我丈夫整理他的写字台。 Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf. Mi esposo ordena su escritorio. Mon mari range son bureau. Mio marito mette in ordine la sua scrivania. My husband is tidying up his desk. Mijn man ruimt zijn bureau op.
你知道，他的车票在哪吗？ Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không? Weißt du, wo seine Fahrkarte ist? ¿Sabes dónde está su billete? Sais-tu où est son billet ? Sai dov’è il suo biglietto? Do you know where his ticket is? Weet je waar zijn treinkaartje is?
他把他的眼镜忘了。 Anh ấy đã quên kính của anh ấy. Er hat seine Brille vergessen. (Él) ha olvidado sus gafas. Il a oublié ses lunettes. Lui ha dimenticato i suoi occhiali. He has forgotten his glasses. Hij is zijn bril vergeten.
他的眼镜到底在哪？ Kính của anh ấy ở đâu? Wo hat er denn seine Brille? ¿Dónde están sus gafas? Où a-t-il donc mis ses lunettes ? Ma dove sono i suoi occhiali? Where has he left his glasses? Waar ligt zijn bril dan?
他的表坏了。 Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi. Seine Uhr ist kaputt. Su reloj está estropeado. Sa montre est cassée. Il suo orologio è rotto. His clock isn’t working. Zijn horloge is kapot.
他把他的护照丢了。 Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy. Er hat seinen Pass verloren. Ha perdido su pasaporte. Il a perdu son passeport. Lui ha perso il suo passaporto. He has lost his passport. Hij is zijn paspoort verloren.
他的护照到底在哪里？ Hộ chiếu của anh ấy ở đâu? Wo hat er denn seinen Pass? ¿Dónde está su pasaporte? Où a-t-il donc mis son passeport ? Ma dov’è il suo passaporto? Where is his passport then? Waar heeft hij zijn paspoort dan?
就我所知，他的妻子病了。 Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm. Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. Por lo que yo sé, su esposa está enferma. Autant que je le sache, sa femme est malade. A quanto so sua moglie è malata. As far as I know, his wife is ill. Voor zover ik weet, is zijn vrouw ziek.
他 很 喜欢 这 工作 。 Anh ấy rất thích công việc của mình. Er mag seine Arbeit sehr. Le gusta mucho su trabajo. Il aime beaucoup son travail. Gli piace molto il suo lavoro. He likes his job a lot. Hij houdt erg van zijn werk.
0158
เขาไม่ชอบงานของเขา
他 不 喜欢 他 的 工作 。 Anh ấy không thích công việc của mình. Er mag seine Arbeit nicht. A él no le gusta su trabajo. Il n'aime pas son travail. Non gli piace il suo lavoro. He doesn't like his job. Hij houdt niet van zijn werk.
0180
รถซิลวีโอเสียตอนขับไปบ้านเพื่อน
希尔维奥 的 车 在 他 开车 去 朋友 家 的 路 上 坏 了 。 Xe hơi của Silvio đã bị hỏng trên đường đến nhà bạn anh ấy. Silvios Auto ist auf dem Weg zu seinem Freund kaputtgegangen. El coche de Silvio se rompió de camino a casa de su amigo (♀amiga). La voiture de Silvio est tombée en panne sur le chemin de la maison de son ami. La macchina di Silvio si è rotta mentre andava a casa del suo amico. Silvio's car broke down on his way to his friend's house. Silvio's auto ging stuk op weg naar het huis van zijn vriend.
0505
ซันโตะกำลังขับรถอยู่ตอนนั้น
桑多 那 时 在 开车 。 Santo đã ở trong xe của anh ấy lái xe. Santo war in seinem Auto und ist gefahren. Santo estaba en su coche conduciendo. Santo était dans sa voiture et conduisait. Santo stava guidando la sua macchina. Santo was in his car driving. Santo zat in zijn auto, rijdend.
0560
เห็นเขาตกรถจักรยาน
我 看到 他 从 他 的 自行车 上 摔下 来 。 Tôi đã thấy anh ấy ngã khỏi xe đạp. Ich sah ihn von seinem Fahrrad fallen. Le vi caerse de su bicicleta. Je l'ai vu tomber de son vélo. L'ho visto cadere dalla sua bicicletta. I saw him fall off his bike. Ik zag hem van zijn fiets vallen.
0674
พี่ชายของเรากับภรรยาเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
我 哥哥 和 嫂嫂 、 弟弟 和 弟媳 不 住 这里 了 。 Anh trai tôi và vợ anh ấy không sống ở đây nữa. Mein Bruder und seine Frau wohnen nicht mehr hier. Mi hermano y su mujer ya no viven aquí. Mon frère et sa femme ne vivent plus ici. Mio fratello e sua moglie non vivono più qui. My brother and his wife don't live here any more. Mijn broer en zijn vrouw wonen hier niet meer.
0959
เพื่อนเขาขอบดูหนัง แต่ปกติจะดูที่บ้าน
他 的 朋友 们 喜欢 看 电影 ， 不过 通常 在 家 看 。 Bạn anh ấy thích xem phim điện ảnh nhưng họ thường xem ở nhà. Seine Freunde gucken zwar gerne Filme, aber meistens zu Hause. A sus amigos les gustan las películas, pero normalmente ven las películas en casa. Ses ♂amis (♀amies) aiment aller au cinéma, mais ♂ils (♀elles) regardent généralement des films à la maison. Ai suoi amici piace andare al cinema, ma spesso guardano i film a casa. His friends like the movies, but they usually watch movies at home. Zijn vrienden kijken graag films, maar meestal thuis.
1269
ถามเขาหน่อยว่าได้เจอเพื่อนบ้านใหม่รึยัง
问 他 ， 他 见 过 新 邻居 了 没 ？ Hỏi anh ấy xem anh ấy đã gặp hàng xóm mới của mình chưa. Frag ihn, ob er schon seine neuen Nachbarn getroffen hat. Pregúntale si ha conocido a sus vecinos nuevos. Demande-lui s'il a rencontré ses nouveaux voisins. Chiedigli se ha incontrato i suoi nuovi vicini di casa. Ask him if he's met his new neighbours yet. Vraag hem of hij zijn nieuwe buren al ontmoet heeft.
1392
เสียใจที่รู้ว่าบอริสตกงาน
听 到 鲍里斯 失去 了 他 的 工作 ， 我 感到 很 遗憾 。 Tôi rất tiếc khi nghe tin Boris mất việc. Es hat mir leid getan zu erfahren, dass Boris seine Arbeit verloren hat. Sentí oír que Boris perdió su trabajo. J'ai été ♂désolé (♀désolée) d'apprendre que Boris a perdu son emploi. Mi è dispiaciuto venire a sapere che Boris abbia perso il lavoro. I was sorry to hear that Boris lost his job. Ik vond het jammer te horen dat Boris zijn baan kwijt was.
1825
มีคนลืมร่ม
有 人 忘记 他 的 雨伞 了 。 Có người đã quên ô. Jemand hat seinen Regenschirm vergessen. Alguien se ha olvidado el paraguas. Quelqu'un a oublié son parapluie. Qualcuno ha dimenticato il proprio ombrello. Someone has forgotten his umbrella. Iemand is zijn paraplu vergeten.
1846
เฮอร์มันไม่บอกแผนของเขาให้ใครรู้
赫尔曼 没有 告诉 任何 人 他 的 计画 。 Herman đã không nói với ai về kế hoạch của anh ấy. Herman hat niemandem von seinen Plänen erzählt. Herman no le contó a nadie sus planes. Herman n'a parlé de ses plans à personne. Herman non ha raccontato a nessuno circa i suoi progetti. Herman didn't tell anyone about his plans. Herman heeft niemand over zijn plannen verteld.
1921
เอ็นโซ่เข้ามาในห้องถอดเสื้อโค้ทแล้วนั่งลง
恩佐 进来 房间 ， 脱掉 外套 ， 然后 坐下 。 Enzo vào trong phòng, cởi áo khoác và ngồi xuống. Enzo kam ins Zimmer, hat seinen Mantel ausgezogen und sich gesetzt. Enzo entró en la habitación, se quitó el abrigo y se sentó. Enzo est entré dans la pièce, a enlevé son manteau et s'est assis. Enzo è entrato nella stanza, si è tolto il cappotto e si è seduto. Enzo came into the room, took off his coat, and sat down. Enzo kwam de kamer binnen, trok zijn jas uit en ging zitten.
但 那个 男人 把 手 伸进 口袋 ， 所以 警察 对 他 开枪 。 Nhưng anh ta lại đưa tay vào túi và đó là lúc cảnh sát bắt đầu bắn anh ta. Aber der Mann hat in seine Tasche gegriffen, und das war der Moment als die Polizisten angefangen haben, auf ihn zu schießen. Pero el hombre echó la mano a su bolsillo, y ahí es cuando la policía empezó a dispararle. Mais l'homme a mis la main dans ses poches, et c'est à ce moment que la police a commencé à tirer sur lui. L'uomo, però, ha teso le mani verso le proprie tasche ed è in quel frangente che la polizia ha iniziato a sparargli. But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. Maar de man reikte in zijn zak, en toen begonnen de agenten op hem te schieten.
2215
เคนอิชิอยู่ที่ห้อง
Kenichi (健一) 在 房间 里 。 Kenichi đang trong phòng của anh ấy. Kenichi ist in seinem Zimmer. Kenichi está en su habitación. Kenichi est dans sa chambre. Kenichi è in camera sua. Kenichi's in his room. Kenichi is in zijn kamer.
2283
จิซังเล่นเทนนิส แล้วเพื่อนเขาล่ะ
志祥 打 网球 。 那 他 的 朋友 呢 ？ Jisang (Chí Tường) chơi quần vợt. Còn bạn anh ấy thì sao? Jisang spielt Tennis. Und seine Freunde? Jisang juega al tenis. ¿Y sus amigos? Jisang joue au tennis. ♂Ses amis, eux ? (♀Ses amies, elles ?) Jisang gioca a tennis. E i suoi amici? Jisang plays tennis. How about his friends? Yisang speelt tennis. En zijn vrienden?
2324
เราไม่เห็นด้วยกับความคิดหลายๆอย่างของเขา
我 常常 不同 意 他 的 看法 。 Tôi không đồng ý với nhiều ý kiến của anh ấy. Ich stimme vielen seiner Ansichten nicht zu. No estoy de acuerdo con muchas de sus opiniones. Je ne suis pas d'accord avec plusieurs de ses opinions. Io non concordo con molte delle sue opinioni. I don't agree with many of his opinions. Ik ben het niet eens met veel van zijn standpunten.
2357
คุณอิชิโรเล่นเปียโนมาตั้งแต่เขาอายุเจ็ดขวบ
Ichirou (一郎) 七 岁 就 开始 弹 钢琴 了 。 Ichirou đã chơi đàn từ khi anh ấy bảy tuổi. Ichirou spielt seit seinem siebten Lebensjahr Klavier. Ichirou ha tocado el piano desde que tenía siete años. Ichirou joue du piano depuis qu'il a sept (7) ans. Ichirou suona il pianoforte da quando aveva sette (7) anni. Ichirou's played the piano since he was seven (7) years old. Ichirou speelt al piano sinds hij zeven jaar oud was.
2458
คิดว่าไอแมนจะสอบขับรถผ่าน
我 相信 艾曼 会 考 到 驾照 。 Tôi nghĩ Ayman sẽ qua kì thi lái xe. Ich denke, Ayman wird seine Führerscheinprüfung bestehen. Creo que Ayman pasará el examen de conducir. Je crois qu'Ayman passera son examen de conduite. Penso che Ayman passerà l'esame di guida. I think Ayman will pass his driving test. Ik denk dat Ayman zal slagen voor zijn rijexamen.
2473
คิดว่าจีเยองจะสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน
我 觉得 志荣 不 会 考 到 驾照 。 Tôi nghĩ Chí Vinh sẽ không qua được kì thi lái xe. Ich glaube nicht, dass Jiyeong seine Führerscheinprüfung bestehen wird. No creo que Jiyeong vaya a pasar el examen de conducir. Je ne pense pas que Jiyeong passera son examen de conduite. Non penso che Jiyeong passerà l'esame della patente. I don't think Jiyeong will pass his driving test. Ik denk niet dat Jiyeong zal slagen voor zijn rijexamen.
2478
อเล็กซ์ไม่กล้าบอกพ่อแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
阿列克谢 不 敢 告诉 他 的 父母 发生 了 什么 事 。 Aleksey sợ hãi khi nói với bố mẹ anh ấy về chuyện đã xảy ra. Aleksey hatte Angst, seinen Eltern zu erzählen, was passiert ist. Aleksey tenía miedo de contarle a sus padres lo que ocurrió. Aleksey avait peur de raconter à ses parents ce qui s’était passé. Aleksey aveva paura di dire ai suoi genitori cosa fosse successo. Aleksey was afraid to tell his parents what happened. Aleksey was bang om zijn ouders te vertellen wat er gebeurd was.
2491
ราวีกับทาร่าออกไปกับเราคืนนี้ไม่ได้
拉维 跟 他 的 表姊 泰拉 今晚 不 能 跟 我们 出去 。 Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngoài được. Ravi und seine Cousine Tara können heute Abend nicht mit uns ausgehen. Ravi y su prima Tara no pueden salir con nosotros esta noche. Ravi et sa cousine Tara ne peuvent pas venir avec nous ce soir. Ravi e sua cugina Tara non possono uscire con noi stasera. Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. Ravi en zijn neef Tara kunnen vanavond niet met ons uitgaan.
2500
คุณเปียโตรมีปากเสียงกับเพื่อนบ้าน
皮埃特罗 跟 他 的 邻居 发生 争执 。 Pietro đã có một trận cãi nhau với một hàng xóm của anh ấy. Pietro hatte einen Streit mit einem seiner Nachbarn . Pietro tuvo una pelea con ♂un vecino suyo (♀una vecina suya). Pietro a eu une altercation avec ♂un (♀une) de ses ♂voisins (♀voisines). Pietro ha avuto una discussione con un vicino di casa. Pietro had an argument with a neighbour of his. Pietro had ruzie met een van zijn buren.
2511
รู้จักมาซารุแต่ไม่เคยเจอภรรยาเขา
我 认识 胜 ， 但 我 没 见 过 他 的 太太 。 Tôi biết Masaru nhưng tôi chưa bao giờ gặp vợ anh ấy. Ich kenne Masaru, aber seine Frau habe ich noch nie getroffen. Conozco a Masaru, pero nunca he conocido a su mujer. Je connais Masaru, mais je n'ai jamais rencontré sa femme. Conosco Masaru, ma non ho mai incontrato sua moglie. I know Masaru, but I've never met his wife. Ik ken Masaru, maar ik heb zijn vrouw nooit ontmoet.
他家一共有四口人。 Có bốn người trong gia đình anh ta. Es sind vier Personen in seiner Familie. Hay cuatro personas en su familia. Il y a quatre personnes dans sa famille. Ci sono quattro persone nella sua famiglia. There are four people in his family. Er zijn vier mensen in zijn familie.
儿子会自己洗衣服。 Con trai tôi có thể giặt giũ một mình. Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen. Mi hijo puede lavar la ropa por sí mismo. Mon fils peut faire la lessive tout seul. Mio figlio può fare il bucato da solo. My son can do the laundry by himself. Mijn zoon kan zijn eigen kleren wassen.
他亲切地问候我。 Anh ấy gửi cho tôi lời chào trân trọng. Er schickte mir seine besten Grüße. Me ha enviado sus cálidos saludos. Il m'a envoyé ses salutations chaleureuses. Mi ha inviato i suoi cordiali saluti. He sent me his warm regards. Hij deed me de groeten.
他的发言很清楚。 Cách trình bày của anh ấy rất rõ ràng. Seine Präsentation ist sehr klar. Su presentación es muy clara. Sa présentation est très claire. La sua presentazione è molto chiara. His presentation is very clear. De presentatie is zeer duidelijk.
他的膝关节有点疼。 Khớp gối của anh hơi đau. Seine Kniegelenke schmerzen ein wenig. Le duelen un poco las rodillas. L'articulation de ses genoux lui fait un peu mal. Le articolazioni del ginocchio gli fanno un po 'male. His knee joints ache a little. Zijn kniegewrichten doen een beetje pijn.
他把头靠在女朋友的肩上。 Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình. Er legt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin. Apoya su cabeza en el hombro de su novia. Il appuie sa tête sur l'épaule de sa petite amie. Appoggia la testa sulla spalla della sua ragazza. He is leaning his head on his girlfriend is shoulder. Hij legt zijn hoofd op de schouder van zijn vriendin.
他以务农为生。 Anh ấy kiếm sống bằng nghề nông. Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Landwirtschaft. Se gana la vida con la agricultura. Il vit de l'agriculture. Si guadagna da vivere coltivando. He makes a living by farming. Hij leeft van de landbouw.
他的钱包遗失在板凳上。 Anh ta để quên chiếc ví của mình trên băng ghế. Er ließ seine Brieftasche auf der Bank liegen. Se ha dejado la cartera en el banco. Il a laissé son portefeuille sur le banc. Ha lasciato il portafoglio in panchina. He left his wallet on the bench. Hij liet zijn portemonnee op de bank liggen.
婴儿喜欢妈妈的气息。 Đứa bé thích mùi của mẹ nó. Das Baby mag den Geruch seiner Mutter. Al bebé le gusta el olor de su madre. Le bébé aime l'odeur de sa mère. Al bambino piace l'odore di sua madre. The baby likes its mother's smell. De baby houdt van de geur van zijn moeder.
他的游泳水平提高了。 Kỹ năng bơi lội của anh ấy đã được cải thiện. Seine Schwimmfähigkeiten haben sich verbessert. Su habilidad para nadar ha mejorado. Il s'est amélioré en natation. La sua abilità nel nuoto è migliorata. His swimming skill has improved. Zijn zwemvaardigheden zijn verbeterd.
他的球艺很好。 Kỹ năng đá bóng của anh ấy là tuyệt vời. Seine Fußballfähigkeiten sind ausgezeichnet. Sus habilidades futbolísticas son excelentes. Ses compétences en football sont excellentes. Le sue abilità calcistiche sono eccellenti. His soccer skills are excellent. Zijn voetbalvaardigheden zijn uitstekend.
他的鼻子流血了。 Mũi anh ấy đang chảy máu. Seine Nase blutet. Le sangra la nariz. Il saigne du nez. Il suo naso sanguina. His nose is bleeding. Zijn neus bloedt.
儿子得意地要胁妈妈。 Con trai tự mãn cưỡng bức mẹ mình. Der Sohn droht stolz seiner Mutter. El hijo coacciona a su madre con suficiencia. Le fils contraint sa mère avec suffisance. Il figlio costringe compiaciuto sua madre. The son smugly coerces his mother. De zoon bedreigt trots zijn moeder.
他在计算费用。 Anh ta đang tính toán các khoản chi tiêu của mình. Er berechnet seine Ausgaben. Está calculando sus gastos. Il calcule ses dépenses. Sta calcolando le sue spese. He is calculating his expenses. Hij berekent zijn uitgaven.
他在批评员工。 Anh ấy đang chỉ trích nhân viên của mình. Er kritisiert seine Mitarbeiter. Está criticando a su personal. Il critique son personnel. Critica il suo staff. He is criticizing his staff. Hij bekritiseert zijn personeel.
他在说明自己的理论。 Anh ấy đang giải thích lý thuyết của mình. Er erklärt seine Theorie. Está explicando su teoría. Il explique sa théorie. Sta spiegando la sua teoria. He is explaining his theory. Hij legt zijn theorie uit.
男孩跟随着父亲。 Cậu bé đang đi theo bố. Der Junge folgt seinem Vater. El niño sigue a su padre. Le garçon suit son père. Il ragazzo sta seguendo suo padre. The boy is following his father. De jongen volgt zijn vader.
他的发言得到热烈的回响。 Bài phát biểu của ông được hoan nghênh nhiệt liệt. Seine Rede wird herzlich begrüßt. Su discurso ha sido muy bien acogido. Son discours est chaleureusement accueilli. Il suo discorso è accolto calorosamente. His speech is warmly welcomed. Zijn toespraak wordt warm onthaald.
他更改了他的计画表。 Anh ấy được thay đổi lịch trình của mình. Er hat seinen Zeitplan geändert. Le han cambiado el horario. Il a changé son emploi du temps. Ha cambiato il suo programma. He is changed his schedule. Hij heeft zijn schema veranderd.
他受到太太的责问。 Vợ anh ấy trách móc anh ấy. Seine Frau macht ihm Vorwürfe. Su esposa le reprocha. Sa femme lui fait des reproches. Sua moglie lo rimprovera. His wife reproaches him. Zijn vrouw verwijt het hem.
临终前，儿女都不在他身边。 Trước khi chết, các con của ông không ở bên cạnh ông. Seine Kinder waren nicht bei ihm an seinem Sterbebett. Sus hijos no estaban con él en su lecho de muerte. Ses enfants n'étaient pas avec lui sur son lit de mort. I suoi figli non erano con lui sul letto di morte. His children were not with him at his deathbed. Zijn kinderen waren niet bij hem op zijn sterfbed.
他在央求妻子的原谅。 Anh ta đang cầu xin vợ tha thứ. Er bittet seine Frau um Vergebung. Le está pidiendo perdón a su esposa. Il demande pardon à sa femme. Sta chiedendo perdono a sua moglie. He is begging his wife for forgiveness. Hij vraagt zijn vrouw om hem te vergeven.
他在给顾客介绍新车。 Anh ta đang cho khách hàng xem một chiếc xe hơi mới. Er zeigt seinem Kunden ein neues Auto. Está enseñando un coche nuevo a su cliente. Il montre une nouvelle voiture à son client. Sta mostrando una nuova macchina al suo cliente. He is showing a new car to his client. Hij laat zijn klant een nieuwe auto zien.
他的能力有限。 Khả năng của anh ấy là có hạn. Seine Fähigkeiten sind begrenzt. Su capacidad es limitada. Ses capacités sont limitées. La sua capacità è limitata. His ability is limited. Zijn mogelijkheden zijn beperkt.
不守时是他的短处。 Không đúng giờ là điểm yếu của anh ấy. Pünktlichkeit ist seine Schwachstelle. La puntualidad es su punto débil. La ponctualité est son point faible. La puntualità è il suo punto debole. Punctuality is his weak point. Punctualiteit is zijn zwakke punt.
他大略说明了自己的想法。 Anh ấy giải thích ngắn gọn ý tưởng của mình. Er erklärte kurz seine Idee. Me ha explicado brevemente su idea. Il a brièvement expliqué son idée. Ha spiegato brevemente la sua idea. He briefly explained his idea. Hij legde zijn idee kort uit.
我对他的观点提出抗议。 Tôi phản đối quan điểm của anh ấy. Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt. Yo pongo objeciones a su punto de vista. Je soulève des objections à son point de vue. Sollevo obiezioni alla sua opinione. I raise objections to his view. Ik maak bezwaar tegen zijn standpunt.
他要求退职。 Anh ấy yêu cầu nghỉ hưu từ chức vụ của mình. Er bittet um einen Rücktritt von seinem Posten. Pide la jubilación de su puesto. Il demande une retraite de son poste. Chiede un pensionamento dal suo incarico. He asks for a retirement from his post. Hij vraagt om ontslag uit zijn functie.
他去邮局给家里汇款。 Anh ấy sẽ đến bưu điện để chuyển một số tiền cho gia đình anh ấy. Er geht zur Post, um etwas Geld an seine Familie zu überweisen. Va a la oficina de correos para enviar dinero a su familia. Il se rend au bureau de poste pour remettre de l'argent à sa famille. Va all'ufficio postale per rimettere dei soldi alla sua famiglia. He is going to the post office to remit some money to his family. Hij gaat naar het postkantoor om wat geld over te maken naar zijn familie.
他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 Đôi môi và khuôn mặt của anh ấy được bao phủ bởi sô cô la. Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade verschmiert. Sus labios y su cara están cubiertos de chocolate. Ses lèvres et son visage sont couverts de chocolat. Le sue labbra e il suo viso sono ricoperti di cioccolato. His lips and face are covered with chocolate. Zijn lippen en gezicht zijn besmeurd met chocolade.
他躺在床上睡着了。 Anh ngủ quên trên giường của mình. Er schlief in seinem Bett ein. Se quedó dormido en su cama. Il s'est endormi dans son lit. Si è addormentato nel suo letto. He fell asleep in his bed. Hij viel in slaap in zijn bed.
他解释了自己的方案。 Anh ấy giải thích kế hoạch của mình. Er erklärte seinen Plan. Le explicó su plan. Il a expliqué son plan. Ha spiegato il suo piano. He explained his plan. Hij legde zijn plan uit.
他的发言博得一片掌声。 Bài phát biểu của ông đã được đón nhận bằng những tràng pháo tay. Seine Rede wurde mit Applaus aufgenommen. Su discurso fue recibido con aplausos. Son discours a été accueilli par des applaudissements. Il suo discorso è stato accolto con applausi. His speech was received with applause. Zijn toespraak werd met applaus ontvangen.
他献花给妈妈。 Anh tặng hoa cho mẹ. Er schenkt seiner Mutter Blumen. Le regala flores a su madre. Il offre des fleurs à sa mère. Presenta dei fiori a sua madre. He presents flowers to his mother. Hij geeft bloemen aan zijn moeder.
他的字写得很清楚。 Chữ viết tay của anh ấy rất dễ đọc. Seine Handschrift ist sehr leicht zu lesen. Su letra es muy fácil de leer. Son écriture est très facile à lire. La sua calligrafia è molto facile da leggere. His handwriting is very easy to read. Zijn handschrift is zeer gemakkelijk te lezen.
谁的钱包遗失了？ Ai đã bỏ lại ví của họ? Wer hat seine Brieftasche verloren? ¿Quién ha perdido la cartera? Qui a perdu son portefeuille ? Chi ha perso il portafoglio? Whose wallet has been lost? Wie heeft zijn portemonnee verloren?
手指甲太长了。 Móng tay của anh ấy quá dài. Seine Fingernägel sind zu lang. Tiene las uñas demasiado largas. Ses ongles sont trop longs. Le sue unghie sono troppo lunghe. His fingernails are too long. Zijn vingernagels zijn te lang.
她碰触了一下他的鼻子。 Cô chạm vào mũi anh. Sie berührte seine Nase. Ella tocó su nariz. Elle lui toucha le nez. Gli ha toccato il naso. She touched his nose. Ze raakte zijn neus aan.
丈夫向妻子道歉。 Chồng xin lỗi vợ. Der Ehemann entschuldigt sich bei seiner Frau. El marido se disculpa con su mujer. Le mari s'excuse auprès de sa femme. Il marito si scusa con sua moglie. The husband apologizes to his wife. De man verontschuldigt zich bij zijn vrouw.
他在给姐姐丈量身高。 Anh ấy đang đo chiều cao của chị gái mình. Er misst die Körpergrösse seiner älteren Schwester. Mide la altura de su hermana mayor. Il mesure la taille de sa sœur aînée. Sta misurando l'altezza della sorella maggiore. He is measuring the height of his older sister. Hij meet de lengte van zijn oudere zus.
他的肩上挑着木板。 Anh ta đang vác những tấm ván gỗ trên vai. Er trägt die Holzbretter auf seiner Schulter. Lleva las tablas de madera al hombro. Il porte les planches de bois sur son épaule. Porta le assi di legno sulla spalla. He is carrying the wooden boards on his shoulder. Hij draagt de houten planken op zijn schouder.
孩子毕业了，父母感到很欣喜。 Đứa trẻ đã tốt nghiệp, và cha mẹ của nó hài lòng. Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern freuen sich. El niño se ha graduado y sus padres están contentos. L'enfant a obtenu son diplôme, et ses parents sont contents. Il bambino si è laureato ei suoi genitori sono contenti. The child has graduated, and his parents are pleased. Het kind is afgestudeerd en zijn ouders zijn gelukkig.
他被儿女抛弃了。 Ông đã bị các con của mình bỏ rơi. Er wurde von seinen Kindern verlassen. Sus hijos le han abandonado. Il a été abandonné par ses enfants. È stato abbandonato dai suoi figli. He has been deserted by his children. Hij werd verlaten door zijn kinderen.
他身上有汙渍。 Có những vết bẩn trên quần áo của anh ấy. Er hat Flecken auf seinem Körper. Tiene manchas en la ropa. Il y a des taches sur ses vêtements. Ci sono macchie sui suoi vestiti. There are stains on his clothes. Hij heeft vlekken op zijn lichaam.
天鹅张开了翅膀。 Con thiên nga dang rộng đôi cánh. Der Schwan breitete seine Flügel aus. El cisne extendió sus alas. Le cygne a déployé ses ailes. Il cigno spiegò le ali. The swan spread its wings. De zwaan sloeg zijn vleugels uit.
他向父亲反省了自己的错误。 Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình. Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler. Le contó a su padre su arrepentimiento por sus errores. Il a dit à son père qu'il avait des remords pour ses erreurs. Ha detto a suo padre del suo rimorso per i suoi errori. He told his father of his remorse for his mistakes. Hij vertelde zijn vader dat hij spijt had van zijn fouten.
爷爷在陪孙女玩。 Người ông đang chơi với cháu gái của mình. Der Großvater spielt mit seiner Enkelin. El abuelo está jugando con su nieta. Le grand-père joue avec sa petite-fille. Il nonno sta giocando con sua nipote. The grandfather is playing with his granddaughter. De grootvader speelt met zijn kleindochter.
他在女朋友面前感到心虚。 Anh ấy cảm thấy có lỗi trước mặt bạn gái của mình. Er fühlt sich vor seiner Freundin machtlos. Se siente culpable delante de su novia. Il se sent coupable devant sa petite amie. Si sente in colpa davanti alla sua ragazza. He feels guilty in front of his girlfriend. Hij voelt zich machteloos tegenover zijn vriendin.
他的成绩很优秀。 Anh ấy đã đạt điểm xuất sắc. Seine Noten sind ausgezeichnet. Obtuvo una nota excelente. Il a eu une excellente note. Ha ottenuto un voto eccellente. He got an excellent grade. Zijn cijfers zijn uitstekend.
医生在给他进行腿部治疗。 Bác sĩ đang điều trị chân cho anh ta. Der Arzt behandelt seine Beine. El médico le está tratando las piernas. Le médecin soigne ses jambes. Il dottore si sta curando le gambe. The doctor is treating his legs. De dokter behandelt zijn benen.
医生向他询问病情。 Bác sĩ hỏi anh ấy cảm thấy thế nào. Der Arzt befragt ihn zu seiner Krankheit. El médico le pregunta por su enfermedad. Le médecin l'interroge sur sa maladie. Il medico gli ha chiesto della sua malattia. The doctor asks him about his illness. De dokter ondervraagt hem over zijn ziekte.
假装受伤是他惯用的伎俩。 Giả vờ bị thương là một trong những chiêu trò cũ của anh ta. Die Vortäuschung einer Verletzung ist einer seiner alten Tricks. Fingir estar herido es uno de sus viejos trucos. Faire semblant d'être blessé est un de ses vieux trucs. Fingere di essere ferito è uno dei suoi vecchi trucchi. Pretending to be injured is one of his old tricks. Een blessure veinzen is een van zijn oude trucjes.
龙舟运动起源于中国。 Môn thể thao thuyền rồng có nguồn gốc từ Trung Quốc. Der Drachenbootsport hat seinen Ursprung in China. El deporte de los botes de dragón se originó en China. Le sport du bateau-dragon est originaire de Chine. Lo sport della barca del drago è nato in Cina. The dragon boat sport originated in China. Drakenboot varen komt oorspronkelijk uit China.
钻石的光芒很耀眼。 Kim cương sáng chói lóa mắt. Der Diamant erstrahlt in seinem Glanz. El brillo de los diamantes es deslumbrante. La brillance des diamants est éblouissante. La brillantezza dei diamanti è abbagliante. The brilliance of diamonds is dazzling. De diamant schittert helder.
他在扣西装的扣子。 Anh ấy đang cài cúc áo vest. Er knöpft seinen Anzug zu. Se está abrochando el traje. Il est en train de boutonner son costume. Si sta abbottonando il vestito. He is buttoning his suit. Hij knoopt zijn pak dicht.
他跟女朋友辞别。 Anh ấy đang nói lời chia tay với bạn gái của mình. Er verabschiedet sich von seiner Freundin. Se despide de su novia. Il dit au revoir à sa petite amie. Sta dicendo addio alla sua ragazza. He is saying goodbye to his girlfriend. Hij neemt afscheid van zijn vriendin.
他悟出了问题的答案。 Câu trả lời đã đến với anh. Er hat die Antwort auf seine Frage herausgefunden. La respuesta le llegó. La réponse lui est venue. La risposta venne da lui. The answer came to him. Hij ontdekte het antwoord op zijn vraag.
他请求女朋友的原谅。 Anh ấy cầu xin bạn gái tha thứ. Er bittet seine Freundin um Vergebung. Le pide perdón a su novia. Il demande pardon à sa petite amie. Chiede perdono alla sua ragazza. He asks his girlfriend for forgiveness. Hij vraagt zijn vriendin om hem te vergeven.
他狠狠地挫败了对手。 Anh ta đã đánh bại đối thủ của mình một cách tròn trịa. Er besiegte seinen Gegner vernichtend. Derrotó rotundamente a su oponente. Il a battu son adversaire à plate couture. Ha sconfitto nettamente il suo avversario. He defeated his opponent severely. Hij versloeg zijn tegenstander verpletterend.
丈夫向妻子道歉。 Chồng xin lỗi vợ. Der Ehemann entschuldigt sich bei seiner Frau. El marido se disculpa con su mujer. Le mari s'excuse auprès de sa femme. Il marito si scusa con sua moglie. The husband apologizes to his wife. De man verontschuldigt zich bij zijn vrouw.
他踩了爸爸一脚。 Anh đã giẫm lên chân của cha mình. Er trat seinem Vater auf den Fuß. Pisó el pie de su padre. Il a marché sur le pied de son père. Ha pestato il piede di suo padre. He stepped on his father's foot. Hij stapte op de voet van zijn vader.
这些都是他的曾孙。 Đây là những chắt của ông ấy. Das sind seine Urenkel. Estos son sus bisnietos. Ce sont ses arrière-petits-enfants. Questi sono i suoi pronipoti. These are his great-grandchildren. Dit zijn de achterkleinkinderen.
他的发型真酷。 Kiểu tóc của anh ấy thực sự rất tuyệt. Seine Frisur ist wirklich cool. Su estilo de pelo es muy chulo. Sa coiffure est vraiment cool. Il suo stile di capelli è davvero fantastico. His hair style is really cool. Zijn kapsel is echt cool.
银行可以储蓄存款。 Mọi người có thể giữ tiền tiết kiệm của họ trong ngân hàng. Man kann seine Ersparnisse in Banken aufbewahren. La gente puede guardar sus ahorros en los bancos. Les gens peuvent garder leurs économies à la banque. Le persone possono tenere i propri risparmi nelle banche. People can keep their savings in banks. U kunt uw spaargeld in banken bewaren.
他痛斥下属的无能。 Anh cay đắng quở trách cấp dưới vì sự kém cỏi của mình. Er beklagte die Inkompetenz seiner Untergebenen. Reprendió amargamente a su subordinado por su incompetencia. Il a réprimandé amèrement son subordonné pour son incompétence. Rimproverò amaramente il suo subordinato per la sua incompetenza. He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence. Hij klaagde over de onbekwaamheid van zijn ondergeschikten.
父母为他的成功感到骄傲。 Cha mẹ cua anh ấy tự hào về thành công của anh ấy. Seine Eltern sind stolz auf seinen Erfolg. Sus padres están orgullosos de su éxito. Ses parents sont fiers de sa réussite. I suoi genitori sono orgogliosi del suo successo. His parents are proud of his success. Zijn ouders zijn trots op zijn succes.
他手里拿着指挥棒。 Anh ta có một cây dùi cui của nhạc trưởng trong tay. In seiner Hand hält er einen Dirigentenstab. Tiene una batuta de director de orquesta en la mano. Il a une baguette de chef d'orchestre à la main. Ha in mano una bacchetta da direttore d'orchestra. He is holding the baton in his hand. In zijn hand houdt hij een dirigeerstokje.
他对自己的薪水很满意。 Anh ấy rất hài lòng với mức lương của mình. Er ist sehr zufrieden mit seinem Gehalt. Está muy satisfecho con su sueldo. Il est très satisfait de son salaire. È molto soddisfatto del suo stipendio. He is very satisfied with his salary. Hij is erg blij met zijn salaris.
我要戳穿他的谎言。 Tôi sẽ vạch trần những lời nói dối của anh ta. Ich werde seine Lügen aufdecken. Voy a desenmascarar sus mentiras. Je vais dénoncer ses mensonges. Esporrò le sue bugie. I will expose his lies. Ik zal zijn leugens ontmaskeren.
他很宠爱他的儿子。 Ông ấy yêu con trai của mình. Er ist vernarrt in seinen Sohn. Se desvive por su hijo. Il adore son fils. Adora suo figlio. He is very fond of is son. Hij is smoorverliefd op zijn zoon.
他的表情很僵硬。 Biểu cảm của anh ấy rất cứng. Seine Miene ist sehr steif. Lleva una expresión rígida. Il a une expression raide. Aveva un'espressione rigida. His expression is very stiff. Zijn uitdrukking is erg stijf.
他在对女朋友发洩怒火。 Anh ấy đang trút giận vào bạn gái của mình. Er lässt seine Wut auf seine Freundin aus. Se está desahogando con su novia. Il évacue sa colère contre sa petite amie. Sta sfogando la sua rabbia contro la sua ragazza. He is venting his anger at his girlfriend. Hij reageert zijn woede af op zijn vriendin.
他为债务发愁。 Anh ấy đang lo lắng về các khoản nợ của mình. Er macht sich Sorgen wegen seiner Schulden. Está preocupado por sus deudas. Il s'inquiète de ses dettes. È preoccupato per i suoi debiti. He is worried about his debts. Hij maakt zich zorgen over zijn schulden.
他身上粘贴着纸条。 Giấy tờ ghi chú được dán vào anh ta. An seinem Körper kleben Notizen. Los papeles de las notas se le pegan. Les feuilles de notes sont collées à lui. Gli appunti gli sono attaccati. Notes are stuck to his body. Aantekeningen kleefden aan zijn lichaam.
他的发言逻辑清晰。 Logic của bài phát biểu của anh ấy rất rõ ràng. Seine Rede war klar und logisch. La lógica de su discurso es clara. La logique de son discours est claire. La logica del suo discorso è chiara. His speech was clear and logical. Zijn toespraak was duidelijk en logisch.
他的手沾满了巧克力。 Tay anh ấy được bao phủ bởi sô cô la. Seine Hände sind mit Schokolade verschmiert. Sus manos están cubiertas de chocolate. Ses mains sont couvertes de chocolat. Le sue mani sono ricoperte di cioccolato. His hands are covered with chocolate. Zijn handen zijn besmeurd met chocolade.
他的妈妈葬在这里。 Mẹ anh ấy được chôn cất ở nơi này. Seine Mutter ist hier begraben. Su madre está enterrada en este lugar. Sa mère est enterrée à cet endroit. Sua madre è sepolta in questo luogo. His mother is buried here. Zijn moeder ligt hier begraven.
他被朋友们嘲笑。 Anh bị bạn bè trêu chọc. Er wurde von seinen Freunden gehänselt. Sus amigos se burlan de él. Il a été taquiné par ses amis. È stato preso in giro dai suoi amici. He was teased by his friends. Het werd geplaagd door zijn vrienden.
他在拍老板的马屁。 Anh ta đang tâng bốc sếp của mình. Er schmeichelt seinem Chef. Está halagando a su jefe. Il flatte son patron. Sta lusingando il suo capo. He is flattering his boss. Hij is zijn baas aan het vleien.
他手上沾满了肥皂沫。 Tay anh ta dính đầy bọt xà phòng. Seine Hände sind mit Seifenschaum bedeckt. Sus manos están cubiertas de espuma de jabón. Ses mains sont couvertes de mousse de savon. Le sue mani sono ricoperte di schiuma di sapone. His hands are covered with soap foam. Zijn handen zijn bedekt met zeep uitwerpselen.
他的工作担子很重。 Khối lượng công việc của anh ấy rất nặng. Seine Arbeitsbelastung ist sehr hoch. Su carga de trabajo es muy pesada. Sa charge de travail est très lourde. Il suo carico di lavoro è molto pesante. His workload is very heavy. Zijn werkdruk is erg zwaar.
他正处于人生的转捩点。 Anh ấy đang ở đúng một bước ngoặt của cuộc đời mình. Er befindet sich an einem Wendepunkt in seinem Leben. Está en un punto de inflexión en su vida. Il se trouve à un tournant de sa vie. Ha ragione a un punto di svolta nella sua vita. He is right at a turning point in his life. Hij staat op een keerpunt in zijn leven.
他曾是一代枭雄。 Trong thời đại của mình, anh ta là một nhân vật đầy tham vọng và tàn nhẫn. Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und rücksichtsloser Charakter. En su época, era un personaje ambicioso y despiadado. En son temps, c'était un personnage ambitieux et impitoyable. Ai suoi tempi, era un personaggio ambizioso e spietato. In his time, he was an ambitious and ruthless character. In zijn tijd was hij een ambitieus en meedogenloos figuur.
他向殉职的同伴敬礼。 Anh chào người bạn đồng hành đã hy sinh trong lúc làm nhiệm vụ. Er begrüßte seinen Begleiter, der im Dienst starb. Saludó a su compañero que murió en acto de servicio. Il salue son compagnon qui est mort en service. Ha salutato il suo compagno che è morto durante il suo dovere. He saluted his companion who died in the line of duty. Hij groette zijn metgezel die stierf tijdens de dienst.
他受伤晕倒了。 Anh ấy đã ngất đi do chấn thương. Er wurde wegen seiner Verletzung ohnmächtig. Se desmayó debido a su lesión. Il s'est évanoui à cause de sa blessure. È svenuto a causa del suo infortunio. He passed out due to his injury. Hij viel flauw door zijn verwonding.
他的妻子很贤淑。 Vợ anh rất tốt bụng. Seine Frau ist sehr gutherzig. Su mujer es muy bondadosa. Sa femme est très généreuse. Sua moglie è molto gentile. His wife is very kind-hearted. Zijn vrouw is erg goedhartig.
他在向上司求饶。 Anh ta đang cầu xin ông chủ của mình thương xót. Er bittet seinen Chef um Gnade. Está suplicando a su jefe que se apiade de él. Il implore la clémence de son patron. Sta chiedendo pietà al suo capo. He is pleading with his boss for mercy. Hij smeekt zijn baas om genade.
他在会上阐述了自己的观点。 Tại cuộc họp, ông giải thích quan điểm của mình. Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht. En la reunión, explicó su punto de vista. Lors de la réunion, il a expliqué son point de vue. Alla riunione, ha spiegato il suo punto di vista. At the meeting, he explained his view. Tijdens de vergadering lichtte hij zijn standpunt toe.
他的公司垮了。 Công ty của anh ấy đã sụp đổ. Seine Firma ist zusammengebrochen. Su empresa se ha hundido. Son entreprise s'est effondrée. La sua azienda è crollata. His company has collapsed. Zijn bedrijf is ingestort.
他手腕上有只蜘蛛。 Có một con nhện trên cổ tay của anh ấy. An seinem Handgelenk befindet sich eine Spinne. Tiene una araña en la muñeca. Il y a une araignée sur son poignet. C'è un ragno sul suo polso. There is a spider on his wrist. Er zit een spin op zijn pols.
毒品让他沉沦。 Ma túy đã làm cho anh ta sa sút. Drogen verursachten seinen Untergang. Las drogas provocaron su caída. La drogue a provoqué sa chute. La droga ha causato la sua caduta. Drugs brought about his downfall. Drugs veroorzaakten zijn ondergang.
他得到了表彰。 Anh ấy được khen thưởng (vì những việc làm dũng cảm của mình). Er wird gelobt (für seine tapferen Taten). Recibe elogios (por sus valientes acciones). Il reçoit des éloges (pour ses actes courageux). Viene elogiato (per le sue azioni coraggiose). He is received commendation (for his brave deeds). Hij wordt geprezen (voor zijn dappere daden).
他的双腿瘫痪了。 Hai chân của anh đã bị liệt. Seine Beine waren gelähmt. Sus piernas estaban paralizadas. Ses jambes étaient paralysées. Le sue gambe erano paralizzate. His legs were paralyzed. Zijn benen waren verlamd.
他憎恨他的老板。 Anh ta ghét ông chủ của mình. Er verabscheut seinen Chef. Detesta a su jefe. Il déteste son patron. Detesta il suo capo. He detests his boss. Hij verafschuwt zijn baas.
他把其他对手淘汰了。 Anh ấy đã đánh bật các đối thủ của mình ra khỏi cuộc đua. Er warf seine Gegner aus dem Rennen. Derribó a sus oponentes de la carrera. Il a éliminé ses adversaires de la course. Ha eliminato i suoi avversari dalla gara. He knocked his opponents out of the race. Hij gooide zijn tegenstanders uit de running.
他在剔牙。 Anh ấy đang nhổ răng. Er stochert in seinen Zähnen herum. Se está hurgando los dientes. Il se cure les dents. Sta raccogliendo i denti. He is picking his teeth. Hij knarst zijn tanden.
他的工作态度很松懈。 Thái độ làm việc của anh ấy là buông thả. Seine Arbeitseinstellung ist locker. Su actitud de trabajo es relajada. Son attitude de travail est lâche. La sua attitudine al lavoro è debole. His work attitude is slack. Zijn werkhouding is ontspannen.
他很体恤自己的父亲。 Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều. Er fühlt sehr viel für seinen Vater. Lo siente mucho por su padre. Il a beaucoup d'affection pour son père. Sente molto per suo padre. He feels for his father very much. Hij voelt veel voor zijn vader.
经过烈日的曝晒，他的皮肤变黑了。 Sau khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời gay gắt, làn da của anh trở nên đen sạm. Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel. Después de exponerse al fuerte sol, su piel se oscureció. Après avoir été exposé au soleil fort, sa peau est devenue sombre. Dopo essere stato esposto al forte sole, la sua pelle è diventata scura. After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. Na te zijn blootgesteld aan de felle zon, werd zijn huid donker.
他的言辞很犀利。 Lời nói của anh ấy rất sắc bén. Seine Worte sind sehr scharf. Sus palabras son muy agudas. Ses mots sont très tranchants. Le sue parole sono molto taglienti. His words are very sharp. Zijn woorden zijn zeer scherp.
这个欧洲的小客栈别有风味。 Nhà trọ nhỏ ở châu Âu này có một nét quyến rũ đặc biệt của riêng nó. Dieses kleine europäische Gasthaus hat seinen eigenen Charme. Esta pequeña posada europea tiene un encanto distintivo propio. Cette petite auberge européenne a un charme particulier. Questa piccola locanda europea ha un fascino tutto suo. This little European inn has a distinctive charm of its own. Deze kleine Europese herberg heeft zijn eigen charme.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
