您的母语是什么? Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì? Was ist Ihre Muttersprache? ¿Cuál es su lengua materna? Quelle est votre langue maternelle ? Qual è la Sua madrelingua? What is your mother tongue / native language (am.)? Wat is uw moedertaal?
我们的外祖母 / 祖母是健康的。 Bà của chúng tôi mạnh khỏe. Unsere Oma ist gesund. Nuestra abuela está bien. Notre grand-mère est en bonne santé. La nostra nonna sta bene. Our grandmother is healthy. Onze oma is gezond.
孩子们，你们的妈妈在哪里？ Các cháu ơi, mẹ của các cháu ở đâu? Kinder, wo ist eure Mutti? Niños, ¿dónde está vuestra mamá? Les enfants, où est votre maman ? Bambini, dov’è la vostra mamma? Children, where is your mother? Kinderen, waar is jullie moeder?
那 不 是 你的 车 吧 ， 对 吧 ？— 对 ， 是 我 妈 的 车 。 Kia không phải xe hơi của em đúng không? — Đúng, nó của mẹ tôi. Das ist nicht dein Auto, oder? — Nein, das gehört meiner Mutter. Ése no es tu coche ¿no? — No, es de mi madre. Ce n'est pas ta voiture, n'est-ce pas ? — Non, c'est celle de ma mère. Quella non è la tua macchina, vero? — No, è di mia madre. That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. Dit is niet jouw auto, of wel? - Nee, die is van mijn moeder.
0377
แม่เป็นคนที่ไหน
你的 妈妈 在 哪里 出生 的 ？ Mẹ em sinh ra ở đâu? Wo wurde deine Mutter geboren? ¿Dónde nació tu madre? Où ta mère est-elle née ? Dov'è nata tua mamma? Where was your mother born? Waar is je moeder geboren?
0481
แม่เราเกิดที่ปารีส
我的 妈妈 在 巴黎 出生 。 Mẹ tôi sinh ra ở Paris. Meine Mutter wurde in Paris geboren. Mi madre nació en París. Ma mère est née à Paris. Mia mamma è nata a Parigi. My mother was born in Paris. Mijn moeder is in Parijs geboren.
0486
ไม่เคยเจอแม่เราใช่มั้ย--ไม่เคย
你 还 不 认识 我 妈 吧 ？— 对 ， 还 不 认识 。 Em chưa gặp mẹ tôi đúng không? — Đúng, tôi chưa. Meine Mutter hast du noch nicht kennengelernt, oder? — Nein, noch nicht. No has conocido a mi madre ¿no? — No, yo no. Tu n'as pas rencontré ma mère, n'est-ce pas ? — Non, je ne l'ai pas rencontrée. Non hai incontrato mia madre, giusto? — No, non l'ho incontrata. You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. Je hebt mijn moeder nog niet ontmoet, of wel? - Nee, nog niet.
1000
เราจะเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้เผื่อแม่โทรมา
怕 我 妈妈 打 来 ， 我 会 把 手机 开 着 。 Tôi sẽ để điện thoại bật chỉ để phòng khi mẹ tôi gọi. Ich lasse mein Handy eingeschaltet, falls meine Mutter anruft. Dejaré mi teléfono encendido por si acaso llama mi madre. Je vais laisser mon portable allumé au cas où ma mère appellerait. Lascerò il mio telefono acceso, qualora mia mamma mi chiami. I'll leave my phone on just in case my mother calls. Ik hou mijn mobiel aan voor het geval mijn moeder belt.
1181
แม่ใส่แว่นแต่พ่อไม่ใส่
我 妈妈 有 戴 眼镜 ， 但 我 爸爸 没有 戴 眼镜 。 Mẹ tôi đeo kính nhưng bố tôi thì không. Mein Bruder trägt eine Brille, aber mein Vater nicht. Mi madre lleva gafas, pero mi padre no. Ma mère porte des lunettes, mais pas mon père. Mia madre porta gli occhiali, al contrario di mio padre. My mother wears glasses, but my father doesn't. Mijn broer draagt een bril, maar mijn vader niet.
1242
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดียวเลี้ยงลูกเองคนเดียว
她 独自 扶养 小孩 ， 是 一 个 单亲 妈妈 。 Cô ấy tự nuôi con một mình kiểu bà mẹ đơn thân. Sie zieht ihre Kinder als alleinstehende Mutter alleine auf. Ella cría a sus hijos como madre soltera, ella sola. Elle élève ses enfants comme une mère célibataire par ses propres moyens. Ha cresciuto tutta da sola i suoi bambini, come unico genitore. She raises her children as a single mother on her own. Ze voedt haar kinderen alleen op als alleenstaande moeder.
1680
ยายของเขาสียเมื่อสองปีที่แล้ว
杉吉特 的 奶奶 两 年 前 过世 了 。 Bà của Sanjit đã chết cách đây hai năm. Sanjits Oma ist vor zwei Jahren gestorben. La abuela de Sanjit murió hace dos años. La grand-mère de Sanjit est morte il y a deux ans. La nonna di Sanjit è morta due (2) anni fa. Sanjit's grandmother died two (2) years ago. Sanjit's grootmoeder stierf twee jaar geleden.
1732
ยายของซันจิตเสียแล้ว
杉吉特 的 奶奶 过世 了 。 Bà của Sanjit đã chết rồi. Sanjits Oma ist gestorben. La abuela de Sanjit ha muerto. La grand-mère de Sanjit est morte. La nonna di Sanjit è morta. Sanjit's grandmother has died. Sanjit's grootmoeder is overleden.
1840
แม่เราคิดว่าอาหารร้านนี้ดีที่สุด
我 妈妈 觉得 这 家 餐厅 的 餐点 是 最好 的 。 Theo ý kiến mẹ tôi, thức ăn ở nhà hàng này là tuyệt nhất. Der Meinung meiner Mutter nach, ist das Essen in diesem Restaurant das beste. En opinión de mi madre, la comida en este restaurante es la mejor. Selon ma mère, la nourriture dans ce restaurant est la meilleure. Secondo mia mamma, il cibo in questo ristorante è il migliore. In my mother's opinion, the food at this restaurant is the best. Volgens mijn moeder is het eten in dit restaurant het beste.
2046
ไม่ได้ลืมโทรไปหาแม่ใช่มั้ย--โอ้ไม่นะลืมสนิทเลย
你 有 记得 打 电话 给 你 妈 吗 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。 Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hoàn toàn. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. ¿Te acordaste de llamar a tu madre? — Ay no, me olvidé por completo. T'es-tu souvenu d'appeler ta mère ? — Oh non, j'ai complètement oublié. Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. Heb je eraan gedacht je moeder te bellen? - Oh, nee. Dat was ik helemaal vergeten.
2544
แม่เราทรมานกับอาการปวดหัวอย่างรุนแรง
我的 妈妈 饱受 头痛 之 苦 。 Mẹ tôi phải chịu những cơn đau đầu. Meine Mutter leidet an starken Kopfschmerzen. Mi madre sufre fuertes dolores de cabeza. Ma mère souffre de terribles maux de tête. Mia madre soffre di forti mal di testa. My mother suffers from bad headaches. Mijn moeder lijdt aan een zware hoofdpijn.
妈妈在和孩子道别。 Người mẹ đang từ biệt đứa con của mình. Die Mutter verabschiedet sich von ihrem Kind. La madre se despide de su hijo. La mère dit au revoir à son enfant. La madre sta salutando suo figlio. The mother is saying goodbye to her child. De moeder neemt afscheid van haar kind.
妈妈很忙。 Mẹ tôi rất bận. Meine Mutter ist sehr beschäftigt. Mi madre está muy ocupada. Ma mère est très occupée. Mia madre è molto impegnata. My mother is very busy. Mijn moeder heeft het erg druk.
这位年长的女士是我的奶奶。 Người phụ nữ lớn tuổi này là bà của tôi. Diese alte Frau ist meine Großmutter. Esta anciana es mi abuela. Cette vieille femme est ma grand-mère. Questa donna anziana è mia nonna. This elderly woman is my grandmother. Deze oude vrouw is mijn grootmoeder.
我和妈妈去医院看望奶奶。 Tôi và mẹ đến bệnh viện để thăm bà ngoại. Meine Mutter und ich fahren ins Krankenhaus, um meine Großmutter zu besuchen. Mi madre y yo fuimos al hospital a ver a mi abuela. Ma mère et moi sommes allées à l'hôpital pour voir ma grand-mère. Mia madre ed io siamo andati in ospedale a trovare mia nonna. My mother and I went to the hospital to see my grandma. Mijn moeder en ik gaan naar het ziekenhuis om mijn oma te bezoeken.
妈妈和孩子们一起玩。 Người mẹ đang chơi với những đứa con của mình. Die Mutter spielt mit ihren Kindern. La madre está jugando con sus hijos. La mère joue avec ses enfants. La madre sta giocando con i suoi figli. The mother is playing with her children. De moeder speelt met haar kinderen.
妈妈准许他们吃冰淇淋。 Mẹ của họ cho phép họ ăn kem. Ihre Mutter erlaubte ihnen, Eiscreme zu essen. Su madre les permitió comer helado. Leur mère leur a permis de manger de la glace. La loro madre ha permesso loro di mangiare il gelato. Their mother allowed them to eat ice cream. Van hun moeder mochten ze ijs eten.
婴儿喜欢妈妈的气息。 Đứa bé thích mùi của mẹ nó. Das Baby mag den Geruch seiner Mutter. Al bebé le gusta el olor de su madre. Le bébé aime l'odeur de sa mère. Al bambino piace l'odore di sua madre. The baby likes its mother's smell. De baby houdt van de geur van zijn moeder.
儿子得意地要胁妈妈。 Con trai tự mãn cưỡng bức mẹ mình. Der Sohn droht stolz seiner Mutter. El hijo coacciona a su madre con suficiencia. Le fils contraint sa mère avec suffisance. Il figlio costringe compiaciuto sua madre. The son smugly coerces his mother. De zoon bedreigt trots zijn moeder.
母女俩都很喜欢养花。 Hai mẹ con cô đều rất thích trồng hoa. Die Mutter und ihre Tochter lieben es, Blumen zu züchten. A la madre y a su hija les encanta cultivar flores. La mère et sa fille aiment toutes deux cultiver des fleurs. La madre e sua figlia adorano coltivare fiori. The mother and her daughter both love growing flowers. De moeder en haar dochter houden van bloemen kweken.
孩子是妈妈的宝贝。 Con cái là bảo bối của mẹ. Kinder sind die Schätze ihrer Mütter. Los niños son los tesoros de sus madres. Les enfants sont les trésors de leurs mères. I bambini sono i tesori delle loro madri. Children are their mothers' treasures. Kinderen zijn de schatten van hun moeders.
妈妈给我讲述书里的故事。 Mẹ tôi đọc cho tôi những câu chuyện trong cuốn sách. Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor. Mi madre me lee cuentos del libro. Ma mère me lit des histoires dans le livre. Mia madre mi legge le storie del libro. My mother reads me stories from the book. Mijn moeder leest me verhalen voor uit het boek.
这是我的祖父母。 Đây là ông và bà của tôi. Das sind mein Großvater und meine Großmutter. Estos son mi abuelo y mi abuela. Voici mon grand-père et ma grand-mère. Questi sono mio nonno e mia nonna. These are my grandfather and grandmother. Dit zijn mijn grootvader en grootmoeder.
母女俩长得很相似。 Hai mẹ con rất giống nhau. Mutter und Tochter sehen sich sehr ähnlich. La madre y la hija se parecen mucho. La mère et la fille se ressemblent beaucoup. La madre e la figlia si assomigliano moltissimo. The mother and daughter look like each other very much. Moeder en dochter lijken erg op elkaar.
妈妈给孩子讲童话故事。 Người mẹ đang kể chuyện cổ tích cho con mình nghe. Die Mutter erzählt ihrem Kind Märchen. La madre está contando cuentos a su hijo. La mère raconte des contes de fées à son enfant. La madre racconta favole a suo figlio. The mother is telling fairy tales to her child. De moeder vertelt sprookjes aan haar kind.
妈妈在帮我洗头。 Mẹ đang giúp tôi gội đầu. Mutter hilft mir, meine Haare zu waschen. Mamá me está ayudando a lavarme el pelo. Maman m'aide à me laver les cheveux. La mamma mi sta aiutando a lavarmi i capelli. Mother is helping me wash my hair. Moeder helpt me mijn haar te wassen.
他献花给妈妈。 Anh tặng hoa cho mẹ. Er schenkt seiner Mutter Blumen. Le regala flores a su madre. Il offre des fleurs à sa mère. Presenta dei fiori a sua madre. He presents flowers to his mother. Hij geeft bloemen aan zijn moeder.
奶奶喜欢做针线活。 Bà tôi thích may vá. Meine Großmutter näht gern. A mi abuela le gusta coser. Ma grand-mère aime coudre. A mia nonna piace cucire. My grandmother likes sewing. Mijn oma naait graag.
妈妈在给宝宝餵奶。 Người mẹ đang cho con bú. Die Mutter stillt ihr Baby. La madre está amamantando a su bebé. La mère allaite son bébé. La madre sta allattando il suo bambino. The mother is breastfeeding her baby. De moeder geeft haar baby borstvoeding.
妈妈培养孩子对音乐的兴趣。 Người mẹ nuôi dưỡng niềm yêu thích âm nhạc của con mình. Die Mutter fördert das Interesse ihres Kindes an der Musik. La madre está desarrollando el interés de su hijo por la música. La mère développe l'intérêt de son enfant pour la musique. La mamma promuove l'interesse di suo figlio per la musica. The mother fosters her child's interest in music. De moeder moedigt de interesse van haar kind in muziek aan.
妈妈摸着她的头。 Người mẹ đang nhẹ nhàng chạm vào đầu con. Die Mutter streichelt ihren Kopf. La madre se toca suavemente la cabeza. La mère touche doucement sa tête. La madre le tocca delicatamente la testa. The mother is gently touching her head. De moeder aait over haar hoofd.
中国人称呼自己的父母为爹娘。 Người Trung Quốc gọi cha và mẹ của họ là "Diē" và "Niáng." Die Chinesen nennen ihren Vater und ihre Mutter "Diē" und "Niáng". Los chinos llaman a su padre y a su madre "Diē" y "Niáng". Les Chinois appellent leur père et leur mère "Diē" et "Niáng". I cinesi chiamano il padre e la madre "Diē" e "Niáng". The Chinese call their father and mother "Diē" and "Niáng." De Chinezen noemen hun vader en moeder "Diē" en "Niáng".
妈妈在安慰孩子。 Người mẹ đang an ủi đứa trẻ. Die Mutter tröstet das Kind. La madre está consolando al niño. La mère console l'enfant. La madre consola il bambino. The mother is consoling the child. De moeder troost het kind.
我和妈妈一起装饰圣诞树。 Tôi và mẹ đang trang trí cây thông Noel. Meine Mutter und ich schmücken den Weihnachtsbaum. Mi madre y yo estamos decorando el árbol de Navidad. Ma mère et moi décorons l'arbre de Noël. Io e mia madre stiamo decorando l'albero di Natale. My mother and I are decorating the Christmas tree. Mijn moeder en ik zijn de kerstboom aan het versieren.
妈妈担忧孩子的健康。 Người mẹ lo lắng cho sức khỏe của đứa trẻ. Die Mutter macht sich Sorgen um die Gesundheit ihres Kindes. La madre está preocupada por la salud de su hijo. La mère s'inquiète de la santé de son enfant. La madre è preoccupata per la salute del suo bambino. The mother is worried about her child's health. De moeder maakt zich zorgen over de gezondheid van haar kind.
妈妈为孩子的自闭感到忧虑。 Mẹ lo lắng về chứng tự kỷ của con. Die Mutter macht sich Sorgen über den Autismus des Kindes. La madre está preocupada por el autismo de su hijo. La mère s'inquiète de l'autisme de son fils. La madre è preoccupata per suo figlio è l'autismo. The mother is worried about her son's autism. De moeder maakt zich zorgen over het autisme van het kind.
她厌倦了母亲的唠叨。 Cô ấy mệt mỏi vì sự cằn nhằn của mẹ. Sie ist es leid, dass ihre Mutter nörgelt. Está cansada de que su madre la regañe. Elle est fatiguée du harcèlement de sa mère. È stanca di sua madre che la assilla. She is tired of her mother's nagging. Ze is het gezeur van haar moeder beu.
妈妈催我起床。 Mẹ giục tôi dậy. Meine Mutter drängt mich, aufzustehen. Maman m'a poussé à me lever. La mamma mi ha esortato ad alzarmi. La mamma mi chiedeva di alzarmi. Mother urges me to get up. Mijn moeder spoort me aan om op te staan.
妈妈用毛巾把婴儿裹起来。 Người mẹ quấn khăn cho con. Die Mutter wickelt das Baby in das Handtuch. La madre envuelve al bebé en la toalla. La mère enveloppe le bébé dans une serviette. La madre avvolge il bambino nell'asciugamano. The mother wraps the baby in the towel. De moeder wikkelt de baby in de handdoek.
妈妈给宝宝唱童谣。 Người mẹ đang hát những bài hát mẫu giáo cho con mình nghe. Die Mutter singt dem Baby Kinderreime vor. La madre está cantando canciones infantiles a su bebé. La mère chante des comptines à son bébé. La madre sta cantando filastrocche al suo bambino. The mother is singing nursery rhymes to her baby. De moeder zingt kinderliedjes voor de baby.
她是我的亲娘。 Bà là mẹ ruột của tôi. Sie ist meine leibliche Mutter. Es mi madre biológica. C'est ma mère biologique. È la mia madre naturale. She is my birth mother. Ze is mijn biologische moeder.
妈妈在哄孩子。 Người mẹ cố gắng an ủi đứa trẻ. Die Mutter versucht das Baby zu trösten. La madre intenta consolar al bebé. La mère essaie de réconforter le bébé. La madre cerca di confortare il bambino. The mother tries to comfort the baby. De moeder probeert de baby te troosten.
她嫌妈妈太罗嗦。 Cô không thích mẹ mình hay cằn nhằn. Sie mag es nicht, wenn ihre Mutter nörgelt. Le disgusta que su madre le regañe. Elle n'aime pas que sa mère la harcèle. Non le piace che sua madre sia assillante. She dislikes her mother is nagging. Ze houdt er niet van als haar moeder zeurt.
他的妈妈葬在这里。 Mẹ anh ấy được chôn cất ở nơi này. Seine Mutter ist hier begraben. Su madre está enterrada en este lugar. Sa mère est enterrée à cet endroit. Sua madre è sepolta in questo luogo. His mother is buried here. Zijn moeder ligt hier begraven.
妈妈给孩子讲寓言故事。 Người mẹ đang kể chuyện cổ tích cho con mình nghe. Die Mutter erzählt ihrem Kind Märchen. La madre le está contando cuentos a su hijo. La mère raconte des contes de fées à son enfant. La madre racconta favole a suo figlio. The mother is telling fairy tales to her child. De moeder vertelt sprookjes aan haar kind.
外婆的脸上有很多皱纹。 Có rất nhiều nếp nhăn trên khuôn mặt của bà tôi. Es gibt viele Falten auf dem Gesicht meiner Großmutter. Mi abuela tiene muchas arrugas en la cara. Il y a beaucoup de rides sur le visage de ma grand-mère. Ci sono molte rughe sul viso di mia nonna. There are a lot of wrinkles on my grandmother is face. Er zijn veel rimpels op het gezicht van mijn grootmoeder.
她吻了妈妈。 Cô ấy được hôn mẹ mình. Sie wird ihre Mutter geküsst. Le ha dado un beso a su madre. Elle embrasse sa mère. È baciata da sua madre. She is kissed her mother. Ze heeft haar moeder gekust.
妈妈说话很罗嗦。 Mẹ tôi không ngừng nói. Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden. Mi madre simplemente no deja de hablar. Ma mère n'arrête pas de parler. Mia madre non smette di parlare. My mother just doesn't stop talking. Mijn moeder wil maar niet ophouden met praten.
妈妈用母乳哺育婴儿。 Người mẹ đang cho con bú. Die Mutter stillt ihr Kind. La madre está amamantando a su hijo. La mère allaite son enfant. La madre sta allattando il suo bambino. The mother is breastfeeding her child. De moeder geeft haar kind borstvoeding.
母女俩在挑拣水果。 Hai mẹ con đang chọn hoa quả. Die Mutter und ihre Tochter pflücken Früchte. La madre y su hija están seleccionando frutas. La mère et sa fille sélectionnent des fruits. La madre e la figlia stanno selezionando i frutti. The mother and her daughter are selecting fruits. De moeder en haar dochter plukken fruit.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
