze, er wird nicht kommen.
列宁 像 被 制成 雕像 供 人们 瞻仰 。 อุปมาของเลนินถูกสร้างเป็นรูปปั้นเพื่อให้ผู้คนสามารถถวายส่วยพระองค์ได้ La imagen de Lenin se ha convertido en una estatua para que la gente pueda rendirle homenaje. La ressemblance de Lénine a été transformée en statue pour permettre aux gens de lui rendre hommage. La somiglianza di Lenin è stata trasformata in una statua per consentire alle persone di rendergli omaggio. Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . Lenins beeltenis werd in een standbeeld veranderd zodat mensen hem eer kunnen bewijzen. Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht, damit die Menschen ihm Tribut zollen können.
皇帝 女儿 的 丈夫 叫 驸马 。 สามีของธิดาของจักรพรรดิ์เรียกว่า "ฟูมะ" El marido de la hija del emperador se llama "fuma". Le mari de la fille de l'empereur s'appelle "fuma" Il marito della figlia dell'imperatore si chiama "fuma". The husband of the emperor' s daughter is called fuma . De echtgenoot van de dochter van de keizer heet "Fuma". Der Ehemann der Kaisertochter heißt "Fuma".
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 3600 Sentences 
