我们要理解 / 听懂人们(讲话)。 Chúng tôi muốn hiểu những người khác. Wir wollen Menschen verstehen. Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. Nous voulons comprendre les gens. Vogliamo capire la gente. We want to understand people. We willen mensen begrijpen.
我们想和人们说话 / 交谈。 Chúng tôi muốn nói chuyện với những người khác. Wir wollen mit Menschen sprechen. Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. Nous voulons parler avec les gens. Vogliamo parlare con la gente. We want to speak with people. We willen met mensen spreken.
这是一年中的四季： Đó là những mùa trong năm: Das sind die Jahreszeiten: Éstas son las estaciones del año: Voici les saisons: Queste sono le stagioni: These are the seasons: Dit zijn de seizoenen:
孩子们收拾他们的房间。 Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em. Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf. Los niños ordenan el cuarto de los niños. Les enfants rangent la chambre des enfants. I bambini mettono in ordine la loro stanza. The children are cleaning up the children’s room. De kinderen ruimen de kinderkamer op.
这里有刀、叉和勺。 Đây là những con dao, dĩa và thìa. Hier sind die Messer, Gabeln und Löffel. Aquí están los cuchillos, los tenedores, y las cucharas. Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillères. Ecco i coltelli, le forchette e i cucchiai. Here are the knives, the forks and the spoons. Hier zijn de messen, de vorken, en de lepels.
这里有玻璃杯、盘子和餐巾 。 Đây là những cái cốc / ly, đĩa và khăn ăn. Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten. Aquí están los vasos, los platos, y las servilletas. Voici les verres, les assiettes et les serviettes. Ecco i bicchieri, i piatti e i tovaglioli. Here are the glasses, the plates and the napkins. Hier zijn de glazen, de borden, en de servetten.
这些是我的书。 Đây là những quyển sách của tôi. Hier sind meine Bücher. Aquí están mis libros. Voici mes livres. Ecco i miei libri. These are my books. Dit zijn mijn boeken.
我听得很明白。 Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt. Ich kann sie gut verstehen. Yo puedo entenderlos bien. Je peux bien les comprendre. Riesco a capirle bene. I can understand them well. Ik kan ze goed verstaan.
蛇都在哪里？ Những con rắn ở đâu? Wo sind die Schlangen? ¿Dónde están las serpientes? Où sont les serpents ? Dove sono i serpenti? Where are the snakes? Waar zijn de slangen?
狮子都在哪里？ Những con sư tử ở đâu? Wo sind die Löwen? ¿Dónde están los leones? Où sont les lions ? Dove sono i leoni? Where are the lions? Waar zijn de leeuwen?
孩子们不能找到他们的父母 Những đứa trẻ đã không tìm được cha mẹ của chúng. Die Kinder können ihre Eltern nicht finden. Los niños no encuentran a sus padres. Les enfants ne peuvent pas trouver leurs parents. I bambini non riescono a trovare i loro genitori. The children cannot find their parents. De kinderen kunnen hun ouders niet vinden.
有趣的人 Những người thú vị interessante Leute gente interesante des gens intéressants gente interessante / persone interessanti interesting people interessante mensen
我们的客人是友好的人。 Khách của chúng tôi là những người tử tế. Unsere Gäste waren nette Leute. Nuestros invitados eran gente simpática. Nos hôtes étaient des gens sympathiques. I nostri ospiti erano carini. Our guests were nice people. Onze gasten waren aardige mensen.
我们的客人是有礼貌的人。 Khách của chúng tôi là những người lịch sự. Unsere Gäste waren höfliche Leute. Nuestros invitados eran gente amable. Nos hôtes étaient des gens polis. I nostri ospiti erano gentili. Our guests were polite people. Onze gasten waren beleefde mensen.
我们的客人是很有趣的人。 Khách của chúng tôi là những người thú vị. Unsere Gäste waren interessante Leute. Nuestros invitados eran gente interesante. Nos hôtes étaient des gens intéressants. I nostri ospiti erano interessanti. Our guests were interesting people. Onze gasten waren interessante mensen.
我有可爱的孩子。 Tôi có những đứa con đáng yêu. Ich habe liebe Kinder. Mis hijos son buenos. J’ai des enfants affectueux. Ho dei cari bambini. I have lovely children. Ik heb lieve kinderen.
但是邻居有调皮的孩子。 Nhưng mà người hàng xóm có những đứa con hư đốn. Aber die Nachbarn haben freche Kinder. Pero los hijos de los vecinos son descarados. Mais, les voisins ont des enfants effrontés. Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. But the neighbours have naughty children. Maar de buren hebben brutale kinderen.
您了解到什么了？ Bạn đã được biết những gì? Was haben Sie erfahren? ¿De qué se ha enterado (usted)? Qu’avez-vous appris ? Che cosa è venuto a sapere? What did you come to know? Wat heeft u ervaren?
邻居家的小孩子叫什么名字？ Những đứa con của người hàng xóm tên là gì? Wie heißen die Kinder von den Nachbarn? ¿Cómo se llaman los hijos de los vecinos? Comment s’appellent les enfants des voisins ? Come si chiamano i bambini dei vicini? What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children? Hoe heten de kinderen van de buren?
这 些 房子 有 多 老 ？ 什么 时候 盖 的 ？ Những ngôi nhà này bao nhiêu tuổi? Chúng được xây lúc nào? Wie alt sind diese Häuser? Wann wurden sie gebaut? ¿Cuántos años tienen estas casas? ¿Cuándo fueron construidas? Quel âge ont ces maisons ? Quand ont-elles été construites ? Quanti anni hanno queste case? Quando sono state costruite? How old are these houses? When were they built? Hoe oud zijn deze huizen? Wanneer zijn ze gebouwd?
0141
เราพูดได้สี่ภาษา--จริงเหรอภาษาอะไรบ้าง
我 会 说 四 种 语言 。— 真的 吗 ？ 有 哪些 ？ Tôi nói bốn ngôn ngữ. — Em á? Những tiếng gì? Ich spreche vier Sprachen. — Echt? Welche? Hablo cuatro idiomas. — ¿Sí? ¿Cuáles? Je parle quatre langues. — Ah oui ? Lesquelles ? Parlo quattro (4) lingue. — Sul serio? Quali? I speak four (4) languages. — Do you? Which ones? Ik spreek vier talen. - Echt? Welke?
0152
พวกเขาเป็นใคร
这 些 人 是 谁 ？ Những người kia là ai? Wer sind diese Leute? ¿Quiénes son esas personas? Qui sont ces gens ? Chi sono quelle persone? Who are those people? Wie zijn deze mensen?
0283
เราเชื่อว่าคิดอย่างไรก็ควรพูดอย่างนั้น
我 一向 有话直说 。 Tôi chắc chắn khi nói ra những gì tôi nghĩ. Ich sage stets was ich denke. Creo en decir lo que pienso. Je crois en l'idée de dire ce que je pense. Credo nel dire ciò che penso. I believe in saying what I think. Ik zeg altijd wat ik denk.
0332
รู้จักคนพวกที่อยู่บ้านหลังถัดไปมั้ย
你 认识 住 在 隔壁 的 人 吗 ？ Em có biết những người sống ở nhà kế bên không? Kennst du die Leute, die neben dir wohnen? ¿Conoces a la gente que vive al lado? Connais-tu les gens qui vivent à côté ? Conosci le persone che vivono qui accanto? Do you know the people who live next door? Ken je de mensen die naast je wonen?
0337
เห็นสถานที่ใหม่ๆน่าสนใจดี
到 不同 的 地方 参观 很 有趣 。 Tham quan những nơi khác nhau rất thú vị. Es ist interessant, unterschiedliche Orte zu besuchen. Es interesante visitar sitios diferentes. C'est intéressant de visiter des endroits différents. È interessante visitare posti diversi. It's interesting to visit different places. Het is interessant om verschillende plaatsen te bezoeken.
0343
พวกเขาเป็นคนดีจัง
他们 人 很 好 。 Họ là những người khá tốt. Sie sind so nette Leute. Son tan simpáticos (♀simpáticas). Ce sont des gens tellement gentils. Sono persone così piacevoli. They're such nice people. Het zijn zulke aardige mensen.
0373
ดอกนี้สวยดีนะ--ใช่แล้วเป็นดอกอะไร
这 些 花 真 漂亮 ， 你 觉得 呢 ？— 嗯 ， 这 是 什么 花 ？ Những bông hoa này đẹp phải không? — Phải, hoa gì vậy? Die Blumen sind hübsch, stimmt's? — Ja, was sind das für welche? Estas flores son bonitas ¿verdad? — Sí, ¿de qué tipo son? Ces fleurs sont jolies, n'est-ce pas ? — Oui, de quelle sorte sont-elles ? Questi fiori sono belli, vero? — Sì, che tipo di fiori sono? These flowers are nice, aren't they? — Yes, what kind are they? De bloemen zijn mooi, vind je niet? - Ja, wat zijn dat?
0381
ไม่รู้เลยว่าพวกนี้เป็นใคร
我 不 知道 那些 人 是 谁 。 Tôi không biết những người kia là ai. Ich weiß nicht, wer diese Leute sind. No sé quiénes son esas personas. Je ne sais pas qui sont ces gens. Non so chi siano quelle persone. I don't know who those people are. Ik weet niet wie die mensen zijn.
0382
คนที่เรียนขับรถอยู่ห้ามขับรถคนเดียว
驾训班 学员 不 可以 自己 开车 上路 。 Những người lái xe cho học sinh không được phép tự lái xe cho mình. Fahrschülern ist es nicht erlaubt, allein zu fahren. Los estudiantes (♀Las estudiantes) de conducción no tienen permitido conducir solos (♀solas). Les ♂apprentis conducteurs (♀apprenties conductrices) ne sont pas ♂autorisés (♀autorisées) à conduire par ♂eux-mêmes (♀elles-mêmes). Coloro che studiano per la patente non possono guidare da soli. Student drivers are not allowed to drive by themselves. Leerling-bestuurders mogen niet alleen rijden.
0397
ห้องนี้จะถูกทำความสะอาดทุกวัน
这 些 房间 每天 都 有 被 打扫 。 Những căn phòng này được dọn dẹp hàng ngày. Diese Räume werden jeden Tag gereinigt. Estas habitaciones son limpiadas todos los días. Ces chambres sont nettoyées tous les jours. Queste camere sono pulite tutti i giorni. These rooms are cleaned every day. Deze kamers worden elke dag schoongemaakt.
0427
ห้องนี้จะถูกทำความสะอาดทุกวัน
这 些 房间 每天 都 有 被 打扫 。 Những căn phòng này được dọn dẹp hàng ngày. Diese Räume werden jeden Tag gereinigt. Estas habitaciones se limpian todos los días. Ces chambres se font nettoyer tous les jours. Queste camere sono pulite tutti i giorni. These rooms get cleaned every day. Deze kamers worden elke dag schoongemaakt.
0428
เสื้อรีดแล้ว
衬衫 已经 被 烫 过 了 。 Những cái áo đã được là. Die Hemden wurden gebügelt. Se plancharon las camisas. Les chemises ont été repassées. Le magliette sono state stirate. The shirts got ironed. De overhemden waren gestreken.
0513
บ้านพวกนี้สร้างขึ้นเมื่อร้อยปีก่อน
这 些 房子 是 一百 年 前 盖 的 。 Những ngôi nhà này được xây cách đây một trăm năm. Diese Häuser wurden vor hundert Jahren gebaut. Estas casas se construyeron hace cien (100) años. Ces maisons ont été construites il y a cent ans. Queste case sono state costruite cent'anni fa. These houses were built one hundred (100) years ago. Deze huizen zijn honderd jaar geleden gebouwd.
0515
บ้านพวกนี้สร้างเมื่อไร
这 些 房子 是 什么 时候 盖 的 ？ Những ngôi nhà này xây khi nào? Wann wurden diese Häuser gebaut? ¿Cuándo fueron construidas estas casas? Quand ces maisons ont-elles été construites ? Quando sono state costruite queste case? When were these houses built? Wanneer zijn deze huizen gebouwd?
0516
ได้ยินเรื่องที่พวกเขาพูดมั้ย
你 听 到 那些 他们 说 的 事 了 吗 ？ Em có nghe thấy những gì mà họ nói không? Hast du gehört, was sie gesagt haben? ¿Oíste las cosas que dijeron? As-tu entendu les choses qu'ils ont dit ? Hai sentito le cose che hanno detto? Did you hear the things that they said? Heb je gehoord wat ze zeiden?
0664
ได้ยินมั้ยว่าพวกเขาพูดอะไร
你 听 到 那些 他们 说 的 事 了 吗 ？ Em có nghe thấy những gì mà họ nói không? Hast du gehört, was sie gesagt haben? ¿Oíste lo que dijeron? As-tu entendu ce qu'ils ont dit ? Hai sentito cosa hanno detto? Did you hear what they said? Heb je gehoord wat ze zeiden?
这个 失踪 儿童 最后 被 看 见 在 附近 的 河 边 玩 。 Những đứa trẻ bị mất tích được nhìn thấy lần cuối cùng khi đang chơi gần sông. Die Kinder wurden zum letzten Mal gesehen, wie sie in der Nähe des Flusses gespielt haben. Los niños desaparecidos fueron vistos por última vez jugando cerca del río. Les enfants disparus ont été vus pour la dernière fois en train de jouer près de la rivière. I bambini scomparsi sono stati visti per l'ultima volta giocare vicino al fiume. The missing children were last seen playing near the river. De kinderen zijn het laatst gezien toen ze bij de rivier aan het spelen waren.
0669
ไม่มีใครทำตามที่เราขอสักคนใช่มั้ยล่ะ
没有 任何 一 个 人 完成 我的 要求 ， 他们 有 吗 ？ Không ai làm những gì tôi bảo họ có đúng không? Niemand hat getan, was ich gesagt habe, oder? Nadie hizo lo que yo pedí que hicieran ¿a que no? Personne n'a fait ce que je leur ai demandé de faire, n'est-ce pas ? Nessuno ha fatto quello che ho chiesto loro di fare, non è vero? No one did what I asked them to do, did they? Niemand deed wat ik zei, of wel?
0686
กำลังรีดเสื้ออยู่
衬衫 已经 被 烫 过 了 。 Những cái áo đã được là. Die Hemden wurden gebügelt. Las camisas han sido planchadas. On a repassé les chemises. Le magliette sono state stirate. The shirts have been ironed. De overhemden zijn gestreken.
0743
เราอ่านหนังสือพวกนั้นหมดทุกเล่มแล้ว
那些 书 我 都 看 过 了 。 Tôi đã đọc tất cả những cuốn sách đó. Ich habe jedes dieser Bücher gelesen. He leído todos y cada uno de esos libros. J'ai lu chacun de ces livres. Ho letto ciascuno di questi libri. I've read every one (1) of those books. Ik heb elk van deze boeken gelezen.
0774
เขาเป็นคนน่าเบื่อที่สุดเท่าที่เราเคยเจอ
他 是 我 见 过 最 无聊 的 人 。 Anh ấy là một trong những người tẻ nhạt nhất mà tôi từng gặp. Er ist eine der langweiligsten Personen, die ich jemals getroffen habe. Él es una de las personas más aburridas que he conocido nunca. C'est une des personnes les plus ennuyantes que j'ai jamais rencontrées. Lui è una delle persone più noiose che abbia mai incontrato. He's one of the most boring people I've ever met. Hij is een van de saaiste mensen die ik ooit heb ontmoet.
0811
เราจะช่วยทุกทางที่ทำได้
我 会 尽可能 提供 协助 。 Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể giúp được. Ich helfe so viel wie ich kann. Haré todo lo que pueda para ayudar. Je ferai tout ce que je peux pour aider. Farò qualsiasi cosa per aiutare. I'll do all I can to help. Ik zal helpen zoveel ik kan.
0876
ไม่ต้องบอกก็ได้
他们 不 用 告诉 我 啊 ！ Họ không cần phải kể cho tôi những việc đó. Das hätten sie mir nicht sagen müssen. No tenían que decírmelo. ♂Ils (♀elles) n'avaient pas besoin de me dire ça. Non c'era bisogno che me lo dicessero. They didn't have to tell me that. Je hoefde het me niet te vertellen.
0921
เราชอบคนที่เราทำงานด้วยกัน
我 喜欢 那些 和 我 一起 工作 的 人 。 Tôi thích những người tôi làm cùng. Ich mag die Leute, mit denen ich zusammenarbeite. Me gusta la gente con la que trabajo. J'aime les gens avec qui je travaille. Mi piacciono le persone con cui lavoro. I like the people I work with. Ik hou van de mensen met wie ik werk.
0961
คนที่เราทำงานด้วยกันดีมากเลย
我的 同事 人 都 非常 好 。 Những người tôi làm cùng rất tốt. Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind sehr nett. La gente con la que trabajo es muy simpática. Les gens avec qui je travaille sont très gentils. Le persone con le quali lavoro sono molto gentili. The people I work with are very nice. De mensen met wie ik werk zijn erg aardig.
0962
กระจกแตกได้ยังไง
这 些 窗户 是 怎么 破 的 ？ Những tấm cửa sổ này làm sao mà bị vỡ? Wie sind diese Fenster kaputtgegangen? ¿Cómo se rompieron esas ventanas? Comment ces fenêtres ont-elles été brisées ? Come sono state rotte queste finestre? How were these windows broken? Hoe zijn deze ramen gebroken?
1031
เราชอบเมืองใหญ่
我 喜欢 大 城市 。 Tôi thích những thành phố lớn. Ich mag große Städte. Me gustan las ciudades grandes. J'aime les grandes villes. Mi piacciono le grandi città. I like big cities. Ik hou van grote steden.
1049
นี่ดอกอะไร
我 没 看 过 这 些 花 。 Tôi chưa bao giờ thấy những bông hoa này trước đây. Ich habe diese Blumen noch nie zuvor gesehen. Nunca he visto estas flores antes. Je n'ai jamais vu ces fleurs auparavant. Non ho mai visto questi fiori prima d'ora. I've never seen these flowers before. Ik heb deze bloemen nog nooit gezien.
1142
ตอนเป็นเด็กชอบเล่นเกมอะไรบ้าง
你 小 的 时候 喜欢 玩 什么 遊戏 ？ Em từng hay chơi những trò gì khi em còn bé? Was für Spiele hast du gespielt als du klein warst? ¿A qué juegos solías jugar cuando eras niño (♀niña)? À quels jeux jouais-tu lorsque tu étais un enfant ? A che giochi giocavi quando eri bambino? What games did you use to play when you were a child? Wat voor spelletjes speelde je toen je klein was?
1188
ทำไมต้องบอกแล้วบอกอีก
他们 为什么 告诉 我 我 已经 知道 的 事 ？ Tại sao họ lại kể cho tôi những gì tôi đã biết? Warum haben sie mir was erzählt, was ich schon wusste? ¿Por qué me dijeron algo que ya sabía? Pourquoi ♂m'ont-ils (♀m'ont-elles) dit quelque chose que je sais déjà ? Perchè mi hanno detto qualcosa che già so? Why did they tell me something I already know? Waarom vertelden ze me iets wat ik al wist?
1419
ไม่มีใครอยู่บ้านหลังนั้น
没有 人 住 在 那些 房子 里 。 Không ai sống trong những căn nhà kia cả. Niemand wohnt in diesen Häusern. Nadie vive en esas casas. Personne ne vit dans ces maisons. Nessuno abita in quelle case. Nobody lives in those houses. Niemand woont in deze huizen.
1490
กำลังรื้อบ้านอยู่
房子 正在 被 拆除 。 Những ngôi nhà đang được đập bỏ. Die Häuser werden abgerissen. Las casas están siendo demolidas. On démolit les maisons. Le case vengono demolite. The houses are being torn down. De huizen worden gesloopt.
1519
ขอโทษด้วยถ้าสร้างปัญหาอะไรให้
我 对 我 造成 的 麻烦 感到 抱歉 。 Tôi xin lỗi vì những rắc rối tôi đã gây ra. Entschuldigen Sie den Umstand. Siento las molestias que he causado. Je suis désolé pour tout problème que j'aie pu causer. Mi scuso per qualsiasi problema possa aver causato. I'm sorry for any trouble I've caused. Sorry voor dat.
1521
กำลังรื้อบ้านอยู่
房子 正在 被 拆除 。 Những ngôi nhà đang được đập bỏ. Die Häuser werden abgerissen. Se están demoliendo las casas. Les maisons se font démolir. Le case vengono demolite. The houses are getting torn down. De huizen zullen worden afgebroken.
1527
พวกเราแก้ปัญหาที่มีได้เกือบทั้งหมด
我们 能够 处理 大多数 我们 遇到 的 问题 。 Chúng tôi có thể giải quyết hầu hết những vấn đề của chúng tôi. Wir können fast alle Probleme selbst lösen. Somos capaces de resolver la mayoría de los problemas que tenemos. Nous sommes en mesure de résoudre la plupart des problèmes que nous avons. Siamo in grado di risolvere la maggior parte dei problemi che abbiamo. We're able to solve most of the problems we have. We kunnen bijna alle problemen zelf oplossen.
1619
อย่าบอกใครเรื่องที่เราพูดนะ
我 希望 你 没有 告诉 任何 人 我 说 了 什么 。 Tôi nghĩ em đừng nói với ai những gì tôi đã nói thì hơn. Ich fände es besser, wenn es unter uns bleibt, was ich gesagt habe. Preferiría que no le dijeras a nadie lo que dije. Je préférerais que tu ne dises pas à personne ce que j'ai dit. Preferirei che non dicessi a nessuno quello che ho detto. I'd rather you didn't tell anyone what I said. Ik denk dat het beter is als het tussen ons blijft, wat ik zei.
1925
มิชิโกะขอไม่ให้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
美智子 叫 我 不 要 跟 别人 说 发生 了 什么 事 。 Michiko bảo tôi đừng kể với ai những việc đã xảy ra. Michiko hat mir gesagt, ich soll niemandem erzählen, was passiert ist. Michiko me pidió que no cuente a nadie lo que ha ocurrido. Michiko m'a demandé de ne pas raconter à personne ce qui s'était passé. Michiko mi ha chiesto di non dire a nessuno quello che è accaduto. Michiko asked me not to tell anybody what had happened. Michiko zei me niemand te vertellen wat er gebeurd is.
1934
จะไม่บอกใครเรื่องที่เราพูดใช่มั้ย--ไม่บอกแน่นอน
你 不 会 告诉 别人 我 说 的话 吧 ？— 当然 不 会 。 Em sẽ không nói với ai những gì tôi nói phải không? — Tất nhiên là không. Du sagst keinem, was ich gesagt habe, oder? — Nein, auf keinen Fall. No le contarás a nadie lo que te he dicho ¿verdad? — No, por supuesto que no. Tu ne raconteras pas ce que je t'ai dit à personne, n'est-ce pas ? — Non, bien sûr que non. Non dirai a nessuno quello che ti ho detto, non è vero? — No, ovviamente no. You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. Je gaat niemand vertellen wat ik gezegd heb, of wel? - Nee, absoluut niet.
1940
เราให้เขาสัญญาว่าจะไม่บอกใครเรื่องนี้
我 要 他 答应 我 ， 他 不 会 告诉 任何 人 发生 了 什么 事 。 Tôi bắt anh ấy hứa là anh ấy sẽ không nói với ai những gì đã xảy ra. Ich ließ ihn versprechen, niemandem zu sagen, was passiert ist. Le hice prometer que no diría a nadie lo que ocurrió. Je l'ai fait promettre de ne raconter à personne ce qui s'était passé. Gli ho fatto promettere che non avrebbe detto a nessuno quello che è successo. I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened. Ik liet hem beloven niemand te vertellen wat er gebeurd was.
1941
มีความแตกต่างอยู่เล็กน้อยระหว่างภาษายุโรปหลายภาษา
很 多 欧洲 语言 的 差别 其实 不 大 。 Có những khác biệt nhỏ giữa các ngôn ngữ châu Âu. Es gibt kleine Unterschiede zwischen vielen europäischen Sprachen. Hay diferencias menores entre muchos de los idiomas europeos. Il existe des différences mineures entre de nombreuses langues européennes. Esistono differenze marginali tra molte lingue europee. There are minor differences between many European languages. Er zijn kleine verschillen tussen veel Europese talen.
2000
เขาชอบซื้อของแพงๆมาอวด
他 总是 买 昂贵 的 东西 来 炫耀 。 Anh ấy luôn mua những thứ đắt tiền về để khoe. Er kauft immer teure Sachen um anzugeben. Él siempre compra cosas caras para presumir. Il achète toujours des choses cher pour frimer. Compra sempre cose costose per mettersi in mostra. He always buys expensive things to show off. Hij koopt altijd dure dingen om mee te pronken.
2017
เรากับพี่ชายเล่นเทนนิสเก่ง
我 和 我 哥哥 都 很 会 打 网球 。 Anh tôi và tôi đều là những tay vợt giỏi. Mein Bruder und ich sind gute Tennisspieler. Mi hermano y yo somos buenos jugadores de tenis. Mon frère et moi sommes de bons joueurs de tennis. Io e mio fratello siamo due bravi giocatori di tennis. My brother and I are good tennis players. Mijn broer en ik zijn goede tennissers.
2043
พวกเราสี่คนนั่งรถยนต์และคนอื่นๆขึ้นรถเมล์
我们 四 个 人 坐车 ， 其他 人 搭 公车 。 Bốn người chúng tôi chui vào một chiếc xe con và những người khác leo lên một chiếc xe buýt. Vier von uns stiegen in ein Auto, und die anderen stiegen in den Bus. Cuatro de ♂nosotros (♀nosotras) nos metimos en el coche y ♂los otros (♀las otras) se subieron al autobús. Quatre d'entre nous sont ♂montés (♀montées) dans une voiture et les autres sont ♂monté (♀montées) dans un bus. Quattro di noi sono saliti su una macchina e gli altri sono saliti su di un autobus. Four of us got into a car and the others got onto a bus. Vier van ons stapten in een auto en de anderen stapten in de bus.
2151
ทำไมเธอชอบมาหาเราในเวลาที่ไม่สะดวกที่สุดเรื่อยเลย
为什么 她 总是 在 最 不 理想 的 时间 来 找 我 ？ Tại sao cô ấy luôn đến gặp tôi vào những lúc dở nhất có thể? Warum kommt sie immer zur ungünstigsten Zeit zu mir? ¿Por qué ella siempre viene a verme en el peor momento posible? Pourquoi vient-elle toujours me voir au pire moment possible ? Perchè lei viene sempre a trovarmi nel peggior momento possibile? Why does she always come to see me at the worst possible time? Waarom komt ze me altijd op het slechtste moment opzoeken?
2229
เธอได้รับรางวัลมากมายสำหรับภาพวาดของเธอ
她的 作品 得 过 很 多 奖 。 Cô ấy đã giành được nhiều giải thưởng cho những bức vẽ của mình. Für ihre Bilder hat sie viele Preise gewonnen. Ha ganado muchos premios con sus cuadros. Elle a gagné plusieurs prix pour ses tableaux. Ha vinto molti premi per i suoi dipinti. She's won many prizes for her paintings. Ze won vele prijzen voor haar schilderijen.
有 些 人 死 于 饥饿 ， 而 有 些 人 却 又 吃 得 太 多 ， 真 糟糕 。 Thật kinh khủng khi một số người đang chết vì đói trong khi những người khác ăn quá nhiều. Es ist schrecklich, dass einige Menschen an Hunger sterben während andere zu viel essen. Es terrible que haya gente muriéndose de hambre mientras otros comen demasiado. C'est terrible que certaines personnes meurent de faim tandis que d'autres mangent trop. È terribile che alcune persone stiano morendo di fame, mentre altre mangiano troppo. It's terrible that some people are dying of hunger while others eat too much. Het is vreselijk dat sommige mensen van honger sterven terwijl anderen te veel eten.
2237
คนที่นั่งข้างหน้ารถต้องรัดเข็มขัดด้วย
坐车 子 前座 的 人 一定 要 系 安全带 。 Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an tòan. Personen auf dem Vordersitz eines Autos müssen einen Sicherheitsgurt tragen. La gente en el asiento delantero de un coche debe llevar puesto el cinturón de seguridad. Les passagers avant d'une voiture doivent porter une ceinture de sécurité. Le persone sedute sui sedili anteriori di un'autovettura, devono allacciare la cintura di sicurezza. People in the front seat of a car must wear a seat belt. Mensen op de voorstoel van een auto moeten een veiligheidsgordel dragen.
2360
เราไม่ชอบเรื่องที่จบแบบไม่มีความสุข
我 不 喜欢 以 悲剧 为 结局 的 故事 。 Tôi không thích những chuyện kết thúc không có hậu. Ich mag keine Geschichten, die unglücklich enden. No me gustan las historias que tienen finales infelices. Je n'aime pas les histoires qui se terminent mal. Non mi piacciono le storie che finiscono male. I don't like stories that have unhappy endings. Ik hou niet van verhalen die ongelukkig eindigen.
2387
ราชิดโกรธมากที่น้องชายพูดแบบนั้น
拉希德 对 他 弟弟 说 的话 感到 很 生气 。 Rashid thực sự tức giận về những gì em trai anh ấy nói. Rashid ist wirklich sauer über das, was sein Bruder gesagt hat. Rashid está muy enfadado por lo que dijo su hermano. Rashid est vraiment en colère à propos de ce que son frère a dit. Rashid è davvero arrabbiato riguardo a ciò che suo fratello ha detto. Rashid is really angry about what his brother said. Rashid is echt boos over wat zijn broer zei.
2431
หนังไม่เหมือนกับที่เราคิดไว้เลยสักนิด
这 部 电影 的 结局 出乎 我的 意料 。 Bộ phim hòan tòan khác với những gì tôi đã tưởng. Der Film war ganz anders, als ich erwartet hatte. La película era completamente distinta de lo que me esperaba. Le film était complètement différent de ce à quoi je m'attendais. Il film era completamente diverso da quello che mi aspettavo. The film was completely different from what I'd been expecting. De film was heel anders dan ik had verwacht.
2432
พวกเรามีประชุมเช้าและปรึกษากันว่าควรทำอย่างไร
我们 早上 有 个 会议 ， 讨论 了 我们 该 怎么 做 。 Chúng tôi có một cuộc họp buổi sáng và một cuộc thảo luận về những gì chúng tôi nên làm. Wir hatten eine morgendliche Besprechung und eine Diskussion darüber, was wir tun sollten. Tuvimos una reunión por la mañana y una discusión sobre lo que deberíamos hacer. Nous avons eu une réunion matinale et une discussion à propos de ce que nous devrions faire. Abbiamo avuto un incontro in mattinata per discutere a proposito di ciò che dovremmo fare. We had a morning meeting and a discussion about what we should do. We hadden een ochtendvergadering en een discussie over wat te doen.
2445
วันนี้ทั้งวันกินไปแค่แซนด์วิชอันเดียว
我 今天 一 整 天 只 吃 了 个 三明治 。 Tòan bộ những gì tôi đã ăn hôm nay là một cái sandwich. Ein Sandwich ist alles, was ich heute gegessen habe. Todo lo que he comido hoy es un sandwich. Tout ce que j'ai mangé aujourd'hui, c'est un sandwich. Tutto ciò che ho mangiato oggi, è un panino. All I've eaten today is a sandwich. Een boterham is alles wat ik vandaag gegeten heb.
2454
จงสุภาพและดีต่อคนแปลกหน้า
要 对 陌生人 有 礼貌 和 友善 。 Hãy luôn luôn lịch sự và tử tế với những người lạ. Sei immer höflich und nett zu Fremden. Sé siempre amable y educado (♀educada) con extraños. Sois toujours ♂poli et gentil (♀polie et gentille) envers les étrangers. Sii sempre gentile e carino con gli sconosciuti. Always be polite and nice to strangers. Wees altijd beleefd en aardig tegen vreemden.
2482
ธีภัคกับเรามีแนวคิดต่างกันมาก
迪帕克 和 我 有 完全 不同 的 想法 。 Deepak và tôi có những ý kiến khác nhau. Deepak und ich haben sehr unterschiedliche Vorstellungen. Deepak y yo tenemos ideas muy diferentes. Deepak et moi avons des idées très différentes. Deepak e io abbiamo idee molto diverse. Deepak and I have very different ideas. Deepak en ik hebben heel verschillende ideeën.
2522
บางคนเรียนภาษาได้ง่ายกว่าคนอื่น
有 一些 人 学 语言 比 其他 人 容易 。 Một số người học các ngôn ngữ dễ dàng hơn những người khác. Einigen Leuten fällt es einfacher, Sprachen zu lernen, als anderen. Algunas personas aprenden idiomas más fácilmente que otras. Certaines personnes apprennent des langues plus facilement que d'autres. Alcune persone imparano le lingue più facilmente di altri. Some people learn languages more easily than others. Sommige mensen vinden het makkelijker om talen te leren dan anderen.
2539
เราได้พบปะผู้คนดีๆมากมายระหว่างเดินทางไปเที่ยว
我们 渡假 的 时候 遇到 很 多 很 棒 的 人 。 Chúng tôi đã gặp những người thực sự rất tốt trong suốt kì nghỉ. Wir haben im Urlaub ein paar wirklich sehr nette Leute kennengelernt. Conocimos a unas personas muy simpáticas durante nuestras vacaciones. Nous avons rencontré des gens très sympa pendant nos vacances. Abbiamo incontrato delle persone davvero gradevoli durante la nostra vacanza. We met some really nice people during our holiday. We hebben echt aardige mensen ontmoet op vakantie.
2540
แม่เราทรมานกับอาการปวดหัวอย่างรุนแรง
我的 妈妈 饱受 头痛 之 苦 。 Mẹ tôi phải chịu những cơn đau đầu. Meine Mutter leidet an starken Kopfschmerzen. Mi madre sufre fuertes dolores de cabeza. Ma mère souffre de terribles maux de tête. Mia madre soffre di forti mal di testa. My mother suffers from bad headaches. Mijn moeder lijdt aan een zware hoofdpijn.
2656
เรารู้สึกผิดที่พูดอย่างนั้นมา
我 现在 后悔 我 当时 说 的 。 Giờ tôi hối hận về những gì tôi đã nói. Ich bereue jetzt, was ich gesagt habe. Me arrepiento ahora de haber dicho lo que dije. Je regrette maintenant ce que j'ai dit. Adesso mi pento di aver detto quello che ho detto. I now regret saying what I said. Ik heb nu spijt van wat ik zei.
我们在家里过周末。 Chúng tôi dành những ngày cuối tuần ở nhà. Wir verbringen die Wochenenden zu Hause. Pasamos los fines de semana en casa. Nous passons les week-ends à la maison. Trascorriamo i fine settimana a casa. We spend the weekends at home. We brengen de weekends thuis door.
这些孩子都很可爱。 Những đứa trẻ này đều rất dễ thương. Diese Kinder sind alle sehr niedlich. Estos niños son todos muy guapos. Ces enfants sont tous très mignons. Questi bambini sono tutti molto carini. These children are all very cute. Deze kinderen zijn allemaal erg schattig.
她喜欢小狗。 Cô ấy yêu những chú chó nhỏ. Sie liebt kleine Hunde. Le encantan los perros pequeños. Elle aime les petits chiens. Ama i piccoli cani. She loves little dogs. Ze houdt van kleine hondjes.
我经常去外地出差。 Tôi thường xuyên đi công tác đến những nơi khác. Ich unternehme oft Geschäftsreisen an andere Orte. Suelo hacer viajes de negocios a otros lugares. Je fais souvent des voyages d'affaires à l'étranger. Vado spesso in viaggio d'affari in altri posti. I frequently go on business trips to other places. Ik ga vaak op zakenreis naar andere plaatsen.
这些花很漂亮。 Những bông hoa này rất đẹp. Diese Blumen sind sehr schön. Estas flores son muy bonitas. Ces fleurs sont très belles. Questi fiori sono molto belli. These flowers are very beautiful. Deze bloemen zijn erg mooi.
他们是救火英雄。 Họ là những anh hùng chữa cháy. Sie sind heldenhafte Feuerwehrmänner. Son héroes de la lucha contra el fuego. Ce sont des héros de la lutte contre les incendies. Sono eroi antincendio. They are fire-fighting heroes. Het zijn heldhaftige brandweermannen.
这些衣服是女儿的。 Những bộ quần áo này thuộc về con gái tôi. Diese Kleider gehören meiner Tochter. Esta ropa es de mi hija. Ces vêtements appartiennent à ma fille. Questi vestiti appartengono a mia figlia. These clothes belong to my daughter. Deze kleren zijn van mijn dochter.
这些草莓真贵。 Những quả dâu tây này thực sự rất đắt. Diese Erdbeeren sind wirklich teuer. Estas fresas son muy caras. Ces fraises sont vraiment très chères. Queste fragole sono davvero costose. These strawberries are really expensive. Deze aardbeien zijn echt duur.
这些房子的样式相同。 Những ngôi nhà này đều có thiết kế giống nhau. Diese Häuser haben alle das gleiche Design. Estas casas son todas del mismo diseño. Ces maisons sont toutes de la même conception. Queste case hanno tutte lo stesso design. These houses are all of the same design. Deze huizen hebben allemaal hetzelfde ontwerp.
这把剪刀很利。 Những chiếc kéo này rất sắc bén. Diese Schere ist sehr scharf. Estas tijeras están muy afiladas. Ces ciseaux sont très pointus. Queste forbici sono molto affilate. These scissors are very sharp. Deze scharen zijn erg scherp.
我许诺会爱你一生一世。 Tôi hứa sẽ yêu em tất cả những ngày của cuộc đời tôi. Ich verspreche dich für immer zu lieben. Prometo amarte todos los días de mi vida. Je promets de t'aimer tous les jours de ma vie. Prometto di amarti tutti i giorni della mia vita. I promise to love you forever. Ik beloof dat ik voor altijd van je zal houden.
这件衣服很便宜。 Những bộ quần áo này rất rẻ. Diese Kleidung ist sehr billig. Esta ropa es muy barata. Ces vêtements sont très bon marché. Questi vestiti sono molto economici. These clothes are very cheap. Deze kleren zijn erg goedkoop.
叶子变黄了。 Những chiếc lá đã chuyển sang màu vàng. Die Blätter sind gelb geworden. Las hojas se han vuelto amarillas. Les feuilles sont devenues jaunes. Le foglie sono diventate gialle. The leaves have turned yellow. De bladeren zijn geel geworden.
非住客不得入内。 Những người không phải là khách không được phép vào. Nur Gästen ist der Zutritt gestattet. No se permite la entrada a los no invitados. Les non-invités ne sont pas autorisés à entrer. L'ingresso è consentito solo agli ospiti. Non-guests are not permitted to enter. Alleen gasten mogen naar binnen.
旧照片让我想起了往事。 Những hình ảnh cũ làm tôi nhớ về quá khứ. Die alten Fotos erinnern mich an die Vergangenheit. Las fotos antiguas me recuerdan el pasado. Les vieilles photos me rappellent le passé. Le vecchie foto mi ricordano il passato. The old pictures remind me of the past. De oude foto's herinneren me aan het verleden.
朋友们在一起照相。 Những người bạn đang chụp ảnh cùng nhau. Die Freunde machen gemeinsam ein Foto. Los amigos se están haciendo una foto juntos. Les amis prennent une photo ensemble. Gli amici stanno scattando una foto insieme. The friends are taking a picture together. De vrienden nemen samen een foto.
她们看的故事书很热门。 Những cuốn truyện họ đọc rất nổi tiếng. Die Geschichtenbücher, die sie lesen, sind sehr beliebt. Los libros de cuentos que leen son muy populares. Les livres d'histoires qu'ils lisent sont très populaires. I libri di storie che leggono sono molto popolari. The story books they read are very popular. De verhalenboeken die ze lezen zijn erg populair.
她的工作能力不亚于其他人。 Cô ấy có năng lực trong công việc của mình như những người khác. Sie ist in Ihrer Arbeit genauso kompetent wie die anderen. Ella es tan competente en su trabajo como los demás. Elle est tout aussi compétente que les autres dans son travail. È altrettanto competente nel suo lavoro quanto gli altri. She is every bit as competent in her work as others. Zij is even bekwaam in haar werk als de anderen.
孩子们在公园里玩得很高兴。 Những đứa trẻ đang chơi vui vẻ trong công viên. Die Kinder spielen fröhlich im Park. Los niños están jugando alegremente en el parque. Les enfants jouent joyeusement dans le parc. I bambini giocano allegramente nel parco. The children are playing happily in the park. De kinderen spelen vrolijk in het park.
花很香。 Những bông hoa có mùi thơm. Die Blumen duften. Las flores son fragantes. Les fleurs sont parfumées. I fiori sono profumati. The flowers are fragrant. De bloemen zijn geurig.
这些房子的结构很简单。 Cấu trúc của những ngôi nhà này rất đơn giản. Die Bauweise dieser Häuser ist sehr einfach. La estructura de estas casas es muy sencilla. La structure de ces maisons est très simple. La struttura di queste case è molto semplice. The structure of these houses is very simple. De bouw van deze huizen is zeer eenvoudig.
马跑得真快。 Những con ngựa đang chạy rất nhanh. Die Pferde rennen sehr schnell. Los caballos corren muy rápido. Les chevaux courent très vite. I cavalli corrono davvero veloci. The horses are running really fast. De paarden lopen heel hard.
孩子们在玩玩具。 Những đứa trẻ đang chơi với đồ chơi của chúng. Die Kinder spielen mit ihren Spielsachen. Los niños están jugando con sus juguetes. Les enfants jouent avec leurs jouets. I bambini stanno giocando con i loro giocattoli. The children are playing with their toys. De kinderen spelen met hun speelgoed.
妈妈和孩子们一起玩。 Người mẹ đang chơi với những đứa con của mình. Die Mutter spielt mit ihren Kindern. La madre está jugando con sus hijos. La mère joue avec ses enfants. La madre sta giocando con i suoi figli. The mother is playing with her children. De moeder speelt met haar kinderen.
这几个茶杯很漂亮。 Những chiếc cốc này rất đẹp. Diese Tassen sind sehr schön. Estas tazas son muy bonitas. Ces tasses sont très belles. Queste tazze sono molto belle. These cups are very beautiful. Deze kopjes zijn erg mooi.
士兵保卫国家。 Những người lính đang bảo vệ đất nước của họ. Die Soldaten verteidigen ihr Land. Los soldados están defendiendo a su país. Les soldats défendent leur pays. I soldati stanno difendendo il loro paese. The soldiers are defending their country. De soldaten verdedigen hun land.
我们从基础开始学习。 Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu của chúng tôi với những điều cơ bản. Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen. Empezaremos nuestros estudios con lo más básico. Nous allons commencer nos études par les bases. Inizieremo i nostri studi con le basi. We'll begin our studies with the basics. We beginnen onze studie met de grondbeginselen.
她在观察昆虫。 Cô ấy đang quan sát những con côn trùng. Sie beobachtet Insekten. Está observando a los insectos. Elle observe les insectes. Sta osservando gli insetti. She is observing the insects. Ze kijkt naar insecten.
她的手指很漂亮。 Những ngón tay của cô ấy rất đẹp. Ihre Finger sind sehr hübsch. Sus dedos son muy bonitos. Ses doigts sont très beaux. Le sue dita sono molto belle. Her fingers are very beautiful. Haar vingers zijn erg mooi.
他们是球队的支持者。 Họ là những người ủng hộ đội bóng đá này. Sie sind Anhänger dieser Fußballmannschaft. Son seguidores de este equipo de fútbol. Ils sont supporters de cette équipe de football. Sono sostenitori di questa squadra di calcio. They are supporters of this soccer team. Ze zijn supporters van dit voetbalteam.
我认识他们之中的某一个人。 Tôi biết một trong những người đó. Ich kenne eine dieser Personen. Conozco a una de esas personas. Je connais une de ces personnes. Conosco una di quelle persone. I know one of those people. Ik ken een van deze mensen.
摇滚乐是西洋音乐的一种。 Rock and roll là một trong những hình thức âm nhạc phương Tây. Rock and Roll ist ein westlicher Musikstil. El rock and roll es una forma de música occidental. Le rock and roll est une forme de musique occidentale. Il rock and roll è una forma di musica occidentale. Rock and roll is one form of Western music. Rock and roll is een westerse muziekstijl.
太阳消失在云层后面。 Mặt trời khuất sau những đám mây. Die Sonne verschwindet hinter den Wolken. El sol está desapareciendo detrás de las nubes. Le soleil disparaît derrière les nuages. Il sole sta scomparendo dietro le nuvole. The sun is disappearing behind the clouds. De zon verdwijnt achter de wolken.
联合国对难民进行救济。 Liên Hiệp Quốc đang cứu trợ những người tị nạn. Die Vereinten Nationen leisten Hilfe für Flüchtlinge. Las Naciones Unidas prestan ayuda a los refugiados. Les Nations unies apportent leur aide aux réfugiés. Le Nazioni Unite stanno fornendo soccorso ai rifugiati. The United Nations is providing relief to the refugees. De Verenigde Naties verlenen hulp aan vluchtelingen.
小朋友在画画。 Những đứa trẻ đang vẽ. Die kleinen Kinder malen. Los niños pequeños están dibujando. Les petits enfants dessinent. I bambini piccoli stanno disegnando. The little kids are drawing. De kleine kinderen zijn aan het schilderen.
士兵在执行一项任务。 Những người lính đang làm nhiệm vụ. Die Soldaten sind auf einer Mission. Los soldados están en una misión. Les soldats sont en mission. I soldati sono in missione. The soldiers are on a mission. De soldaten zijn op een missie.
球场上划有白线。 Có những đường kẻ màu trắng được vẽ trên sân. Das Spielfeld ist mit weißen Linien markiert. Hay líneas blancas dibujadas en el campo. Il y a des lignes blanches tracées sur le terrain. Ci sono linee bianche disegnate sul campo. The playing field is marked with white lines. Het veld is gemarkeerd met witte lijnen.
报纸上刊登了最新的旅游资讯。 Tờ báo đã in những thông tin du lịch mới nhất. Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen veröffentliicht. El periódico ha publicado la última información sobre viajes. Le journal a imprimé les dernières informations sur les voyages. Il giornale ha stampato le ultime informazioni di viaggio. The newspaper has printed the latest travel information. De krant heeft de laatste reisinformatie gepubliceerd.
孩子们在草地上玩。 Những đứa trẻ đang chơi trên bãi cỏ. Die Kinder spielen auf der Wiese. Los niños están jugando en la hierba. Les enfants jouent sur l'herbe. I bambini giocano sull'erba. The children are playing on the grass. De kinderen spelen in de wei.
南极洲有企鹅。 Có những con chim cánh cụt ở Nam Cực. In der Antarktis gibt es Pinguine. Hay pingüinos en la Antártida. Il y a des pingouins en Antarctique. Ci sono pinguini in Antartide. There are penguins in Antarctica. Er zijn pinguïns op Antarctica.
这些石头的形状不同。 Những viên đá này khác nhau về hình dạng. Diese Steine unterscheiden sich in der Form. Estas piedras tienen formas diferentes. Ces pierres ont des formes différentes. Queste pietre differiscono nella forma. These stones differ in shape. Deze stenen verschillen in vorm.
小女孩怀着美好的愿望。 Cô gái nhỏ ấp ủ những điều ước thật hạnh phúc. Das kleine Mädchen hat sehr gute Wünsche. La niña alberga deseos muy felices. La petite fille nourrit des souhaits très heureux. La bambina nutre auguri molto felici. The little girl harbors very happy wishes. Het kleine meisje heeft zeer goede wensen.
妈妈给我讲述书里的故事。 Mẹ tôi đọc cho tôi những câu chuyện trong cuốn sách. Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor. Mi madre me lee cuentos del libro. Ma mère me lit des histoires dans le livre. Mia madre mi legge le storie del libro. My mother reads me stories from the book. Mijn moeder leest me verhalen voor uit het boek.
请把蜡烛顺次排列。 Hãy sắp xếp những ngọn nến này theo thứ tự. Bitte ordnen Sie diese Kerzen in der richtigen Reihenfolge. Por favor, coloque estas velas en orden. S'il vous plaît, rangez ces bougies dans l'ordre. Si prega di disporre queste candele in ordine. Please arrange these candles in order. Zet deze kaarsen in de juiste volgorde.
橘子熟了。 Những quả cam đã chín. Die Orangen sind reif. Las naranjas están maduras. Les oranges sont mûres. Le arance sono mature. The oranges are ripe. De sinaasappels zijn rijp.
树叶很绿。 Những chiếc lá rất xanh. Die Blätter sind sehr grün. Las hojas son muy verdes. Les feuilles sont très vertes. Le foglie sono molto verdi. The leaves are very green. De bladeren zijn erg groen.
孩子们在草地上互相追逐。 Những đứa trẻ đang rượt đuổi nhau trên đồng cỏ. Die Kinder jagen sich gegenseitig auf der Wiese. Los niños se persiguen en el prado. Les enfants se poursuivent dans la prairie. I bambini si rincorrono nel prato. The children are chasing each other in the meadow. De kinderen achtervolgen elkaar in de wei.
恐怖份子喜欢杀人。 Những kẻ khủng bố thích giết người. Terroristen töten gern. A los terroristas les gusta matar. Les terroristes aiment tuer. Ai terroristi piace uccidere. Terrorists like to kill. Terroristen doden graag.
桃子熟透了。 Những quả đào đã chín. Die Pfirsiche sind reif. Los melocotones están maduros. Les pêches sont mûres. Le pesche sono mature. The peaches are ripe. De perziken zijn rijp.
士兵在坚守阵地。 Những người lính đang giữ vững lập trường của họ. Die Soldaten halten die Stellung. Los soldados se mantienen firmes. Les soldats tiennent bon. I soldati tengono la loro posizione. The soldiers are holding their ground. De soldaten houden het fort.
今天风和日丽。 Hôm nay là một ngày đẹp trời, với những cơn gió nhẹ và ánh nắng chói chang. Es ist heute ein wunderschöner Tag mit einer leichten Brise und strahlendem Sonnenschein. Hoy hace un hermoso día, con suaves brisas y un sol brillante. C'est une belle journée aujourd'hui, avec des brises légères et un soleil radieux. Oggi è una bella giornata, con una brezza leggera e un sole splendente. It is a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine. Het is een mooie dag vandaag met een licht briesje en een stralende zon.
这些郁金香的颜色很鲜艳。 Những bông hoa tulip này có màu sắc rất rực rỡ. Diese Tulpen haben strahlende Farben. Estos tulipanes son de colores muy vivos. Ces tulipes ont des couleurs très vives. Questi tulipani sono molto colorati. These tulips are very brightly colored. Deze tulpen hebben felle kleuren.
他们是救火英雄。 Họ là những anh hùng chữa cháy. Sie sind heldenhafte Feuerwehrmänner. Son héroes de la lucha contra el fuego. Ce sont des héros de la lutte contre le feu. Sono eroi antincendio. They are fire-fighting heroes. Het zijn heldhaftige brandweermannen.
这几栋大厦真高啊。 Những tòa nhà này thực sự rất cao. Diese Gebäude sind wirklich hoch. Estos edificios son muy altos. Ces bâtiments sont très hauts. Questi edifici sono davvero alti. These buildings are really tall. Deze gebouwen zijn echt hoog.
她们喜欢去海岛旅游。 Họ yêu thích những kỳ nghỉ trên đảo. Sie lieben Inselurlaub. Les encantan las vacaciones en la isla. Ils adorent les vacances dans les îles. Amano le vacanze sull'isola. They love island vacations. Ze houden van eilandvakanties.
这些书很厚。 Những cuốn sách này rất dày. Diese Bücher sind sehr dick. Estos libros son muy gruesos. Ces livres sont très épais. Questi libri sono molto spessi. These books are very thick. Deze boeken zijn erg dik.
伊人在花丛中笑。 Cô ấy nở nụ cười giữa những bông hoa. Sie lächelt inmitten der Blumen. Ella sonríe entre las flores. Elle sourit parmi les fleurs. Sorride tra i fiori. She smiles in the middle of the flowers. Ze glimlacht te midden van de bloemen.
年轻人追求时尚。 Những người trẻ cố gắng trở nên hợp thời trang (thắp sáng, "theo đuổi thời trang hiện Junge Leute versuchen, trendy zu sein (wörtlich "die aktuelle Mode verfolgen"). Los jóvenes intentan estar a la última (lit., "seguir la moda actual"). Les jeunes essaient d'être à la mode (littéralement, "suivre la mode actuelle"). I giovani cercano di essere trendy (lett. "Inseguire la moda attuale"). Young people try to be trendy (lit., "pursue the current fashion"). Jongeren proberen trendy te zijn (letterlijk "de huidige mode te volgen").
孩子们在玩儿童玩具。 Những đứa trẻ đang chơi với đồ chơi trẻ em. Die Kinder spielen mit Kinderspielzeug. Los niños juegan con los juguetes de los niños . Les enfants jouent avec des jouets pour enfants. I bambini stanno giocando con i giocattoli dei bambini. The kids are playing with children's toys. De kinderen spelen met kinderspeelgoed.
书摆在桌子上。 Những cuốn sách đã được đặt trên bàn làm việc. Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch. Los libros están colocados en el escritorio. Les livres ont été placés sur le bureau. I libri sono stati posti sulla scrivania. The books are on the desk. De boeken liggen op het bureau.
他的发言博得一片掌声。 Bài phát biểu của ông đã được đón nhận bằng những tràng pháo tay. Seine Rede wurde mit Applaus aufgenommen. Su discurso fue recibido con aplausos. Son discours a été accueilli par des applaudissements. Il suo discorso è stato accolto con applausi. His speech was received with applause. Zijn toespraak werd met applaus ontvangen.
不能忽视大家的提问。 Chúng ta không nên bỏ qua những câu hỏi mà mọi người đang hỏi. Wir können die Fragen, die die Menschen stellen, nicht ignorieren. No debemos ignorar las preguntas que se hace la gente. Nous ne devrions pas ignorer les questions que les gens posent. Non dobbiamo ignorare le domande che la gente si pone. We should not ignore the questions people are asking. We kunnen de vragen die mensen stellen niet negeren.
孩子们健康地成长。 Những đứa trẻ đang lớn lên khỏe mạnh. Die Kinder wachsen gesund auf. Los niños crecen sanos. Les enfants grandissent en bonne santé. I bambini crescono sani. The children are growing up healthy. De kinderen groeien gezond op.
这些咖啡豆来自巴西。 Những hạt cà phê này đến từ Brazil. Diese Kaffeebohnen kommen aus Brasilien. Estos granos de café son de Brasil. Ces grains de café viennent du Brésil. Questi chicchi di caffè provengono dal Brasile. These coffee beans are from Brazil. Deze koffiebonen komen uit Brazilië.
祝您万事大吉。 Chúc các bạn những điều tốt đẹp nhất. Ich wünsche Ihnen alles Gute. Le deseo buena suerte en todo. Je vous souhaite bonne chance en toutes choses ! Ti auguro buona fortuna in tutte le cose! Wish you all the best. Ik wens je het allerbeste.
这几个汉字是繁体字。 Đây là những ký tự truyền thống của Trung Quốc. Dies sind traditionelle chinesische Schriftzeichen. Estos son los caracteres chinos tradicionales. Ce sont des caractères chinois traditionnels. Questi sono caratteri cinesi tradizionali. These are traditional Chinese characters. Dit zijn traditionele Chinese karakters.
他的肩上挑着木板。 Anh ta đang vác những tấm ván gỗ trên vai. Er trägt die Holzbretter auf seiner Schulter. Lleva las tablas de madera al hombro. Il porte les planches de bois sur son épaule. Porta le assi di legno sulla spalla. He is carrying the wooden boards on his shoulder. Hij draagt de houten planken op zijn schouder.
她脸上挂着泪珠。 Những giọt nước mắt đang chảy dài trên má cô ấy. Sie hat Tränen im Gesicht. Las lágrimas corren por sus mejillas. Les larmes coulent sur ses joues. Le lacrime scendono lungo le sue guance. She has tears on her face. Ze heeft tranen op haar gezicht.
他赌博赌得倾家荡产。 Cờ bạc đã khiến anh ta mất tất cả những gì anh ta từng có. Das Glücksspiel hat ihn um Haus und Hof gebracht. El juego le ha hecho perder todo lo que tenía. Les jeux d'argent lui ont fait perdre tout ce qu'il avait. Il gioco gli ha fatto perdere tutto quello che aveva mai avuto. Gambling has made him lose everything he ever had. Gokken heeft hem van huis en haard beroofd.
他身上有汙渍。 Có những vết bẩn trên quần áo của anh ấy. Er hat Flecken auf seinem Körper. Tiene manchas en la ropa. Il y a des taches sur ses vêtements. Ci sono macchie sui suoi vestiti. There are stains on his clothes. Hij heeft vlekken op zijn lichaam.
这些谷物颗粒饱满。 Những hạt này đầy đặn. Diese Körner sind prall. Estos granos son gordos. Ces grains sont dodus. Questi grani sono carnosi. These grains are plump. Deze korrels zijn mollig.
年轻人喜欢去酒吧喝酒。 Những người trẻ tuổi thích uống rượu trong các quán bar. Junge Leute trinken gerne in Bars. A los jóvenes les gusta beber en los bares. Les jeunes aiment boire dans les bars. Ai giovani piace bere nei bar. Young people like to drink in bars. Jongeren drinken graag in bars.
他向父亲反省了自己的错误。 Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình. Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler. Le contó a su padre su arrepentimiento por sus errores. Il a dit à son père qu'il avait des remords pour ses erreurs. Ha detto a suo padre del suo rimorso per i suoi errori. He told his father of his remorse for his mistakes. Hij vertelde zijn vader dat hij spijt had van zijn fouten.
马在奔跑。 Những con ngựa đang chạy. Die Pferde galoppieren. Los caballos están corriendo. Les chevaux courent. I cavalli stanno correndo. The horses are running. De paarden galopperen.
这些书颇重。 Những cuốn sách này khá nặng. Diese Bücher sind ziemlich schwer. Estos libros son bastante pesados. Ces livres sont plutôt lourds. Questi libri sono piuttosto pesanti. These books are rather heavy. Deze boeken zijn vrij zwaar.
日本京都的庙宇很出名。 Những ngôi đền ở Kyoto, Nhật Bản, rất nổi tiếng. Die Tempel von Kyoto, Japan, sind sehr berühmt. Los templos de Kioto (Japón) son muy famosos. Les temples de Kyoto, au Japon, sont très célèbres. I templi di Kyoto, in Giappone, sono molto famosi. The temples of Kyoto, Japan, are very famous. De tempels van Kyoto, Japan, zijn zeer beroemd.
士兵们拿着长矛。 Những người lính đang cầm những ngọn giáo dài. Die Soldaten halten lange Speere. Los soldados llevan lanzas largas. Les soldats tiennent de longues lances. I soldati tengono in mano lunghe lance. The soldiers are holding long spears. De soldaten houden lange speren vast.
这些箱子很重。 Những chiếc hộp này rất nặng. Diese Kisten sind schwer. Estas cajas son muy pesadas. Ces boîtes sont très lourdes. Queste scatole sono molto pesanti. These boxes are very heavy. Deze dozen zijn zwaar.
他援用生动的案例来讲解。 Anh ấy giải thích bằng cách dẫn chứng những trường hợp sinh động. Zur Verdeutlichung verwendet er anschauliche Beispiele. Lo explica citando casos vívidos. Il explique en citant des cas concrets. Spiega citando casi vividi. He explains by citing vivid cases. Hij gebruikt levendige voorbeelden om te illustreren.
孩子们在进行启蒙教育。 Những đứa trẻ đang được giáo dục hình thành. Die Kinder erhalten ihre Ausbildung. Los niños están recibiendo su educación formativa. Les enfants reçoivent leur éducation formative. I bambini stanno ricevendo la loro educazione formativa. The children are receiving their formative education. De kinderen krijgen hun opleiding.
人类想要揭开宇宙的奥秘。 Nhân loại tìm cách khám phá những bí mật của vũ trụ. Die Menschheit versucht, die Geheimnisse des Universums aufzudecken. La humanidad busca descubrir los secretos del universo. L'humanité cherche à découvrir les secrets de l'univers. L'umanità cerca di scoprire i segreti dell'universo. Mankind seeks to uncover the secrets of the universe. De mensheid probeert de geheimen van het universum te ontrafelen.
假装受伤是他惯用的伎俩。 Giả vờ bị thương là một trong những chiêu trò cũ của anh ta. Die Vortäuschung einer Verletzung ist einer seiner alten Tricks. Fingir estar herido es uno de sus viejos trucos. Faire semblant d'être blessé est un de ses vieux trucs. Fingere di essere ferito è uno dei suoi vecchi trucchi. Pretending to be injured is one of his old tricks. Een blessure veinzen is een van zijn oude trucjes.
她在描图。 Cô ấy đang vẽ những bức tranh Sie zeichnet etwas nach. Ella está haciendo dibujos. Elle dessine des images. Sta disegnando immagini. She traces something. Het spoort iets op.
雨天的道路很湿。 Những con đường rất ướt trong mưa. An regnerischen Tagen sind die Straßen sehr nass. Las carreteras están muy mojadas por la lluvia. Les routes sont très mouillées par la pluie. Le strade sono molto bagnate sotto la pioggia. On rainy days, the streets are very wet. Op regenachtige dagen zijn de straten erg nat.
这里是韩国的著名景点之一。 Đây là một trong những danh lam thắng cảnh nổi tiếng của Hàn Quốc. Dies ist einer der berühmtesten Orte Koreas. Este es uno de los puntos escénicos más famosos de Corea. C'est l'un des plus célèbres sites touristiques de Corée. Questo è uno dei famosi punti panoramici della Corea. This is one of Korea is famous scenic spots. Dit is een van de beroemdste plaatsen in Korea.
恐怖分子侵佔了这栋楼。 Những kẻ khủng bố đã chiếm được tòa nhà. Die Terroristen haben das Gebäude besetzt. Las terroristas han ocupado el edificio. Les terroristes ont occupé le bâtiment. I terroristi hanno occupato l'edificio. The terrorists have occupied the building. De terroristen hebben het gebouw bezet.
城市的道路纵横交错。 Những con đường cắt ngang toàn bộ thành phố. Straßen durchziehen die ganze Stadt. Las carreteras cruzan toda la ciudad. Des routes sillonnent toute la ville. Le strade attraversano l'intera città. Roads criss-cross the entire city. Straten doorkruisen de hele stad.
军人对国家是忠心的。 Những người lính trung thành với đất nước của họ. Die Soldaten sind ihrem Land treu. Los soldados son leales a su país. Les soldats sont loyaux envers leur pays. I soldati sono fedeli al loro paese. The soldiers are loyal to their country. De soldaten zijn loyaal aan hun land.
这是上佳的苹果。 Những quả táo này có chất lượng tốt nhất. Diese Äpfel sind von bester Qualität. Estas manzanas son de la mejor calidad. Ces pommes sont de la meilleure qualité. Queste mele sono della migliore qualità. These apples are of the best quality. Deze appels zijn van de beste kwaliteit.
大家衷心地祝福新娘和新郎。 Mọi người đều dành những lời chúc mừng chân thành đến cô dâu chú rể. Alle wünschen der Braut und dem Bräutigam alles Gute. Todos dieron su más sincera enhorabuena a los novios. Tout le monde a adressé ses sincères félicitations aux mariés. Tutti hanno fatto le loro sincere congratulazioni agli sposi. Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom. Iedereen wenst de bruid en bruidegom het beste.
他指出房子结构的弊端。 Anh ấy chỉ ra những sai sót trong quá trình xây dựng ngôi nhà. Er weist auf Mängel beim Bau des Hauses hin. Señala los defectos de la construcción de la casa. Il souligne les défauts de construction de la maison. Sottolinea i difetti nella costruzione della casa. He points out flaws in the construction of the house. Hij wijst op tekortkomingen in de bouw van het huis.
他需要别人的施舍。 Anh ấy cần sự từ thiện từ những người khác. Er braucht Wohltätigkeit von anderen. Il a besoin de la charité des autres. Il a besoin de la charité des autres. Ha bisogno della carità degli altri. He needs charity from others. Hij heeft liefdadigheid van anderen nodig.
白云衬托得天空很蓝。 Những đám mây trắng xóa khiến bầu trời trong xanh hơn rất nhiều. Die weißen Wolken lassen den Himmel viel blauer aussehen. Las nubes blancas hacen que el cielo parezca mucho más azul. Les nuages blancs rendent le ciel beaucoup plus bleu. Le nuvole bianche rendono il cielo molto più blu. The white clouds make the sky look much bluer. De witte wolken maken de lucht veel blauwer.
新兵已经应征入伍。 Những người lính mới đã được tuyển chọn. Die neuen Soldaten wurden schon rekrutiert. Los nuevos soldados han sido reclutados. Les nouveaux soldats ont été recrutés. I nuovi soldati sono stati reclutati. The new soldiers have been recruited. De nieuwe soldaten zijn al gerekruteerd.
下雨了，水滴落到车窗上。 Trời mưa và những hạt mưa rơi trên cửa kính xe. Es regnet und das Wasser prasselt auf die Fenster. Está lloviendo y las gotas de lluvia caen sobre los cristales del coche. Il pleut et les gouttes de pluie tombent sur les vitres de la voiture. Piove e le gocce di pioggia cadono sui finestrini dell'auto. It is raining and the raindrops are falling on the car windows. Het regent en het water klettert tegen de ramen.
新发芽的树叶是嫩绿色的。 Những chiếc lá mới nhú có màu xanh dịu. Die frisch gekeimten Blätter sind zartgrün. Las hojas recién brotadas son de un verde tierno. Les nouvelles feuilles qui poussent sont d'un vert tendre. Le foglie appena germogliate sono di un verde tenero. The newly sprouting leaves are tender green. De vers gekiemde bladeren zijn zachtgroen.
天空飘着雪花。 Những bông tuyết đang trôi trên bầu trời. Schneeflocken fallen. Los copos de nieve se deslizan por el cielo. Des flocons de neige dérivent dans le ciel. I fiocchi di neve stanno fluttuando nel cielo. Snowflakes are drifting through the sky. De sneeuwvlokken vallen.
士兵驻守在边境。 Những người lính đang đóng quân ở biên giới. Die Soldaten sind an der Grenze stationiert. Los soldados están apostados en la frontera. Les soldats sont stationnés à la frontière. I soldati sono di stanza alla frontiera. The soldiers are stationed at the frontier. De soldaten zijn gestationeerd aan de grens.
生意给我带来了巨大的利润。 Công việc kinh doanh đã mang lại cho tôi những khoản lợi nhuận lớn. Das Geschäft brachte mir große Gewinne. El negocio me trajo grandes beneficios. Les affaires m'ont apporté de grands profits. Gli affari mi hanno portato grandi profitti. Business brought me great profits. De zaak bracht me grote winsten op.
泰式房屋很有特色。 Những ngôi nhà của người Thái rất đặc biệt. Thailändische Häuser sind sehr charakteristisch. Las casas tailandesas son muy características. Les maisons thaïlandaises sont très particulières. Le case tailandesi sono molto caratteristiche. Thai houses are very distinctive. Thaise huizen zijn zeer karakteristiek.
渔民每天出海捕鱼。 Những ngư dân ra khơi đánh cá hàng ngày. Die Fischer fahren jeden Tag aufs Meer hinaus, um Fische zu fangen. Los pescadores se hacen a la mar para pescar todos los días. Les pêcheurs partent en mer pour pêcher tous les jours. I pescatori vanno in mare a pescare tutti i giorni. The fishermen go to sea to fish everyday. De vissers gaan elke dag de zee op om vis te vangen.
对受灾的人要有怜悯的心。 Bạn nên bày tỏ sự cảm thông đối với những nạn nhân của thảm họa. Haben Sie Mitgefühl für die von Katastrophen Betroffenen. Debería mostrar su compasión por las víctimas del desastre. Vous devriez montrer de la sympathie pour les victimes de la catastrophe. Dovresti mostrare compassione per le vittime del disastro. You should show sympathy for the victims of the disaster. Heb medelijden met de slachtoffers van rampen.
军人踏步向前走。 Những người lính đang tiến từng bước. Die Soldaten marschieren im Gleichschritt vorwärts. Los soldados avanzan al paso. Les soldats avancent au pas. I soldati stanno avanzando al passo. The soldiers are marching forward in step. De soldaten marcheren in stap naar voren.
军人为国牺牲。 Những người lính đã chết vì đất nước của họ. Die Soldaten starben für ihr Land. Los soldados murieron por su país. Les soldats sont morts pour leur pays. I soldati sono morti per il loro paese. The soldiers died for their country. De soldaten stierven voor hun land.
这几栋楼的外貌很类似。 Vẻ ngoài của những tòa nhà này rất giống nhau. Die Gebäude sehen sich sehr ähnlich. El aspecto de estos edificios es muy similar. L'apparence de ces bâtiments est très similaire. L'aspetto di questi edifici è molto simile. The appearance of these buildings is very similar. De gebouwen lijken erg op elkaar.
你做错了不要赖别人。 Đừng đổ lỗi bất công cho người khác về những điều bạn đã làm sai. Geben Sie nicht anderen die Schuld, wenn Sie etwas falsch machen. No culpes a los demás injustamente por las cosas que has hecho mal. Ne blâmez pas injustement les autres pour les choses que vous avez mal faites. Non incolpare gli altri ingiustamente per cose che hai fatto di sbagliato. Don't blame others unfairly for things that you have done wrong. Geef anderen niet de schuld als je iets verkeerd doet.
蜡烛点燃了。 Những ngọn nến được thắp sáng. Die Kerzen werden angezündet. Las velas están encendidas. Les bougies sont allumées. Le candele sono accese. The candles are lit. De kaarsen zijn aangestoken.
羊在草地上吃草。 Những con cừu đang gặm cỏ trên đồng cỏ. Die Schafe grasen auf der Wiese. Las ovejas están pastando en el prado. Les moutons paissent dans le pré. Le pecore pascolano nel prato. The sheep are grazing in the meadow. De schapen grazen in de wei.
流浪者的生活很悲惨。 Cuộc sống của những người vô gia cư thật khốn khổ. Das Leben der Obdachlosen ist erbärmlich. La vida de los sin techo es miserable. La vie des sans-abri est misérable. Le vite dei senzatetto sono miserabili. The lives of the homeless are miserable. Het leven van de daklozen is miserabel.
圣诞树上悬挂着彩球。 Những quả bóng màu được treo trên cây thông Noel. Am Weihnachtsbaum hängen farbige Kugeln . Hay bolas de colores colgadas en el árbol de Navidad. Des boules colorées sont accrochées au sapin de Noël. Le palline colorate sono appese all'albero di Natale. Colored balls are hanging on the Christmas tree. Er hangen gekleurde kerstballen aan de kerstboom.
这些汽车是滞销品。 Những chiếc xe này rất khó bán. Diese Autos sind schwer verkäuflich. Estos autos son difíciles de vender. Ces voitures sont difficiles à vendre. Queste auto sono difficili da vendere. These cars are hard to sell. Deze auto's zijn moeilijk te verkopen.
这些灾民很饥饿。 Những nạn nhân của thảm họa này đang chết đói. Diese Katastrophenopfer hungern. Estas víctimas del desastre se están muriendo de hambre. Ces sinistrés sont affamés. Queste vittime del disastro stanno morendo di fame. These disaster victims are starving. Deze slachtoffers lijden honger.
儿子喜欢小鸡仔。 Con trai tôi rất thích những chú gà con nhỏ. Mein Sohn liebt kleine Küken. A mi hijo le encantan los pollitos. Mon fils aime les petits poussins. Mio figlio ama i pulcini. My son loves little chicks. Mijn zoon houdt van kuikentjes.
他在查字典上的注解。 Anh ấy đang tra cứu những lời giải thích trong từ điển. Er sucht nach den Erklärungen im Wörterbuch. Está buscando las explicaciones en el diccionario. Il cherche les explications dans le dictionnaire. Cerca le spiegazioni nel dizionario. He is looking up the explanations in the dictionary. Hij zoekt de verklaringen in het woordenboek.
他们在回忆过去的美好时光。 Họ đang nhớ lại những khoảng thời gian hạnh phúc trong quá khứ của họ. Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit. Están recordando tiempos felices de su pasado. Ils se souviennent de moments heureux de leur passé. Ricordano i momenti felici del loro passato. They are remembering happy times in their past. Ze herinneren zich gelukkige tijden in hun verleden.
这些都是他的曾孙。 Đây là những chắt của ông ấy. Das sind seine Urenkel. Estos son sus bisnietos. Ce sont ses arrière-petits-enfants. Questi sono i suoi pronipoti. These are his great-grandchildren. Dit zijn de achterkleinkinderen.
她的内心很压抑。 Cô ấy cảm thấy rất chán nản (bởi sự tích tụ của những cảm xúc bị dồn nén). Sie fühlt sich sehr deprimiert. Se siente muy deprimida (por una acumulación de sentimientos reprimidos). Elle se sent très déprimée (par une accumulation de sentiments refoulés). Si sente molto depressa (a causa di un accumulo di sentimenti repressi). She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings). Ze voelt zich erg depressief.
她在玩娃娃。 Cô ấy đang chơi với những con búp bê của mình. Sie spielt mit ihren Puppen. Está jugando con sus muñecas. Elle joue avec ses poupées. Sta giocando con le sue bambole. She is playing with her dolls. Ze speelt met haar poppen.
战士们为牺牲的战友送行。 Những người lính đang bày tỏ lòng kính trọng đối với những người đồng đội đã hy sinh Soldaten trauern um ihre gefallenen Kameraden. Los soldados presentan sus respetos a los compañeros que sacrificaron sus vidas. Les soldats rendent hommage à leurs camarades qui ont sacrifié leur vie. I soldati stanno rendendo omaggio ai loro compagni che hanno sacrificato le loro vite. The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives. Soldaten rouwen om hun gevallen kameraden.
洪水吞没了农田。 Trận lũ đã nhấn chìm những cánh đồng. Die Flut hat die Felder überschwemmt. La inundación envolvió las tierras de cultivo. L'inondation a englouti les terres agricoles. L'alluvione ha travolto i terreni agricoli. The flood has engulfed the fields. De overstroming heeft de velden overstroomd.
不卫生的习惯会滋生病菌。 Những thói quen không đảm bảo vệ sinh có thể khiến vi trùng sinh sôi. Unhygienische Gewohnheiten können dazu führen, dass sich Keime vermehren. Los hábitos antihigiénicos pueden hacer que los gérmenes se multipliquen. Les habitudes insalubres peuvent entraîner la multiplication des germes. Le abitudini antigeniche possono causare la moltiplicazione dei germi. Unsanitary habits can cause germs to multiply. Onhygiënische gewoonten kunnen leiden tot vermenigvuldiging van ziektekiemen.
幼鸟的羽翼渐渐丰满了。 Đôi cánh của những chú chim non đã dần cứng cáp hơn. Die Flügel des Jungvogels werden allmählich kräftiger. Las alas de los pájaros jóvenes se han fortalecido poco a poco. Les ailes des jeunes oiseaux se sont progressivement renforcées. Le ali dei giovani uccelli sono gradualmente diventate più forti. The wings of the young birds have gradually become stronger. De vleugels van de jonge vogel worden geleidelijk sterker.
这些蔬菜物美价廉。 Những loại rau này tốt, và chúng cũng rẻ. Dieses Gemüse hat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Estas verduras son buenas, y también son baratas. Ces légumes sont bons, et ils ne sont pas chers non plus. Queste verdure sono buone e sono anche economiche. This vegetable is good value for money. Deze groente heeft waar voor z'n geld.
这些照片勾起了我的回忆。 Những hình ảnh này gọi là kỷ niệm. Diese Fotos wecken Erinnerungen. Estas fotos me traen recuerdos. Ces images lui rappellent des souvenirs. Queste immagini hanno richiamato ricordi. These pictures call up memories. Deze foto's brengen herinneringen terug.
我要戳穿他的谎言。 Tôi sẽ vạch trần những lời nói dối của anh ta. Ich werde seine Lügen aufdecken. Voy a desenmascarar sus mentiras. Je vais dénoncer ses mensonges. Esporrò le sue bugie. I will expose his lies. Ik zal zijn leugens ontmaskeren.
孩子们在公园里玩耍。 Những đứa trẻ đang chơi trong công viên. Die Kinder spielen im Park. Los niños están jugando en el parque. Les enfants jouent dans le parc. I bambini stanno giocando nel parco. The children are playing in the park. De kinderen spelen in het park.
这些兔子被屠杀。 Những con thỏ này đã bị giết thịt. Diese Hasen wurden geschlachtet. Estos conejos fueron sacrificados. Ces lapins ont été abattus. Questi conigli sono stati massacrati. These rabbits were slaughtered. Deze konijnen zijn geslacht.
这些是铝管。 Đây là những ống nhôm. Dies sind Aluminiumrohre. Estos son tubos de aluminio. Ce sont des tuyaux en aluminium. Questi sono tubi di alluminio. These are aluminum pipes. Dit zijn aluminium pijpen.
妈妈给宝宝唱童谣。 Người mẹ đang hát những bài hát mẫu giáo cho con mình nghe. Die Mutter singt dem Baby Kinderreime vor. La madre está cantando canciones infantiles a su bebé. La mère chante des comptines à son bébé. La madre sta cantando filastrocche al suo bambino. The mother is singing nursery rhymes to her baby. De moeder zingt kinderliedjes voor de baby.
她博得了大家的掌声和赞美。 Cô đã giành được những tràng pháo tay và lời khen ngợi của mọi người. Sie erntete den Applaus und das Lob aller. Se ganó el aplauso y elogio de todos. Elle a remporté les applaudissements et les éloges de tous. Ha vinto gli applausi e le lodi di tutti. She won everyone's applause and praise. Ze verdiende ieders applaus en lof.
政府提供了赈灾援助。 Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa. Die Regierung hat Hilfe angeboten, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten. El gobierno ha ofrecido ayuda para aliviar a los afectados por el desastre. Le gouvernement a proposé une aide pour soulager les personnes touchées par la catastrophe. Il governo ha offerto aiuti per soccorrere le persone colpite dal disastro. The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster. De regering heeft hulp aangeboden om de door de ramp getroffen mensen te ontlasten.
公司在甄选面试人员。 Công ty đang sàng lọc những người được phỏng vấn. Das Unternehmen wählt unter den Bewerbern aus. La empresa está seleccionando a los entrevistados. L'entreprise sélectionne les personnes interrogées. L'azienda sta esaminando gli intervistati. The company is screening the interviewees. Het bedrijf selecteert uit de sollicitanten.
神庙由柱子支撑着。 Ngôi chùa được chống đỡ bởi những cây cột. Der Tempel wird von Säulen getragen. El templo está sostenido por pilares. Le temple est soutenu par des piliers. Il tempio è sostenuto da pilastri. The temple is supported by pillars. De tempel wordt ondersteund door pilaren.
母鸡在孵卵。 Cô gà mái đang ngồi trên những quả trứng của mình. Die Henne brütet ihre Eier aus. La gallina está sentada sobre sus huevos. La poule est assise sur ses œufs. La gallina è seduta sulle sue uova. The hen incubates her eggs. De hen is haar eieren aan het uitbroeden.
士兵在巡逻。 Những người lính đang tuần tra. Die Soldaten patrouillieren. Los soldados están de patrulla. Les soldats sont en patrouille. I soldati sono di pattuglia. The soldiers are on patrol. De soldaten zijn aan het patrouilleren.
教师值得人们的歌颂。 Những người thầy đáng được khen ngợi. Lehrern gebührt Lob und Respekt. Los profesores merecen ser alabados. Les enseignants méritent d'être félicités. Gli insegnanti meritano di essere lodati. Teachers deserve praise and respect. Leraren verdienen lof en respect.
大海里掀起了巨浪。 Đại dương đang dâng tràn những con sóng lớn. Der Ozean schwankt mit riesigen Wellen. El océano se agita con enormes olas. L'océan déferle avec d'énormes vagues. L'oceano è pieno di onde enormi. The ocean is surging with huge waves. De oceaan deint met enorme golven.
我们一起来吹蜡烛。 Chúng tôi đang cùng nhau thổi tắt những ngọn nến. Wir blasen gemeinsam die Kerzen aus. Estamos soplando las velas juntos. Nous soufflons les bougies ensemble. Stiamo spegnendo le candeline insieme. We are blowing out the candles together. We blazen samen de kaarsjes uit.
蜜蜂正在采花蜜。 Những con ong đang lấy mật từ những bông hoa. Die Bienen sammeln Honig von den Blumen. Las abejas están recogiendo miel de las flores. Les abeilles récoltent le miel des fleurs. Le api raccolgono il miele dai fiori. The bees are collecting honey from the flowers. De bijen verzamelen honing van de bloemen.
请把东西扔到垃圾箱里。 Hãy ném những thứ vào thùng rác. Bitte werfen Sie die Sachen in den Mülleimer. Por favor, tira las cosas al cubo de la basura. S'il vous plaît, jetez ces choses dans la poubelle. Per favore getta le cose nel bidone della spazzatura. Please throw the things into the garbage can. Gooi die dingen alsjeblieft in de vuilnisbak.
花上有霜。 Có sương giá trên những bông hoa. Es gibt Frost auf den Blumen. Hay escarcha en las flores. Il y a du givre sur les fleurs. C'è brina sui fiori. There is frost on the flowers. Er zit vorst op de bloemen.
他们取得了卓越的成果。 Họ đã đạt được những kết quả xuất sắc. Sie haben hervorragende Ergebnisse erzielt. Han conseguido resultados extraordinarios. Ils ont obtenu des résultats exceptionnels. Hanno ottenuto risultati eccezionali. They have achieved outstanding results. Zij hebben uitstekende resultaten bereikt.
她在抽泣。 Cô ấy bị co giật với những tiếng nức nở. Sie ist von Schluchzen erschüttert. Ella se convulsiona con los sollozos. Elle est secouée par des sanglots. È sconvolta dai singhiozzi. She is convulsed with sobs. Ze wordt door elkaar geschud door snikken.
国家严惩贪官污吏。 Chính phủ đang trừng phạt nghiêm khắc những quan chức tham nhũng. Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer. El gobierno está castigando severamente a los funcionarios corruptos. Le gouvernement punit sévèrement les fonctionnaires corrompus. Il governo sta punendo severamente i funzionari corrotti. The government is severely punishing corrupt officials. De regering straft corrupte ambtenaren streng.
朋友们一起来拜祭故人。 Cùng nhau, những người bạn đã bày tỏ lòng thành kính đến những người bạn đã khuất của Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt. Juntos, los amigos presentaron sus respetos a sus amigos fallecidos. Ensemble, les amis ont rendu hommage à leurs amis décédés. Insieme, gli amici hanno reso omaggio ai loro amici defunti. Together, the friends paid their respects to their deceased friends. Samen betuigden de vrienden hun respect aan hun overleden vrienden.
雪把树枝坠弯了。 Những cành cây đang uốn mình dưới tuyết. Die Äste biegen sich unter dem Schnee. Las ramas se doblan bajo la nieve. Les branches plient sous la neige. I rami si piegano sotto la neve. The branches are bending under the snow. De takken buigen onder de sneeuw.
我们常用蜜蜂比喻勤劳的人。 Chúng ta thường sử dụng con ong như một hình ảnh ẩn dụ cho những người siêng năng. Wir verwenden Bienen oft als Metapher für fleißige Menschen. A menudo usamos las abejas como metáfora de la gente diligente. Nous utilisons souvent les abeilles comme métaphore pour les personnes diligentes. Spesso usiamo le api come metafora per le persone diligenti. We often use bees as a metaphor for diligent people. We gebruiken bijen vaak als metafoor voor hardwerkende mensen.
她是越南移民的后裔。 Cô là hậu duệ của những người Việt Nam nhập cư. Sie ist der Nachkomme vietnamesischer Einwanderer. Es descendiente de inmigrantes vietnamitas. Elle est la descendante d'immigrants vietnamiens. È la discendente di immigrati vietnamiti. She is the descendant of Vietnamese immigrants. Zij is de afstammeling van Vietnamese immigranten.
她奢望有一个温暖的家。 Cô có những ước mơ viển vông là có một mái ấm gia đình. Sie hat unrealistische Träume von einem warmen Zuhause. Tiene sueños irreales de tener un hogar cálido. Elle a des rêves irréalistes d'avoir un foyer chaleureux. Ha sogni irrealistici di avere una casa calda. She has unrealistic dreams of having a warm home. Ze heeft onrealistische dromen over een warm thuis.
天边出现了曙光。 Những tia sáng đầu tiên của bình minh ló dạng phía chân trời. Das erste Licht der Morgendämmerung erschien am Horizont. La primera luz del amanecer aparece en el horizonte. Les premières lueurs de l'aube apparaissent à l'horizon. La prima luce dell'alba apparve all'orizzonte. The first light of dawn appeared on the horizon. Het eerste licht van de dageraad verscheen aan de horizon.
在冬天大雁迁徙到南方。 Vào mùa đông, những con ngỗng hoang dã di cư về phía nam. Im Winter ziehen Wildgänse nach Süden. En invierno, los gansos salvajes emigran al sur. En hiver, les oies sauvages migrent vers le sud. In inverno, le oche selvatiche migrano verso sud. In winter, wild geese migrate to the south. Wilde ganzen trekken in de winter naar het zuiden.
罂粟花很美。 Những bông hoa anh túc rất đẹp. Die Mohnblumen sind sehr schön. Las flores de amapola son muy hermosas. Les fleurs de pavot sont très belles. I fiori di papavero sono molto belli. The poppy flowers are very beautiful. De klaprozen zijn erg mooi.
农民在田里辛苦地耕耘。 Những người nông dân đang chăm chỉ làm việc trên cánh đồng. Die Bauern arbeiten hart auf den Feldern. Los agricultores están trabajando duro en los campos. Les agriculteurs travaillent dur dans les champs. I contadini stanno lavorando duramente nei campi. The farmers are working hard in the fields. De boeren werken hard op het land.
农民正在收割甘蔗。 Những người nông dân đang thu hoạch mía. Die Bauern ernten das Zuckerrohr. Los agricultores están cosechando la caña de azúcar. Les fermiers sont en train de récolter la canne à sucre. I contadini stanno raccogliendo la canna da zucchero. The farmers are harvesting the sugar cane. De boeren oogsten het suikerriet.
树枝发芽了。 Trên cành cây đã xuất hiện những chồi non. Auf dem Ast des Baumes sind Knospen erschienen. Han aparecido brotes en la rama del árbol. Des bourgeons sont apparus sur la branche de l'arbre. I boccioli sono apparsi sul ramo dell'albero. Buds have appeared on the branch of the tree. Er zijn knoppen verschenen aan de tak van de boom.
这些照片拍得很清晰。 Những bức ảnh này rất rõ ràng. Diese Fotos sind sehr klar. Estas fotos son muy claras. Ces photos sont très claires. Queste foto sono molto chiare. These photos are very clear. Deze foto's zijn heel duidelijk.
侍者服侍他们用餐。 Những người phục vụ phục vụ họ khi họ dùng bữa. Die Kellner servieren ihnen beim Essen. Los camareros les sirven mientras cenan. Les serveurs les servent pendant qu'ils dînent. I camerieri li servono mentre cenano. The waiters serve them as they dine. De obers bedienen hen tijdens het diner.
一刹那，赛车就冲过来了。 Ngay lập tức, những chiếc xe đua lao nhanh về phía chúng tôi. Sofort rasten die Rennwagen auf uns zu. En un instante, los coches de carreras vienen a toda velocidad hacia nosotros. En un instant, les voitures de course ont foncé sur nous. In un istante, le auto da corsa ci arrivarono a tutta velocità. In an instant, the race cars came speeding towards us. Onmiddellijk razen de racewagens op ons af.
摩天大厦高耸入云。 Những tòa nhà chọc trời vươn tới những đám mây. Die Wolkenkratzer reichen bis zu den Wolken. Los rascacielos llegan hasta las nubes. Les gratte-ciel atteignent les nuages. I grattacieli raggiungono le nuvole. The skyscrapers reach to the clouds. De wolkenkrabbers reiken tot aan de wolken.
红薯很新鲜。 Những củ khoai lang còn tươi. Die Süßkartoffeln sind frisch. Los boniatos son frescos. Les patates douces sont fraîches. Le patate dolci sono fresche. The sweet potatoes are fresh. De zoete aardappelen zijn vers.
他很忌讳别人说他胖。 Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo. Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett. Le molesta (lit., "lo considera tabú") que los demás digan que está gordo. Il n'aime pas (littéralement, "considère que c'est tabou") que les autres disent qu'il est gros. Si risente (lett. "Lo considera tabù") altri che dicono che è grasso. He resents (lit., "considers it taboo") others saying he is fat. Hij piekert (letterlijk, "vindt het taboe"), anderen zeggen dat hij dik is.
你的话很荒谬。 Những gì bạn đang nói là vô lý. Was Sie sagen, ist absurd. Lo que dices es absurdo. Ce que vous dites est absurde. Quello che dici è assurdo. What you are saying is absurd. Wat je zegt is absurd.
赛车呼啸而过。 Những chiếc xe đua lao vút qua chúng tôi. Die Rennwagen sausten an uns vorbei. Los coches de carreras pasaron zumbando a nuestro lado. Les voitures de course filaient devant nous. Le auto da corsa ci superarono sfrecciando. The racing cars whizzed past us. De racewagens zoefden ons voorbij.
他得到了表彰。 Anh ấy được khen thưởng (vì những việc làm dũng cảm của mình). Er wird gelobt (für seine tapferen Taten). Recibe elogios (por sus valientes acciones). Il reçoit des éloges (pour ses actes courageux). Viene elogiato (per le sue azioni coraggiose). He is received commendation (for his brave deeds). Hij wordt geprezen (voor zijn dappere daden).
她身上乍冷乍热的很不舒服。 Cô ấy đang trải qua những đợt nóng lạnh khó chịu. Sie erlebt unangenehme Hitze- und Kälteperioden. Está experimentando incómodos episodios de frío y calor. Elle connaît des vagues de chaleur et de froid inconfortables. Sta vivendo spiacevoli periodi di caldo e freddo. She is experiencing uncomfortable hot and cold spells. Ze ervaart onaangename periodes van warmte en kou.
他们的关系很融洽。 Họ có những điều khoản rất thân thiện với nhau. Sie sind sehr freundlich miteinander. Están en términos muy amistosos entre ellos. Ils sont en très bons termes les uns avec les autres. Sono in rapporti molto amichevoli tra loro. They are on very friendly terms with one another. Ze zijn erg vriendelijk tegen elkaar.
士兵藏匿在树后面。 Những người lính đang nấp sau những tán cây. Die Soldaten verstecken sich hinter den Bäumen. Los soldados se esconden detrás de los árboles. Les soldats se cachent derrière les arbres. I soldati si nascondono dietro gli alberi. The soldiers are hiding behind the trees. Soldaten verstoppen zich achter de bomen.
羊被关在栅栏里。 Những con cừu được giữ bên trong hàng rào. Das Schaf wird im Zaun gehalten. La oveja se mantiene dentro de la cerca. Les moutons sont gardés à l'intérieur de la clôture. La pecora è tenuta all'interno del recinto. The sheep is kept inside the fence. Het schaap wordt binnen de omheining gehouden.
长城可以用来防止外寇入侵。 Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm lượ Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen. La Gran Muralla se utilizó para defenderse de las incursiones de invasores extranjeros. La Grande Muraille a été utilisée pour se défendre contre les incursions d'envahisseurs étrangers. La Grande Muraglia è stata utilizzata per difendersi dalle incursioni di invasori stranieri. The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders. De Grote Muur werd gebruikt ter verdediging tegen invallen van buitenlandse indringers.
赛马霎时跑过去了。 Những con ngựa đua lướt qua chúng tôi trong nháy mắt. Die Rennpferde rennen blitzschnell an uns vorbei. Los caballos de carreras pasan corriendo junto a nosotros en un instante. Les chevaux de course passent devant nous en un éclair. I cavalli da corsa ci superano in un lampo. The race horses run past us in a flash. Renpaarden rennen razendsnel voorbij.
这家小店可以赊账。 Cửa hàng nhỏ này bán những thứ bằng tín dụng. Dieser kleine Laden verkauft Dinge auf Kredit. Esta pequeña tienda vende cosas a crédito. Ce petit magasin vend des choses à crédit. Questo piccolo negozio vende cose a credito. This small shop sells things on credit. Deze kleine winkel verkoopt dingen op krediet.
火灾过后，只剩下頽垣断壁。 Chỉ còn lại những bức tường đổ nát sau trận hỏa hoạn. Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig. Solo quedan muros en ruinas después del incendio. Il ne reste que des murs en ruine après l'incendie. Dopo l'incendio sono rimasti solo muri in rovina. Only ruined walls remained after the fire. Na de brand bleven alleen verwoeste muren over.
这件瓷器上有瑕疵。 Có những điểm không hoàn hảo trong mảnh sứ này. Dieses Stück Porzellan weist Unvollkommenheiten auf. Hay imperfecciones en esta pieza de porcelana. Il y a des imperfections dans cette pièce de porcelaine. Ci sono imperfezioni in questo pezzo di porcellana. There are imperfections in this piece of porcelain. Dit stuk porselein heeft onvolkomenheden.
老师在为孩子讲谚语故事。 Cô giáo đang dạy bọn trẻ những câu chuyện đằng sau những câu tục ngữ. Der Lehrer bringt den Kindern die Geschichten hinter den Sprichwörtern bei. El maestro les está enseñando a los niños las historias detrás de los proverbios. L'enseignant enseigne aux enfants les histoires derrière les proverbes. L'insegnante sta insegnando ai bambini le storie dietro i proverbi. The teacher is teaching the children the stories behind proverbs. De leraar leert de kinderen de verhalen achter de spreekwoorden.
这个村庄屋舍俨然。 Những ngôi nhà trong ngôi làng này được bày biện ngăn nắp. Die Häuser in diesem Dorf sind ordentlich angelegt. Las casas de este pueblo están ordenadas. Les maisons de ce village sont bien agencées. Le case di questo villaggio sono disposte in modo ordinato. The houses in this village are laid out neatly. De huizen in dit dorp zijn netjes aangelegd.
摩托车在汽车中迂回前进。 Những chiếc xe máy lạng lách giữa dòng ô tô. Die Motorräder bewegen sich im Zickzack zwischen den Autos. Las motos zigzaguean entre los coches. Les motos zigzaguent entre les voitures. Le motociclette zigzagano tra le macchine. The motorcycles zigzag between the cars. De motoren zigzaggen tussen de auto's door.
柳树枝垂在水面上。 Những cành liễu rủ trên mặt nước. Die Weidenzweige hängen über dem Wasser. Las ramas de sauce cuelgan sobre el agua. Les branches de saule sont suspendues au-dessus de l'eau. I rami di salice sono sospesi sopra l'acqua. The willow branches are hanging above the water. De wilgentakken hangen over het water.
猪养在猪圈里。 Những con lợn được nhốt trong chuồng lợn. Die Schweine werden im Schweinestall gehalten. Los cerdos se mantienen en la pocilga. Les porcs sont gardés dans la porcherie. I maiali vengono tenuti nel porcile. The pigs are kept in the pigsty. De varkens worden in de varkensstal gehouden.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
