พวกเขาจะแต่งงานในหกเดือนข้างหน้า
他们 六 个 月 后 会 结婚 。
Họ sẽ cưới trong vòng sáu tháng nữa.
Sie heiraten in sechs Monaten.
Se casan en seis meses.
Ils vont se marier dans six mois.
Si sposeranno fra sei mesi.
They're getting married in six (6) months' time.
Ze gaan over zes maanden trouwen.
0003 |
กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน
窗户 昨晚 被 打破 了 。
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua.
Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen.
Esta ventana se rompió anoche.
Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière.
La finestra si è rotta la notte scorsa.
This window got broken last night.
Dit raam is vannacht ingegooid.
0044 |
อาทิตย์หน้าเราจะจัดปาร์ตี้
我们 下个 週末 有 一 场 派对 。
Chúng tôi sẽ có một bữa tiệc vào tuần sau.
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine Party.
Tenemos una fiesta el fin de semana que viene.
Nous faisons une fête le week-end prochain.
Daremo una festa il prossimo fine settimana.
We're having a party next weekend.
We hebben een feestje volgend weekend.
0078 |
เฮ้ย รู้มั้ยเอลิซ่าจะแต่งงานเดือนหน้า
听 一下 ！ 艾莉莎 下个 月 要 结婚 了 ！
Nghe đây này! Elisa tháng sau sẽ cưới.
Hast du schon gehört? Elisa wird nächsten Monat heiraten!
¡Escúcha esto! ¡Elisa se casa el próximo mes!
Écoute ça! Elisa se marie le mois prochain!
Senti qua! Elisa si sposa il mese prossimo!
Listen to this! Elisa's getting married next month!
Heb je het gehoord? Elisa gaat volgende maand trouwen!
0088 |
เสาร์อาทิตย์หน้าอยากทำอะไร
你 下个 週末 想 干嘛 ？
Cuối tuần sau em muốn làm gì?
Was würdest du gerne nächstes Wochenende machen?
¿Qué te gustaría hacer el próximo fin de semana?
Qu'aimerais-tu faire le week-end prochain ?
Cosa ti piacerebbe fare il prossimo fine settimana?
What would you like to do next weekend?
Wat zou je volgend weekend willen doen?
0112 |
ต้องไปเปลี่ยนขบวนที่สถานีหน้า
你 必须 在 下 一 站 转车 。
Em phải đổi tàu ở gare tiếp theo.
Du musst an der nächsten Station umsteigen.
Tienes que cambiar en la próxima estación.
Tu dois changer à la prochaine station.
Devi cambiare alla prossima stazione.
You have to change at the next station.
Je moet overstappen bij het volgende station.
0223 |
อาทิตย์หน้ายามิลาอาจจะไม่อยู่
她 可能 下 礼拜 不 在 这里 。
Cô ấy có thể sẽ không ở đây tuần sau.
Sie ist nächste Woche vielleicht nicht hier.
Puede que ella no esté aquí la semana que viene.
Elle ne sera peut-être pas ici la semaine prochaine.
Potrebbe non essere qui la prossima settimana.
She might not be here next week.
Misschien is ze er volgende week niet meer.
0261 |
เขาเป็นหัวหน้า
他 是 老板 。
Ông ấy là ông chủ.
Er ist der Chef.
Él es el jefe.
C'est le patron.
È il capo.
He's the boss.
Hij is de baas.
0265 |
วันเกิดวิโอเล็ตต้าอาทิตย์หน้า
维奥莱塔 的 生日 在 下 礼拜 。
Tuần sau là sinh nhật Violetta.
Violetta hat nächste Woche Geburtstag.
Es el cumpleaños de Violetta la semana que viene.
C'est l'anniversaire de Violetta la semaine prochaine.
Settimana prossima è il compleanno di Violetta.
It's Violetta's birthday next week.
Violetta's verjaardag is volgende week.
0314 |
ให้ปิดหน้าต่างมั้ย
你 要 我 关 窗户 吗 ？
Em có muốn tôi đóng cửa sổ không?
Soll ich das Fenster schließen?
¿Quieres que cierre la ventana?
Veux-tu que je ferme la fenêtre ?
Vuoi che chiuda la finestra?
Do you want me to close the window?
Zal ik het raam sluiten?
0335 |
มีนาฬิกาแขวนใกล้หน้าต่าง
本来 有 一 个 时钟 挂 在 窗户 旁边 的 墙 上 。
Từng có một cái đồng hồ trên tường gần cửa sổ.
An der Wand neben dem Fenster war eine Uhr.
Había un reloj en la pared cerca de la ventana.
Il y avait une horloge sur le mur près de la fenêtre.
C'era un orologio sul muro vicino alla finestra.
There was a clock on the wall near the window.
Er hing een klok aan de muur naast het raam.
0496 |
กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน
窗户 昨晚 被 打破 了 。
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua.
Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen.
Esta ventana fue rota anoche.
Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière.
Questa finestra è stata rotta ieri notte.
This window was broken last night.
Dit raam is vannacht ingegooid.
0512 |
อิซาเบลจะมาอาทิตย์หน้า--จริงเหรอ
依莎贝拉 下个 礼拜 会 到 这里 。— 真的 吗 ？
Tuần sau Isabella sẽ ở đây. — Thế à?
Isabelle kommt nächste Woche. — Echt?
Isabelle estará aquí la semana que viene. — ¿Sí?
Isabelle va être ici la semaine prochaine. — Ah oui ?
Settimana prossima, Isabella sarà qui. — Sarà qui?
Isabelle will be here next week. — Will she?
Isabelle komt volgende week. - Echt?
0833 |
จะใส่อะไรไปงานแต่งงานอาทิตย์หน้า
下个 礼拜 的 婚礼 你 要 穿 什么 ？
Em định mặc gì trong đám cưới tuần sau?
Was willst du nächste Woche auf der Hochzeit anziehen?
¿Qué te vas a poner para la boda de la semana que viene?
Que porteras-tu au mariage la semaine prochaine ?
Cosa indosserai al matrimonio la prossima settimana?
What are you going to wear to the wedding next week?
Wat ga je dragen naar de bruiloft volgende week?
0838 |
พวกเขาจะไม่อยู่ช่วงสองสามสัปดาห์หน้า
他们 会 离开 几个 礼拜 。
Họ sẽ đi vắng trong ít tuần tới.
Sie werden für die nächsten paar Wochen weg sein.
Estarán fuera las próximas semanas.
Ils seront partis pour les prochaines semaines.
Loro saranno via nelle prossime settimane.
They'll be away for the next few weeks.
Je zult de komende weken weg zijn.
0845 |
พวกเขาจะกลับไปที่อิตาลีสัปดาห์หน้า
他们 下个 礼拜 要 回去 义大利 。
Họ sẽ trở về Ý tuần sau.
Sie gehen nächste Woche zurück nach Italien.
Volverán a Italia la semana que viene.
Ils vont retourner en Italie la semaine prochaine.
Saranno di ritorno in Italia settimana prossima.
They'll be going back to Italy next week.
Ze gaan volgende week terug naar Italië.
0847 |
เธอบอกเราว่าเธออยากจะไปอเมริกาใต้ปีหน้า
她 跟 我 说 她 明年 想 去 南美洲 。
Cô ấy bảo tôi rằng sang năm cô ấy muốn đi Nam Mỹ.
Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Jahr nach Südamerika gehen will.
Ella me dijo que quiere ir a América del Sur el año que viene.
Elle m'a dit qu'elle voulait aller en Amérique du Sud l'année prochaine.
Lei mi ha detto che, l'anno prossimo, vuole andare in Sud America.
She told me that she wants to go to South America next year.
Ze vertelde me dat ze volgend jaar naar Zuid-Amerika wilde gaan.
0923 |
เธอบอกเราว่าเธออยากจะไปอเมริกาใต้ปีหน้า
她 跟 我 说 她 本来 明年 想 去 南美洲 。
Cô ấy bảo tôi rằng sang năm cô ấy muốn đi Nam Mỹ.
Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Jahr nach Südamerika gehen wollte.
Ella me dijo que quería ir a América del Sur el año que viene.
Elle m'a dit qu'elle voulait aller en Amérique du Sud l'année prochaine.
Lei mi ha detto che, l'anno prossimo, voleva andare in Sud America.
She told me that she wanted to go to South America next year.
Ze vertelde me dat ze volgend jaar naar Zuid-Amerika wilde gaan.
0926 |
ไม่แน่ใจอาจจะเจอช่วงหน้าร้อน
我 可能 会 在 这个 夏天 看到 他 。
Có thể tôi sẽ gặp anh ấy mùa hè này.
Ich sehe ihn vielleicht diesen Sommer.
Puede que le vea este verano.
Je vais peut-être le voir cet été.
Potrei vederlo quest'estate.
I might see him this summer.
Misschien zie ik hem deze zomer.
0981 |
วิลมาจะไม่มางานอาทิตย์หน้านะ
维尔玛 下 礼拜 不 会 去 派对 。
Wilma sẽ không tới bữa tiệc tuần sau.
Wilma kommt nächste Woche nicht mit auf die Party.
Wilma no viene a la fiesta la semana que viene.
Wilma ne vient pas à la fête la semaine prochaine.
Wilma non verrà alla festa settimana prossima.
Wilma isn't coming to the party next week.
Wilma komt volgende week niet naar het feest.
1041 |
กระจกหน้าต่างแตก--แตกได้ยังไง
窗户 破 了 。 — 怎么 破 的 ？
Cửa sổ bị vỡ. — Làm sao nó vỡ?
Das Fenster ist kaputt. — Wie ist es kaputt gegangen?
La ventana está rota. — ¿Cómo se rompió?
La fenêtre est cassée. — Comment s'est-elle cassée ?
La finestra è rotta. — Come si è rotta?
The window is broken. — How did it break?
Het raam is kapot. - Hoe is het gebroken?
1118 |
หน้าต่างนี้เปิดยังไง
这 扇 窗户 要 怎么 开 ？
Em mở cái cửa sổ này kiểu gì?
Wie macht man dieses Fenster auf?
¿Cómo abres esta ventana?
Comment ouvres-tu cette fenêtre ?
Come si apre questa finestra?
How do you open this window?
Hoe open je dit venster?
1119 |
เธอปิดหน้าต่างแล้วใช่มั้ย-คิดว่านะ
你 关 了 窗户 ， 对 吧 ？— 对 ， 好像 有 。
Em đã đóng cửa phải không? — Đúng vậy.
Du hast das Fenster zugemacht, oder? — Ja, ich glaube schon.
¿Cerraste la ventana, verdad? — Sí, creo que sí.
Tu as fermé la fenêtre, n'est-ce pas ? — Oui, je pense que oui.
Hai chiuso la finestra, no? — Sì, penso di sì.
You closed the window, didn't you? — Yes, I think so.
Je hebt het raam gesloten, nietwaar? - Ja, ik denk het wel.
1128 |
ขอโทษนะแต่ไปปาร์ตี้อาทิตย์หน้าไม่ได้
不好意思 ， 我们 下 礼拜 不 能 去 你的 派对 。
Tôi rất tiếc, chúng tôi không tới dự bữa tiệc tuần sau của em được.
Entschuldigung, aber wir können nächstes Wochenende nicht auf deine Party kommen.
Lo siento, pero no podemos venir a tu fiesta el fin de semana que viene.
Je suis ♂désolé (♀désolée), mais nous ne pouvons pas venir à ta fête le week-end prochain.
Mi dispiace ma non possiamo venire alla tua festa il prossimo fine-settimana.
I'm sorry, but we can't come to your party next weekend.
Sorry, maar we kunnen volgend weekend niet naar je feestje komen.
1253 |
ตอนนี้เราอยู่นิวยอร์ก แต่ก่อนหน้านี้เคยอยู่เม็กซิโกมาหลายปี
虽然 我 现在 住 在 纽约 ， 但是 之前 住 墨西哥 好 几 年 。
Tôi hiện sống ở New York, nhưng tôi đã sống ở Mexico nhiều năm.
Ich wohne jetzt in New York, aber ich habe viele Jahre in Mexiko gelebt.
Ahora vivo en Nueva York, pero he vivido en México muchos años.
Je vis à New York maintenant, mais j'ai vécu au Mexique durant plusieurs années.
Adesso vivo a New York, però ho vissuto in Messico molti anni.
I live in New York now, but I've lived in Mexico for many years.
Ik woon nu in New York, maar ik heb vele jaren in Mexico gewoond.
1309 |
สัปดาห์หน้าเราจะไปที่นั่นแต่อาจจะไม่เจอคุณ
我 下个 礼拜 会 在 那里 ， 但 我 可能 不 会 跟 你 见面 。
Tôi sẽ ở đó tuần sau nhưng có thể tôi sẽ không gặp em.
Ich werde nächste Woche da sein, aber wahrscheinlich sehen wir uns nicht.
Estaré allí la semana que viene, pero probablemente no te veré.
Je serai là la semaine prochaine, mais je ne vais probablement pas te voir.
Ci sarò la settimana prossima, ma probabilmente non ti vedrò.
I'll be there next week, but I probably won't see you.
Ik ben er volgende week, maar we zullen elkaar waarschijnlijk niet zien.
1341 |
ที่สหรัฐเขาล่าอเมริกันฟุตบอลกันทุกอาทิตย์ แต่อาทิตย์หน้าไม่มีแข่งอะไร
在 美国 ， 美式 足球 平常 都 在 週末 比赛 ， 但是 下个 週末 没有 什么 重要 比赛 。
Ở Mỹ, bóng bầu dục thường được chơi vào cuối tuần, nhưng cuối tuần sau không có trận nào được chơi cả.
In Amerika finden Football-Spiele normalerweise an Wochenenden statt, aber nächstes Wochenende gibt's keine wichtigen Spiele.
En Estados Unidos, los partidos de fútbol se juegan normalmente los fines de semana, pero no se están jugando partidos importantes el fin de semana que viene.
Aux États-Unis, les matchs de football sont généralement disputés le week-end, mais il n'y a pas de gros match le week-end prochain.
Negli Stati Uniti, le partite di calcio sono giocate, solitamente, nei fine settimana, ma non si giocheranno partite importanti nel prossimo weekend.
In the United States, football games are usually played at weekends, but no big games are being played next weekend.
In Amerika zijn voetbalwedstrijden meestal in het weekend, maar er zijn geen belangrijke wedstrijden volgend weekend.
1349 |
เราทำกระจกหน้าต่างแตกตอนตีลูกเบสบอล
我们 在 打 棒球 ， 我 把 球 打 出去 时 打破 了 窗户 。
Khi chúng tôi đang chơi bóng chày thì tôi vụt bóng và làm vỡ cửa sổ.
Beim Baseballspielen habe ich den Ball so getroffen, dass ein Fenster zerbrochen ist.
Estábamos jugando al béisbol cuando le di a la pelota y rompí una ventana.
Nous jouions au baseball quand j'ai frappé la balle et cassé une vitre.
Stavamo giocando a baseball quando ho colpito la palla e ho rotto una finestra.
We were playing baseball when I hit the ball and broke a window.
Toen ik honkbal speelde, sloeg ik de bal zo hard dat er een ruit sneuvelde.
1374 |
ทำไมมีตำรวจหน้าธนาคาร
为什么 银行 外面 有 警察 ？
Tại sao cảnh sát lại ở bên ngoài ngân hàng?
Warum steht die Polizei vor der Bank?
¿Por qué hay policía fuera del banco?
Pourquoi la police est-elle en face de la banque ?
Perchè la polizia è fuori dalla banca?
Why are the police outside the bank?
Waarom staat de politie buiten de bank?
1391 |
ในห้องมันร้อนก็เลยเปิดหน้าต่าง
因为 房间 很 热 ， 所以 我 打开 窗户 。
Trong phòng nóng nên tôi đã mở cửa sổ.
Es war heiß im Zimmer, deswegen habe ich das Fenster geöffnet.
Hacía calor en la habitación, así que abrí la ventana.
Il faisait chaud dans la pièce, alors j'ai ouvert la fenêtre.
Faceva caldo nella stanza, perciò ho aperto la finestra.
It was hot in the room, so I opened the window.
Het was warm in de kamer, dus opende ik het raam.
1444 |
ในห้องร้อนเราก็เลยเปิดหน้าต่าง
因为 房间 很 闷 热 ， 所以 我 把 窗户 打开 。
Trong phòng rất ấm nên tôi đã mở cửa sổ.
Es war sehr warm im Zimmer, deswegen habe ich das Fenster geöffnet.
Hacía calor en la habitación, así que abrí la ventana.
Il faisait très chaud dans la pièce, alors j'ai ouvert une fenêtre.
Faceva molto caldo nella stanza, quindi ho aperto la finestra.
It was very warm in the room, so I opened a window.
Het was erg warm in de kamer, dus opende ik het raam.
1445 |
เธอตื่นเต้นมั้ยที่จะได้ไปยุโรปสัปดาห์หน้า
下 礼拜 就要 去 欧洲 了 ， 你 兴奋 吗 ？
Em có phấn khích vì tuần sau đi châu Âu không?
Freust du dich schon, nächste Woche nach Europa zu fliegen?
¿Estás emocionado (♀emocionada) por ir a Europa la semana que viene?
As-tu hâte d'aller en Europe la semaine prochaine ?
Sei emozionata di andare in Europa la settimana prossima?
Are you excited about going to Europe next week?
Kijk je ernaar uit om volgende week naar Europa te vliegen?
1542 |
เขาไม่ให้จอดรถหน้าตึก
他们 不 允许 在 大楼 前 停车 。
Họ không cho phép đỗ xe trước mặt tòa nhà.
Es ist nicht erlaubt, vor dem Gebäude zu parken.
No permiten aparcar en frente del edificio.
Ils interdisent qu'on se gare devant l'édifice.
Non è consentito parcheggiare davanti all'edificio.
They don't allow parking in front of the building.
Het is niet toegestaan om voor het gebouw te parkeren.
1614 |
เขาไม่ให้ใครจอดหน้าตึก
他们 不 允许 人们 在 这 栋 大楼 前 停车 。
Họ không cho phép người ta đỗ xe trước mặt tòa nhà.
Sie erlauben den Leuten nicht, vor dem Gebäude zu parken.
No permiten a la gente aparcar en frente del edificio.
Ils interdisent aux gens de se garer devant l'édifice.
Non è permesso a nessuno di parcheggiare davanti all'edificio.
They don't allow people to park in front of the building.
Ze staan niet toe dat mensen voor het gebouw parkeren.
1712 |
เมื่อคืนมีคนทำกระจกหน้าต่างแตก
有 人 昨天 打破 了 这 扇 窗户 。
Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua.
Jemand hat gestern Nacht das Fenster eingeschlagen.
Alguien rompió esta ventana anoche.
Quelqu'un a fracassé cette fenêtre la nuit dernière.
Qualcuno ha rotto questa finestra ieri notte.
Somebody broke this window last night.
Iemand brak het raam gisteravond.
1766 |
ปีนเข้าทางหน้าต่าง
我 从 窗户 爬 进去 的 。
Tôi trèo qua cửa sổ.
Ich bin durch ein Fenster eingestiegen.
Escalé y entré por una ventana.
J'ai escaladé la fenêtre.
Sono entrato arrampicandomi fin sù la finestra.
I climbed in through a window.
Ik kwam binnen door een raam.
1781 |
มีคนทำกระจกหน้าต่างแตก
有 人 打破 了 这 扇 窗户 。
Có người đã làm vỡ cửa sổ.
Jemand hat das Fenster eingeschlagen.
Alguien ha roto esta ventana.
Quelqu'un a fracassé cette fenêtre.
Qualcuno ha rotto questa finestra.
Somebody's broken this window.
Iemand heeft het raam gebroken.
1863 |
เราจะเปิดหน้าต่างให้อากาศเข้ามา
我 要 把 窗户 打开 ， 让 新鲜 空气 进来 。
Tôi định mở cửa sổ để có không khí.
Ich öffne jetzt das Fenster, um ein bisschen frische Luft reinzulassen.
Voy a abrir una ventana para que entre aire fresco.
Je vais ouvrir une fenêtre pour faire entrer un peu d'air frais.
Aprirò la finestra per prendere una boccata d'aria.
I'm going to open a window to get some fresh air.
Ik ga het raam openen om wat frisse lucht binnen te laten.
1901 |
จอดรถที่หน้าตึกไม่ได้
这 栋 大楼 前 不 允许 停车 。
Việc đỗ xe trước mặt tòa nhà không được cho phép.
Vor dem Gebäude ist das Parken nicht erlaubt.
No está permitido aparcar en frente del edificio.
Il est interdit de se garer devant l'édifice.
È vietato parcheggiare davanti all'edificio.
Parking isn't allowed in front of the building.
Parkeren is niet toegestaan voor het gebouw.
1982 |
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จอดรถที่หน้าตึก
你 不 可以 在 这 栋 大楼 前 停车 。
Em không được phép đỗ xe trước mặt tòa nhà.
Es ist Ihnen nicht erlaubt vor dem Gebäude zu parken.
No tienes permitido aparcar en frente del edificio.
Tu ne peux pas te garer devant l'édifice.
Non sei autorizzato a parcheggiare davanti al palazzo.
You aren't allowed to park in front of the building.
U mag niet voor het gebouw parkeren.
1987 |
เขาต้องทำงานหนักขึ้นถ้าอยากก้าวหน้า
如果 他 想要 有 进展 ， 他 必须 更 努力 工作 。
Anh ấy cần làm việc chăm hơn nếu anh ấy muốn tiến bộ.
Er muss mehr arbeiten, wenn er Fortschritte machen will.
Él necesita trabajar más si quiere avanzar.
Il doit travailler plus fort s'il veut faire des progrès.
Lui deve impegnarsi di più se vuole fare progressi.
He needs to work harder if he wants to make progress.
Hij moet harder werken als hij vooruitgang wil boeken.
2079 |
นกบินเข้าหน้าต่างตอนกินข้าวกันอยู่
我们 在 吃 晚餐 的 时候 ， 一 只 鸟 从 开 着 的 窗户 飞 了 进来 。
Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối.
Als wir Abendbrot gegessen haben, ist ein Vogel durchs offene Fenster reingeflogen.
Un pájaro voló por la ventana abierta mientras estábamos cenando.
Un oiseau est entré dans une fenêtre ouverte en volant alors que nous dînions.
Un uccello è volato dentro dalla finestra mentre stavamo cenando.
A bird flew in through the open window while we were having our dinner.
Terwijl we aan het eten waren, vloog er een vogel door het open raam naar binnen.
2110 |
เราไม่ได้ลืมล็อกประตูแต่ลืมปิดหน้าต่าง
我 锁 了 门 ， 但 却 忘 了 关 窗户 。
Tôi có nhớ khóa cửa nhưng tôi đã quên đóng cửa sổ.
Ich habe daran gedacht, die Tür abzuschließen, aber ich habe vergessen, die Fenster zu schließen.
Me acordé de cerrar la puerta, pero me olvidé de cerrar las ventanas.
J'ai pensé à verrouiller la porte, mais j'ai oublié de fermer les fenêtres.
Mi sono ricordato di chiudere la porta, ma mi sono dimenticato di chiudere le finestre.
I remembered to lock the door, but I forgot to shut the windows.
Ik heb de deur op slot gedaan, maar ik ben vergeten de ramen te sluiten.
2162 |
อย่าเถียงเจ้าหน้าที่ตำรวจไม่อย่างนั้นคุณก็ต้องลงเอยด้วยการถูกจับ
不 要 和 警察 争辩 ， 否则 最后 你 会 被 逮捕 。
Đừng cãi nhau với cảnh sát nếu không kết quả chỉ có là em sẽ bị bắt thôi.
Fang keinen Streit mit Polizisten an, ansonsten wirst du noch verhaftet.
No discutas con el policía o acabarás siendo arrestado.
Ne discute pas avec l'agent de police ou tu finiras par te faire arrêter.
Non discutere con l'ufficiale di polizia o finirai proprio per essere arrestato.
Don't argue with the police officer, or you'll just end up getting arrested.
Ga niet vechten met agenten of je wordt gearresteerd.
2181 |
ทำหน้าให้ยิ้มเข้าไว้แล้วจะได้รอยยิ้มมากมายกลับมาอย่างแน่นอน
把 微笑 挂 在 脸 上 ， 你 一定 会 得到 更 多 回 应 的 笑容 。
Để nụ cười trên mặt em và chắc chắn em sẽ nhận lại nhiều nụ cười.
Wenn du ein Lächeln aufsetzt, lächeln bestimmt viele Leute zurück.
Pon una sonrisa en tu cara y seguro que te devolverán muchas sonrisas.
Affichez un sourire sur votre visage et vous obtiendrez certainement beaucoup de sourires en retour.
Stampati un bel sorriso sulla faccia e sicuramente riceverai molti sorrisi di ritorno.
Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back.
Als je glimlacht, weet ik zeker dat veel mensen terug zullen glimlachen.
2187 |
ฟลอร่าชวนพวกเราไปปาร์ตี้อาทิตย์หน้า แต่เราไม่ไป
芙萝拉 邀 我们 下个 礼拜 去 她的 派对 ， 但 我们 没有 要 去 。
Flora đã mời chúng tôi tới dự bữa tiệc của cô ấy tuần sau, nhưng chúng tôi sẽ không tới.
Flora hat uns zu ihrer Party nächste Woche eingeladen. Aber wir gehen nicht hin.
Flora nos ha invitado a su fiesta la semana que viene, pero no vamos a ir.
Flora nous a ♂invités (♀invitées) à sa fête la semaine prochaine, mais nous n'y allons pas.
Flora ci ha invitato alla sua festa la settimana prossima, ma non ci andremo.
Flora has invited us to her party next week, but we're not going.
Flora heeft ons uitgenodigd voor haar feestje volgende week. Maar we gaan niet.
2193 |
สัปดาห์หน้าเราอยู่ลอนดอนหวังว่าจะเจอจอห์นที่นั่นนะ
我 下个 礼拜 会 在 伦敦 ， 而且 我 希望 可以 在 那里 跟 约翰 见面 。
Tôi sẽ ở London tuần tới, hi vọng sẽ gặp John khi tôi ở đó.
Nächste Woche bin ich in London, und hoffe, dass ich John treffen kann während ich dort bin.
Estaré en Londres la semana que viene, y espero ver a John mientras esté allí.
Je serai à Londres la semaine prochaine, et j'espère voir John pendant que j'y serai.
Sarò a Londra la settimana prossima e spero di vedere Giovanni, quando sarò lì.
I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there.
Ik ben volgende week in Londen, en hoop John te ontmoeten als ik daar ben.
2214 |
แยฟเกนิจะไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับเพื่อนๆอาทิตย์หน้า
叶夫根尼 下个 礼拜 要 去 圣彼得堡 。
Yevgeniy sẽ tới Sankt-Peterburg tuần sau.
Yevgeniy geht nächste Woche nach St. Petersburg.
Yevgeniy va a San Petersburgo la semana que viene.
Yevgeniy va à Saint-Pétersbourg la semaine prochaine.
Yevgeniy andrà a San Pietroburgo settimana prossima.
Yevgeniy's going to St. Petersburg next week.
Yevgeniy gaat volgende week naar St. Petersburg.
2320 |
คนที่นั่งข้างหน้ารถต้องรัดเข็มขัดด้วย
坐车 子 前座 的 人 一定 要 系 安全带 。
Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an tòan.
Personen auf dem Vordersitz eines Autos müssen einen Sicherheitsgurt tragen.
La gente en el asiento delantero de un coche debe llevar puesto el cinturón de seguridad.
Les passagers avant d'une voiture doivent porter une ceinture de sécurité.
Le persone sedute sui sedili anteriori di un'autovettura, devono allacciare la cintura di sicurezza.
People in the front seat of a car must wear a seat belt.
Mensen op de voorstoel van een auto moeten een veiligheidsgordel dragen.
2360 |
วันจันทร์หน้าเป็นวันเกิดของคุณกาซิม
下个 星期一 是 卡西姆 的 生日 。
Thứ hai này là sinh nhật Qasim.
Nächsten Montag hat Qasim Geburtstag.
Es el cumpleaños de Qasim el próximo lunes.
C'est l'anniversaire de Qasim lundi prochain.
Lunedì prossimo è il compleanno di Qasim.
It's Qasim's birthday next Monday.
Volgende maandag is Qasim's verjaardag.
2368 |
เราหวังว่าปีหน้าจะได้ไปประเทศอังกฤษ
我 希望 明年 可以 去 英国 。
Tôi hi vọng sang năm đi Vương Quốc Anh.
Ich hoffe, nächstes Jahr nach Großbritannien zu reisen.
Espero ir a Gran Bretaña el año que viene.
J'espère aller au Royaume-Uni l'année prochaine.
Spero di andare nel Regno Unito l'anno prossimo.
I hope to go to the United Kingdom next year.
Ik hoop volgend jaar naar Engeland te gaan.
2380 |
แล้วอาทิตย์หน้าเขาจะไปสิงคโปร์
下个 礼拜 她 会 在 新加坡 。
Tuần sau cô ấy ở Singapore.
Nächste Woche wird sie in Singapur sein.
La semana que viene estará en Singapur.
La semaine prochaine, elle sera à Singapour.
La prossima settimana sarà a Singapore.
Next week she'll be in Singapore.
Volgende week is ze in Singapore.
2462 |
อาทิตย์หน้าเธอจะอยู่โบโกตา
她 下个 礼拜 会 在 波哥大 。
Tuần sau cô ấy sẽ ở Bogotá.
Nächste Woche ist sie in Bogota.
La semana que viene ella estará en Bogotá.
La semaine prochaine, elle sera à Bogota.
Settimana prossima sarà a Bogotà.
Next week she'll be in Bogota.
Volgende week is ze in Bogota.
2464 |
อาทิตย์หน้ายามิลาอาจจะไม่อยู่
洁米拉 下个 礼拜 很 有 可能 不 在 这 。
Có khả năng là Jamila tuần sau sẽ không ở đây.
Es ist möglich, dass Jamila nächste Woche nicht hier ist.
Es posible que Jamila no esté aquí la semana que viene.
Il est possible que Jamila ne soit pas ici la semaine prochaine.
È possibile che Jamila non sarà qui la settimana prossima.
It's possible that Jamila won't be here next week.
Het is mogelijk dat Jamila hier volgende week niet zal zijn.
2480 |
จงสุภาพและดีต่อคนแปลกหน้า
要 对 陌生人 有 礼貌 和 友善 。
Hãy luôn luôn lịch sự và tử tế với những người lạ.
Sei immer höflich und nett zu Fremden.
Sé siempre amable y educado (♀educada) con extraños.
Sois toujours ♂poli et gentil (♀polie et gentille) envers les étrangers.
Sii sempre gentile e carino con gli sconosciuti.
Always be polite and nice to strangers.
Wees altijd beleefd en aardig tegen vreemden.
2482 |
มีต้นไม้เบ้อเริ่มที่สวนหน้าบ้าน
庭院 里 有 一 棵 大树 。
Có một cái cây lớn ở trong sân.
Im Garten steht ein großer Baum. > Es steht ein großer Baum im Garten.
Hay un árbol grande en el jardín.
Il y a un gros arbre dans le jardin.
C'è un grande albero nel cortile di casa.
There's a big tree in the garden.
Er staat een grote boom in de tuin. > Er staat een grote boom in de tuin.
2515 |
มีต้นไม้ใหญ่ที่สวนหน้าบ้าน
庭院 里 有 好 几 棵 大树 。
Có vài cái cây lớn trong sân.
Im Garten stehen große Bäume.
Hay algunos árboles grandes en el jardín.
Il y a de gros arbres dans le jardin.
Ci sono degli alberi enormi nel giardino.
There are some big trees in the garden.
Er staan grote bomen in de tuin.
2521 |
อาทิตย์หน้าจะจัดปาร์ตี้แต่คุณเฮยยองกับคุณแมงสุกมาไม่ได้
我 下个 礼拜 要 办 派对 ， 但是 Hyeonyeong (贤荣) 和 Maengsuk (孟淑) 不 能 来 。
Tuần sau tôi có một bữa tiệc nhưng Hiền Vinh và Mạnh Thục không đến được.
Ich mache eine Party nächste Woche, aber Hyeonyeong und Maengsuk können nicht kommen.
Voy a dar una fiesta la semana que viene, pero Hyeonyeong y Maengsuk no pueden venir.
Je fais une fête la semaine prochaine, mais Hyeonyeong et Maengsuk ne peuvent pas venir.
Darò una festa settimana prossima, ma Hyeonyeong e Maengsuk non possono venire.
I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come.
Ik geef volgende week een feestje, maar Hyeonyeong en Maengsuk kunnen niet komen.
2599 |
พ่อแม่จะไปเที่ยวอาทิตย์หน้า
我的 爸妈 下个 礼拜 要 去 渡假 。
Bố mẹ tôi tuần sau sẽ đi nghỉ.
Meine Eltern werden nächste Woche in Urlaub fahren.
Mis padres se van de vacaciones la semana que viene.
Mes parents partent en vacances la semaine prochaine.
I miei genitori andranno in vacanza la settimana prossima.
My parents are going on holiday next week.
Mijn ouders gaan volgende week op vakantie.
2622 |
อาทิตย์หน้าคุณวิกรมไปคอนเสิร์ตไม่ได้
维克拉姆 不 能 去 下个 礼拜 的 音乐会 。
Vikram không đi xem hòa nhạc tuần tới được.
Vikram kann nächstes Wochenende nicht zum Konzert gehen.
Vikram no puede ir al concierto el próximo fin de semana.
Vikram ne peut pas aller au concert le week-end prochain.
Vikram non può andare al concerto il prossimo fine settimana.
Vikram can't go to the concert next weekend.
Vikram kan niet naar het concert volgend weekend.
2684 |
|
ลูกของเธอจะครบกำหนดในเดือนหน้า
她下个月生孩子。
Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới.
Ihr Baby ist im nächsten Monat fällig.
Su bebé nacerá el mes que viene.
Son bébé doit naître le mois prochain.
Il suo bambino è previsto il mese prossimo.
Her baby is due next month.
Je baby komt volgende maand.
0064 |
มีรถอยู่หน้าบ้าน
房子前面有一辆车。
Có ô tô trước nhà.
Vor dem Haus steht ein Auto.
Hay un coche delante de la casa.
Il y a une voiture devant la maison.
C'è una macchina davanti alla casa.
There is a car in front of the house.
Er staat een auto voor het huis.
0084 |
มีรถข้างหน้า
前方有车。
Có một chiếc xe hơi phía trước.
Vorne ist ein Auto.
Hay un coche delante.
Il y a une voiture devant.
C'è una macchina davanti.
There is a car ahead.
Er staat een auto voor.
0103 |
เดือนหน้าคือกุมภาพันธ์
下个月是二月。
Tháng sau là tháng hai.
Nächster Monat ist Februar.
El mes que viene es febrero.
Le mois prochain, c'est février.
Il prossimo mese è febbraio.
Next month is February.
Volgende maand is het februari.
0133 |
เดือนหน้าคือเดือนอะไร
下个月是几月？
Tháng sau là tháng mấy?
Welcher Monat ist der nächste Monat?
¿Qué mes es el próximo?
Quel mois est le mois prochain ?
Che mese è il prossimo mese?
What month is next month?
Wat is de volgende maand?
0154 |
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่ป่า
他们向树林走去。
Họ đang hướng đến khu rừng.
Sie sind auf dem Weg in den Wald.
Se dirigen al bosque.
Ils se dirigent vers la forêt.
Si stanno dirigendo verso la foresta.
They are heading for the forest.
Ze zijn op weg naar het bos.
0192 |
หอยทากคลานไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
蜗牛慢慢地向前爬。
Con ốc sên bò về phía trước một cách chậm rãi.
Die Schnecke kriecht langsam vorwärts.
El caracol avanza lentamente.
L'escargot avance lentement.
La lumaca striscia in avanti lentamente.
The snail crawls forward slowly.
De slak kruipt langzaam vooruit.
0262 |
ทุกคนโปรดหันหน้าเข้าหากล้อง
请大家面对镜头。
Mọi người hãy quay mặt về phía máy ảnh.
Bitte schauen Sie alle in die Kamera.
Todo el mundo, por favor, de cara a la cámara.
Tout le monde est prié de faire face à la caméra.
Per favore, guardate tutti verso la telecamera.
Everyone please face the camera.
Kijk alsjeblieft allemaal naar de camera.
0331 |
เธอมีใบหน้าที่ยอดเยี่ยม
她的面部皮肤很好。
Cô ấy có một làn da tuyệt vời trên khuôn mặt.
Sie haben einen schönen Teint im Gesicht.
Tiene una maravillosa complexión facial.
Elle a un merveilleux teint de visage.
Ha una splendida carnagione del viso.
She has a wonderful facial complexion.
Je hebt een mooie teint op je gezicht.
0332 |
ป้ายรถเมล์อยู่ตรงข้างหน้า
车站在正前方。
Bến xe buýt là thẳng phía trước.
Die Bushaltestelle befindet sich direkt vor Ihnen.
La parada de autobús está justo delante.
L'arrêt de bus est juste devant.
La fermata dell'autobus è davanti a voi.
The bus stop is straight ahead.
De bushalte is recht voor je.
0360 |
ระวังการก่อสร้างข้างหน้า
前方施工，请注意！
Hãy cẩn thận với việc xây dựng phía trước.
Achten Sie auf die Baustelle vor Ihnen.
Tengan cuidado con la construcción que se avecina.
Fais attention aux travaux à venir.
Fai attenzione alla costruzione che ti aspetta.
Be careful of the construction ahead.
Let op de bouwplaats voor je.
0574 |
เลขที่. 6 นำหน้าผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ ทั้งหมด
6号超过了所有的选手。
Vị trí thứ 6 đã vượt lên dẫn đầu tất cả các thí sinh khác.
Nummer 6 übernahm die Führung gegenüber allen anderen Wettbewerbern.
El número 6 ha tomado la delantera a todos los demás concursantes.
Le numéro 6 a pris l'avantage sur tous les autres concurrents.
Il numero 6 ha preso il comando su tutti gli altri concorrenti.
No. 6 has taken the lead over all the other contestants.
Nummer 6 nam de leiding over alle andere deelnemers.
0628 |
ใบหน้าของเขาสกปรก
他的脸脏了。
Mặt anh ta thật bẩn.
Sein Gesicht ist schmutzig.
Tiene la cara sucia.
Son visage est sale.
La sua faccia è sporca.
His face is dirty.
Zijn gezicht is vies.
0636 |
พี่สาวหน้าตาเหมือนกันมาก
姐妹俩长得很像。
Hai chị em trông rất giống nhau.
Die Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
Las hermanas se parecen mucho.
Les soeurs se ressemblent beaucoup.
Le sorelle si assomigliano molto.
The sisters look very much alike.
De zussen lijken erg op elkaar.
0710 |
มัคคุเทศก์อยู่ข้างหน้าเราเป็นผู้นำทาง
导游在前面带路。
Người dẫn đường ở phía trước dẫn đường cho chúng ta.
Der Führer steht vor uns und weist uns den Weg.
El guía está delante de nosotros dirigiendo el camino.
Le guide est devant nous et nous montre le chemin.
La guida è di fronte a noi e ci fa strada.
The guide is in front of us leading the way.
De gids staat voor ons en wijst ons de weg.
0779 |
มีภูเขาหิมะปกคลุมอยู่ข้างหน้า
前方有一座雪山。
Có một ngọn núi phủ đầy tuyết ở phía trước.
Vor uns liegt ein schneebedeckter Berg.
Hay una montaña nevada más adelante.
Il y a une montagne couverte de neige plus haut.
C'è una montagna innevata più avanti.
There is a snow-covered mountain up ahead.
Voor ons ligt een besneeuwde berg.
0790 |
มีการเขียนเรียงความเพียงย่อหน้าเดียว
作文只写了一段。
Chỉ có một đoạn của bố cục đã được viết.
Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden.
Sólo se ha escrito un párrafo de la composición.
Seul un paragraphe de la composition a été écrit.
È stato scritto un solo paragrafo della composizione.
Only one paragraph of the composition has been written.
Slechts één paragraaf van het opstel is geschreven.
0864 |
การทดลองทำให้เกิดความก้าวหน้า
实验取得了突破。
Thử nghiệm đã tạo ra một bước đột phá.
Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft.
El experimento ha supuesto un gran avance.
L'expérience a fait une percée.
L'esperimento ha fatto una svolta.
The experiment has made a breakthrough.
Het experiment leverde een doorbraak op.
0916 |
ไกด์นำเที่ยวพาเราไปข้างหน้า
导游领着我们往前走。
Hướng dẫn viên đưa chúng tôi đi trước.
Der Reiseleiter führt uns an.
El guía turístico nos lleva por delante.
Le guide touristique nous emmène devant.
La guida turistica ci porta avanti.
The tour guide takes us ahead.
De gids leidt ons.
1041 |
ประธานาธิบดีเป็นหัวหน้าของสหรัฐอเมริกา รัฐบาล.
总统是美国政府的首脑。
Tổng thống là người đứng đầu chính phủ Hoa Kỳ.
Der Präsident ist der Chef der US-Regierung.
El presidente es el jefe del gobierno de Estados Unidos.
Le président est le chef du gouvernement des États-Unis.
Il presidente è il capo del governo degli Stati Uniti.
The president is the head of the U.S. government.
De president is het hoofd van de regering van de VS.
1043 |
เป็นหน้าที่ของลูกที่ต้องดูแลพ่อแม่
儿女有责任赡养父母。
Bổn phận của con cái là phải phụng dưỡng cha mẹ.
Es ist die Pflicht der Kinder, für ihre Eltern zu sorgen.
El deber de los hijos es cuidar de sus padres.
C'est le devoir des enfants de prendre soin de leurs parents.
È dovere dei bambini prendersi cura dei propri genitori.
It is the duty of children to care for their parents.
Het is de plicht van kinderen om voor hun ouders te zorgen.
1091 |
เธอกำลังวิ่งไปข้างหน้าอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
她尽力往前跑。
Cô ấy đang chạy về phía trước hết sức có thể.
Sie rennt, so schnell sie kann.
Se está adelantando como puede.
Elle poursuit sa route du mieux qu'elle peut.
Sta andando avanti come meglio può.
She is running on ahead as best she can.
Ze rent zo snel als ze kan.
1094 |
เขาพลิกไปที่หน้าถัดไป
他把书翻到下一页。
Anh lật sang trang tiếp theo.
Er schlägt die nächste Seite auf.
Pasó a la siguiente página.
Il est passé à la page suivante.
Si voltò alla pagina successiva.
He turns to the next page.
Hij slaat de volgende bladzijde om.
1216 |
เธอเดินไปข้างหน้าด้วยไม้ค้ำ
她架着拐杖往前走。
Cô ấy đang đi bằng nạng.
Sie geht mit Krücken.
Camina con muletas.
Elle marche avec des béquilles.
Cammina con le stampelle.
She is walking with crutches.
Ze loopt met krukken.
1278 |
พวกเขากำลังนั่งอยู่หน้าบ้าน
他们坐在屋子前面。
Họ đang ngồi trước cửa nhà.
Sie sitzen vor dem Haus.
Están sentados frente a la casa.
Ils sont assis devant la maison.
Sono seduti davanti alla casa.
They are sitting in front of the house.
Ze zitten voor het huis.
1315 |
แม่หอมหน้าผากฉัน
妈妈亲了我的额头。
Mẹ tôi hôn lên trán tôi.
Meine Mutter küsste meine Stirn.
Mi madre me ha besado en la frente.
Ma mère m'a embrassé sur le front.
Mia madre mi ha baciato la fronte.
My mom kissed my forehead.
Mijn moeder kuste mijn voorhoofd.
1334 |
ยืนอยู่บนหน้าผา ฉันรู้สึกกลัวมาก
我站在悬崖上感到很恐慌。
Đứng trên vách đá, tôi trở nên rất sợ hãi.
Wenn ich auf der Klippe stehe, bekomme ich große Angst.
De pie en el acantilado, me asusté mucho.
Debout sur la falaise, j'ai eu très peur.
In piedi sulla scogliera, mi sono spaventato molto.
Standing on the cliff, I become very frightened.
Als ik op de klif sta, word ik erg bang.
1369 |
นักกีฬาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพุ่งไปข้างหน้า
运动员们努力地往前冲。
Các vận động viên đang cố gắng hết sức để tiến về phía trước.
Die Athleten stürmen mit aller Kraft vorwärts.
Los atletas están haciendo todo lo posible para cargar hacia adelante.
Les athlètes font de leur mieux pour charger en avant.
Gli atleti stanno facendo del loro meglio per caricare in avanti.
The athletes are doing their best to charge forward.
Atleten gaan voorwaarts met al hun kracht.
1403 |
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะกลับบ้าน
我急切地盼望着回家。
Tôi đang háo hức mong được về nhà.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
Estoy deseando llegar a casa.
J'ai hâte de rentrer chez moi.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
I am eagerly looking forward to getting home.
Ik kan niet wachten om thuis te komen.
1439 |
แม่กับลูกสาวหน้าเหมือนกันมาก
母女俩长得很相似。
Hai mẹ con rất giống nhau.
Mutter und Tochter sehen sich sehr ähnlich.
La madre y la hija se parecen mucho.
La mère et la fille se ressemblent beaucoup.
La madre e la figlia si assomigliano moltissimo.
The mother and daughter look like each other very much.
Moeder en dochter lijken erg op elkaar.
1440 |
ริมฝีปากและใบหน้าของเขาถูกเคลือบด้วยช็อคโกแลต
他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。
Đôi môi và khuôn mặt của anh ấy được bao phủ bởi sô cô la.
Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade verschmiert.
Sus labios y su cara están cubiertos de chocolate.
Ses lèvres et son visage sont couverts de chocolat.
Le sue labbra e il suo viso sono ricoperti di cioccolato.
His lips and face are covered with chocolate.
Zijn lippen en gezicht zijn besmeurd met chocolade.
1468 |
ถนนคดเคี้ยวไปข้างหน้า
前方道路曲折。
Con đường ngoằn ngoèo phía trước.
Der Weg, der vor uns liegt, ist kurvenreich.
La carretera va en zigzag.
La route fait des zigzags.
La strada prosegue a zig-zag.
The road ahead is winding.
De weg voor ons is bochtig.
1506 |
ข้างหน้ามีหมู่บ้านเล็กๆ
前面有一个小村庄。
Có một ngôi làng nhỏ phía trước.
Vor uns liegt ein kleines Dorf.
Hay un pequeño pueblo más adelante.
Il y a un petit village plus loin.
C'è un piccolo villaggio più avanti.
There is a small village up ahead.
Voor ons ligt een klein dorp.
1596 |
เธอผล็อยหลับไปโดยคว่ำหน้าลงกับโต๊ะ
她趴在课桌上睡着了。
Cô gục mặt xuống bàn ngủ thiếp đi.
Sie schlief am Tisch ein.
Se quedó dormida en la mesa.
Elle s'est endormie à table.
Si è addormentata a tavola.
She fell asleep at the table.
Ze viel aan tafel in slaap.
1632 |
สมัยราชวงศ์ถังเป็นวัฒนธรรมที่ก้าวหน้ามาก
唐朝文化很发达。
Thời nhà Đường là nền văn hóa rất tiên tiến.
Die Tang-Dynastie war eine hoch entwickelte Kultur.
La cultura de la dinastía Tang era muy avanzada.
La culture de la dynastie Tang était très avancée.
La dinastia Tang è la cultura era molto avanzata.
The Tang Dynasty was a highly developed culture.
De Tang Dynastie was een hoogontwikkelde cultuur.
1653 |
โตเกียวเป็นเครือข่ายรถไฟที่ก้าวหน้ามาก
东京的铁路网很发达。
Mạng lưới đường sắt của Tokyo rất tiên tiến.
Tokios Eisenbahnnetz ist sehr fortschrittlich.
La red ferroviaria de Tokio está muy avanzada.
Le réseau ferroviaire de Tokyo est très avancé.
La rete ferroviaria di Tokyo è molto avanzata.
Tokyo's railway network is very advanced.
Het spoorwegnet van Tokyo is zeer geavanceerd.
1721 |
ปัจจุบันเป็นเครื่องมือสื่อสารที่ล้ำหน้ามาก
现在的通讯工具很发达。
Ngày nay các công cụ giao tiếp rất tiên tiến.
Die Kommunikationsmittel sind inzwischen gut entwickelt.
Hoy en día las herramientas de comunicación son muy avanzadas.
Les outils de communication d'aujourd'hui sont très avancés.
Oggi gli strumenti di comunicazione sono molto avanzati.
Today is communication tools are very advanced.
De communicatiemiddelen zijn nu goed ontwikkeld.
1741 |
เธอนั่งริมหน้าต่าง
她坐在窗边。
Cô ấy đang ngồi bên cửa sổ.
Sie sitzt neben dem Fenster.
Está sentada junto a la ventana.
Elle est assise à côté de la fenêtre.
È seduta accanto alla finestra.
She is sitting beside the window.
Ze zit naast het raam.
1821 |
เขารู้สึกผิดต่อหน้าแฟนสาว
他在女朋友面前感到心虚。
Anh ấy cảm thấy có lỗi trước mặt bạn gái của mình.
Er fühlt sich vor seiner Freundin machtlos.
Se siente culpable delante de su novia.
Il se sent coupable devant sa petite amie.
Si sente in colpa davanti alla sua ragazza.
He feels guilty in front of his girlfriend.
Hij voelt zich machteloos tegenover zijn vriendin.
1899 |
เป็นการไม่ฉลาดที่จะโต้เถียงกันต่อหน้าลูกๆ
在孩子面前争吵是不明智的。
Tranh luận trước mặt bọn trẻ là không khôn ngoan.
Es ist unklug, vor den Kindern zu streiten.
No es conveniente discutir delante de los niños.
Il est imprudent de se disputer devant les enfants.
Non è saggio litigare davanti ai bambini.
It is unwise to argue in front of the children.
Het is niet verstandig om ruzie te maken in het bijzijn van de kinderen.
1941 |
เขามีอาการเจ็บหน้าอกเล็กน้อย
他的胸口有点痛。
Anh ấy hơi đau ở ngực.
Er hat leichte Schmerzen in der Brust.
Le duele un poco el pecho.
Il a une petite douleur dans la poitrine.
Ha un po 'di dolore al petto.
He has a little pain in his chest.
Hij heeft een lichte pijn in zijn borst.
1958 |
เขานั่งอยู่ที่ขอบหน้าผา
他坐在悬崖的边缘。
Anh ấy đang ngồi ở rìa vách đá.
Er sitzt am Rand der Klippe.
Él está sentado al borde del acantilado.
Il est assis au bord de la falaise.
È seduto sul bordo della scogliera.
He is sitting at the edge of the cliff.
Hij zit op de rand van de klif.
1970 |
เธอพลิกไปที่หน้าถัดไปของหนังสือ
她把书翻到下一页。
Cô lật sang trang tiếp theo của cuốn sách.
Sie schlug die nächste Seite des Buches auf.
Pasa a la siguiente página del libro.
Elle passe à la page suivante du livre.
Si voltò alla pagina successiva del libro.
She turned to the next page of the book.
Ze sloeg de volgende bladzijde van het boek open.
2116 |
บานหน้าต่างแตก
窗玻璃被打碎了。
Cửa sổ bị vỡ.
Die Fensterscheibe war zerbrochen.
El cristal de la ventana estaba roto.
La vitre de la fenêtre a été cassée.
Il vetro della finestra era rotto.
The window pane was broken.
De ruit was gebroken.
2184 |
พวกเขาทะเลาะกันจนหน้าแดง
他们争得面红耳赤。
Họ cãi nhau đến đỏ cả mặt.
Sie stritten sich äußerst erhitzt.
Discutieron hasta que se pusieron rojos.
Ils se sont disputés jusqu'à ce qu'ils soient rouges de rage.
Litigarono finché non furono rossi in faccia.
They argued extremely heatedly.
Ze hadden een verhitte discussie.
2216 |
เธอตั้งหน้าตั้งตารอการแต่งงานที่มีความสุข
她期待幸福的婚姻。
Cô mong có một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.
Espera un matrimonio feliz.
Elle attend avec impatience un mariage heureux.
Non vede l'ora di un matrimonio felice.
She looks forward to a happy marriage.
Ze kijkt uit naar een gelukkig huwelijk.
2228 |
ทหารกำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างเป็นขั้นเป็นตอน
军人踏步向前走。
Những người lính đang tiến từng bước.
Die Soldaten marschieren im Gleichschritt vorwärts.
Los soldados avanzan al paso.
Les soldats avancent au pas.
I soldati stanno avanzando al passo.
The soldiers are marching forward in step.
De soldaten marcheren in stap naar voren.
2271 |
ปากกาอยู่ระหว่างหน้าของสมุดบันทึก
笔夹在记事本里。
Cây bút nằm giữa các trang của cuốn sổ.
Der Stift befindet sich zwischen den Seiten des Notizbuchs.
El bolígrafo está entre las páginas del cuaderno.
Le stylo est entre les pages du cahier.
La penna è tra le pagine del taccuino.
The pen is between the pages of the notebook.
De pen ligt tussen de bladzijden van het notitieboekje.
2303 |
หน้ากากปกปิดใบหน้าของเธอ
口罩掩住了她的脸。
Mặt nạ che đi khuôn mặt của cô ấy.
Die Maske bedeckt ihr Gesicht.
La máscara le cubre la cara.
Le masque couvre son visage.
La maschera le copre il viso.
The mask covers her face.
Het masker bedekt haar gezicht.
2399 |
เธอกำลังทำความสะอาดหน้าต่าง
她在擦窗上的玻璃。
Cô ấy đang lau cửa sổ.
Sie putzt das Fenster.
Está limpiando la ventana.
Elle nettoie la fenêtre.
Sta pulendo la finestra.
She is cleaning the window.
Ze maakt het raam schoon.
2499 |
เขาพยายามเกลี้ยกล่อม/โน้มน้าวพวกเขา
他想说服他们。
Anh ta đang cố gắng thuyết phục họ.
Er versucht sie zu überzeugen.
Está tratando de persuadirlos/convencerlos.
Il essaie de les persuader/convaincre.
Sta cercando di persuaderli / convincerli.
He is trying to persuade/convince them.
Hij probeert haar te overtuigen.
2502 |
เธอสาดน้ำใส่หน้า
她往脸上泼水。
Cô ấy tạt nước vào mặt.
Sie spritzt sich Wasser ins Gesicht.
Se ha salpicado la cara con agua.
Elle s'est aspergée d'eau sur le visage.
Si è spruzzata dell'acqua sul viso.
She splashed water onto her face.
Ze spettert water op haar gezicht.
2524 |
เธอสวมหน้ากากผ้าก๊อซ
她带着口罩。
Cô ấy đang đeo một chiếc mặt nạ băng gạc.
Sie trägt eine Gesichtsmaske.
Lleva una máscara de gasa.
Elle porte un masque de gaze.
Indossa una maschera di garza.
She is wearing a gauze mask.
Ze draagt een gezichtsmasker.
2532 |
สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก
新议员首次公开露面。
Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng.
Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf.
Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública.
Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique.
I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica.
The new legislators made their first public appearance.
De nieuwe wetgevers maakten hun eerste publieke optreden.
2537 |
ความรู้เป็นบันไดแห่งความก้าวหน้าของมนุษย์
知识是人类进步的阶梯。
Tri thức là cầu thang cho sự tiến bộ của nhân loại.
Wissen ist die Treppe für den Fortschritt der Menschheit.
El conocimiento es la escalera para el avance de la humanidad.
La connaissance est l'escalier du progrès de l'humanité.
La conoscenza è la scala per il progresso dell'umanità.
Knowledge is the staircase for the advancement of mankind.
Kennis is de trap naar menselijke vooruitgang.
2576 |
เขาเงยหน้าขึ้นมอง
他昂头向上看。
Anh ngẩng đầu nhìn lên.
Mit hoch erhobenem Kopf blickt er nach oben.
Levantó la cabeza y miró hacia arriba.
Il lève la tête et regarde en l'air.
Alzò la testa e guardò in alto.
He raised his head and looked up.
Met opgeheven hoofd, kijkt hij omhoog.
2622 |
'น้า' คนนี้สวยจัง
这个阿姨很漂亮。
'Bà cô' này rất xinh.
Diese 'Tante' ist sehr hübsch.
Esta "tía" es muy bonita.
Cette "tante" est très jolie.
Questa "zia" è molto carina.
This 'auntie' is very pretty.
Deze 'tante' is erg mooi.
2710 |
เธอถูกเพื่อนร่วมชั้นอับอายขายหน้า
她受到了同学的羞辱。
Cô ấy bị làm nhục bởi các bạn cùng lớp của mình.
Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt.
Ha sido humillada por sus compañeros de clase.
Elle a été humiliée par ses camarades de classe.
È stata umiliata dai suoi compagni di classe.
She is been humiliated by her classmates.
Ze werd vernederd door haar klasgenoten.
2750 |
มอเตอร์ไซค์ข้างหน้าตัดทางเรา
车在前方拐弯。
Xe máy phía trước cắt ngang đường của chúng tôi.
Das Motorad voraus schneidet unseren Weg.
La motocicleta de delante nos corta el camino.
La moto qui nous précède coupe notre chemin.
La moto davanti ci taglia la strada.
The motorcycle ahead cuts our way.
De motor voor ons snijdt onze weg af.
2777 |
เขาแสดงสีหน้าเคร่งขรึม
他的表情很僵硬。
Biểu cảm của anh ấy rất cứng.
Seine Miene ist sehr steif.
Lleva una expresión rígida.
Il a une expression raide.
Aveva un'espressione rigida.
His expression is very stiff.
Zijn uitdrukking is erg stijf.
2803 |
เจ้าหน้าที่พักอยู่ที่โรงแรมนี้
官员下榻在这家酒店。
Các quan chức đang ở tại khách sạn này.
Der Beamte wohnt in diesem Hotel.
El funcionario se aloja en este hotel.
Le fonctionnaire séjourne dans cet hôtel.
Il funzionario soggiorna in questo hotel.
The official is staying at this hotel.
De officier verblijft in dit hotel.
2833 |
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้ดับไฟแล้ว
消防员扑灭了大火。
Lực lượng cứu hỏa đã dập lửa.
Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
Los bomberos han apagado el fuego.
Les pompiers ont éteint le feu.
I vigili del fuoco hanno spento il fuoco.
The firemen have put out the fire.
De brandweer heeft het vuur geblust.
2863 |
หน้าผากของเธอมีอาการคันเล็กน้อย
她的额头有点痒。
Trán của cô ấy hơi ngứa.
Ihre Stirn juckt ein bisschen.
Le pica un poco la frente.
Son front le démange un peu.
La sua fronte prude un po '.
Her forehead is itching a bit.
Haar voorhoofd jeukt een beetje.
2869 |
เลี้ยงลูกเป็นหน้าที่ของพ่อแม่
抚养子女是父母的职责。
Nuôi dạy con cái là trách nhiệm của cha mẹ.
Kindererziehung liegt in der Verantwortung der Eltern.
Criar a los niños es responsabilidad de los padres.
Elever les enfants est la responsabilité des parents.
Crescere i figli è responsabilità dei genitori.
Raising children is the responsibility of parents.
Kinderen opvoeden is de verantwoordelijkheid van de ouders.
2893 |
เธอกำลังทาแป้งทาหน้าและลิปสติก
她在涂抹胭脂。
Cô ấy đang thoa phấn và son môi.
Sie trägt Gesichtspuder und Lippenstift auf.
Se está poniendo polvos para la cara y lápiz de labios.
Elle met de la poudre pour le visage et du rouge à lèvres.
Mette cipria e rossetto.
She is putting on face powder and lipstick.
Ze brengt gezichtspoeder en lippenstift aan.
2895 |
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังพาตัวนักโทษ
警官押着犯人。
Viên cảnh sát đang áp giải tù nhân.
Der Polizist begleitet den Gefangenen.
El oficial de policía está escoltando al prisionero.
L'officier de police escorte le prisonnier.
L'agente di polizia sta scortando il prigioniero.
The police officer is escorting the prisoner.
De politieagent begeleidt de gevangene.
2926 |
พวกเขาก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัวความยากลำบาก
他们不畏艰难向前走。
Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ.
Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten.
Siguieron adelante, sin miedo a las dificultades.
Ils sont allés de l'avant, sans avoir peur des difficultés.
Andarono avanti, senza paura delle difficoltà.
They moved forward, unafraid of the hardships.
Ze liepen door, niet bang voor de ontberingen.
3035 |
กระดาษกำลังปิดใบหน้าของเธอ (และปิดกั้นไม่ให้มองเห็น)
纸遮住了她的脸。
Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó).
Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
El papel le está cubriendo la cara (y bloqueando la vista).
Le papier couvre son visage (et l'empêche de voir).
Il foglio le copre il viso (e gli impedisce di vedere).
The paper is covering her face (and blocking it from sight).
Het papier bedekt hun gezicht (en blokkeert het voor hun ogen).
3063 |
รัฐบาลลงโทษเจ้าหน้าที่ทุจริตอย่างรุนแรง
国家严惩贪官污吏。
Chính phủ đang trừng phạt nghiêm khắc những quan chức tham nhũng.
Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer.
El gobierno está castigando severamente a los funcionarios corruptos.
Le gouvernement punit sévèrement les fonctionnaires corrompus.
Il governo sta punendo severamente i funzionari corrotti.
The government is severely punishing corrupt officials.
De regering straft corrupte ambtenaren streng.
3092 |
เขาไหว้เพื่อนที่เสียชีวิตในหน้าที่
他向殉职的同伴敬礼。
Anh chào người bạn đồng hành đã hy sinh trong lúc làm nhiệm vụ.
Er begrüßte seinen Begleiter, der im Dienst starb.
Saludó a su compañero que murió en acto de servicio.
Il salue son compagnon qui est mort en service.
Ha salutato il suo compagno che è morto durante il suo dovere.
He saluted his companion who died in the line of duty.
Hij groette zijn metgezel die stierf tijdens de dienst.
3167 |
เจ้าหน้าที่ทุจริตนำหายนะมาสู่ประเทศและประชาชน
贪官祸国殃民。
Quan chức tham nhũng mang lại tai họa cho đất nước và nhân dân.
Korrupte Beamte bringen Katastrophen in Land und Leute.
Los funcionarios corruptos traen el desastre al país y al pueblo.
Les fonctionnaires corrompus provoquent des désastres pour le pays et les gens.
I funzionari corrotti portano il disastro al paese e alla gente.
Corrupt officials bring disaster to the country and the people.
Corrupte ambtenaren brengen rampspoed over het land en de mensen.
3171 |
ตำรวจกำลังเผชิญหน้ากับกลุ่มคนร้าย
警方与暴徒展开了对峙。
Cảnh sát đang đối đầu với đám đông.
Die Polizei konfrontiert die Mobs.
La policía se enfrenta a las turbas.
La police affronte la foule.
La polizia sta affrontando la folla.
The police are confronting the mobs.
De politie confronteert de menigte.
3187 |
เขากำลังส่งหัวหน้าผู้บริหารเป็นรายงานเกี่ยวกับกิจการของรัฐ
他在宣读政府咨文。
Ông đang giao cho giám đốc điều hành báo cáo về các công việc của nhà nước.
Er liefert dem Generaldirektor einen Bericht über Staatsangelegenheiten.
Está entregando el jefe del ejecutivo es informe sobre los asuntos de estado.
Il remet le rapport du chef de l'exécutif sur les affaires de l'État.
Sta consegnando all'amministratore delegato un rapporto sugli affari di stato.
He is delivering the chief executive is report on affairs of state.
Hij brengt verslag uit over staatszaken aan de directeur-generaal.
3190 |
ใบหน้ายายของฉันมีริ้วรอยเยอะมาก
外婆的脸上有很多皱纹。
Có rất nhiều nếp nhăn trên khuôn mặt của bà tôi.
Es gibt viele Falten auf dem Gesicht meiner Großmutter.
Mi abuela tiene muchas arrugas en la cara.
Il y a beaucoup de rides sur le visage de ma grand-mère.
Ci sono molte rughe sul viso di mia nonna.
There are a lot of wrinkles on my grandmother is face.
Er zijn veel rimpels op het gezicht van mijn grootmoeder.
3224 |
เธอกำลังแต่งหน้า
她在化妆。
Cô ấy đang trang điểm.
Sie schminke sich.
Se está maquillando.
Elle se maquille.
Si sta truccando.
She is putting on make-up.
Ze doet haar make-up op.
3248 |
เมื่อได้เห็นหน้ากันก็มีความสุข
乍一见面，双方都很高兴。
Khoảnh khắc nhìn thấy nhau, họ đã rất hạnh phúc.
In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich.
En el momento en que se vieron, fueron felices.
Au moment où ils se sont vus, ils étaient heureux.
Nel momento in cui si sono visti, erano felici.
The moment they saw each other, they were happy.
Het moment dat ze elkaar zagen, waren ze gelukkig.
3365 |
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังฝึกสุนัขตำรวจ
警官在训练警犬。
Anh cảnh sát đang huấn luyện chó cảnh sát.
Der Polizist trainiert den Polizeihund.
El oficial de policía está entrenando al perro policía.
Le policier entraîne le chien policier.
L'agente di polizia sta addestrando il cane poliziotto.
The police officer is training the police dog.
De politieagent traint de politiehond.
3382 |
ทุกคนมีหน้าที่ปกป้องสันติภาพของโลก
人人都应当捍卫世界和平。
Mọi người có nhiệm vụ bảo vệ hòa bình thế giới.
Es ist jedermanns Pflicht, den Weltfrieden zu verteidigen.
Es deber de todos defender la paz mundial.
Il est du devoir de chacun de défendre la paix mondiale.
È dovere di tutti difendere la pace nel mondo.
It is everyone is duty to defend world peace.
Het is ieders plicht de wereldvrede te verdedigen.
3393 |
น้าของฉัน [ภรรยาน้องชายของพ่อ] เป็นหมอ
我的婶婶是一名医生。
Dì tôi [vợ em trai của bố] là một bác sĩ.
Meine Tante [die Frau des jüngeren Bruders meines Vaters] ist Ärztin.
Mi tía [la esposa del hermano menor del padre] es doctora.
Ma tante [la femme du jeune frère du père] est médecin.
Mia zia [la moglie del fratello minore di padre] è una dottoressa.
My aunt [father's younger brother's wife] is a doctor.
Mijn tante [de vrouw van mijn vaders jongere broer] is een dokter.
3405 |
พวกเขาแขวนอยู่บนหน้าต่างรถและมองออกไป
他们扒着车窗向外看。
Họ đang bám vào cửa kính ô tô và nhìn ra ngoài.
Sie hängen am Autofenster und schauen hinaus.
Se cuelgan de la ventanilla del coche y miran hacia afuera.
Ils sont accrochés à la vitre de la voiture et regardent dehors.
Sono appesi al finestrino dell'auto e guardano fuori.
They are hanging onto the car window and looking out.
Ze hangen uit het autoraam en kijken naar buiten.
3522 |
|