[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] | 08 0352 die Pünktlichkeit sự đúng giờ ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | การตรงต่อเวลาdie Pünktlichkeit punctuality |  | |
ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!下一次要准时啊! Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! Sei das nächste Mal pünktlich! ¡Sé puntual la próxima vez! Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! La prossima volta sii puntuale! Be punctual next time! Wees volgende keer op tijd! 24 Appointment 24B 0418 | |
คุณต้องตรงเวลา你必须准时到。 Bạn phải đến đúng giờ. Du musst pünktlich sein. Debes ser puntual. Tu dois être à l’heure. Devi essere puntuale. You must be punctual. Je moet stipt zijn. 72 to have to do something / must 72B 1284 | |
เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ他来得准时吗？他没能准时来。 Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. Did he come on time? He could not come on time. Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen. 82 Past tense 2 82C 1465 | |
ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ?你为什么没能够准时来呢？ Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? Why could you not come on time? Waarom kon je niet op tijd komen? 82 Past tense 2 82D 1468 | |
ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. I could not come on time because there were no buses. Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed. 82 Past tense 2 82E 1471 | |
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!您要准时！ Bạn hãy đúng giờ! Seien Sie pünktlich! ¡Sea puntual! Soyez à l’heure ! Sia puntuale! Be punctual! Wees op tijd! 89 Imperative 1 89F 1601 | |
ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา我那时睡过头了，要不就能准时了 。 Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. (Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo. Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. I overslept; otherwise I’d have been on time. Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest. 96 Conjunctions 3 96F 1726 | |
ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. (Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo. Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. I missed the bus; otherwise I’d have been on time. Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest. 96 Conjunctions 3 96F 1727 | |
ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา我那时没有找到路, 要不就能准时了。 Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo. Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest. 96 Conjunctions 3 96F 1728 | |
ซานโตอยู่มิลานใช่มั้ย--ใช่แล้ว山托 住 在 米兰 ， 对 吧 ？— 对 ， 没错 。 Santo sống ở Milan đúng không? — Đúng, chính xác. Santo wohnt in Mailand, oder? — Ja, stimmt. Santo vive en Milán ¿verdad? — Sí, es verdad. Santo vit à Milan, n'est-ce pas ? — Oui, c'est ça. Santo vive a Milano, vero? — Sì, esatto. Santo lives in Milan, doesn't he? — Yes, that's right. Santo woont in Milaan, toch? - Ja, dat klopt. 0172 |
นี่กุญแจของคุณรึเปล่า--ใช่แล้ว这 些 是 你的 钥匙 吗 ？ — 对 ， 是 我的 。 Chùm chìa khóa của em đây đúng không? — Phải. Sind das deine Schlüssel? — Ja, das sind meine Schlüssel. ¿Son estas tus llaves? — Sí, son mías. Ce sont tes clés ? — Oui, ce sont les miennes. Queste sono le tue chiavi? — Sì, sono le mie. Are these your keys? — Yes, they are. Zijn dit jouw sleutels? - Ja, dat zijn mijn sleutels. 0309 |
รถคุณสีฟ้าใช่มั้ย--ไม่ใช่ สีดำต่างหาก你的 车子 是 蓝色 的 吗 ？ — 不 是 ， 是 黑色 的 。 Xe hơi em màu xanh lam đúng không? — Không, nó màu đen. Ist dein Auto blau? — Nein, schwarz. ¿Es tu coche azul? — No, es negro. Ta voiture est-elle bleue ? — Non, elle est noire. La tua macchina è blu? — No, è nera. Is your car blue? — No, it's black. Is je auto blauw? - Nee, zwart. 0310 |
เป็นคนออสเตรเลียรึเปล่า--เปล่า เป็นคนแคนาดา你 是 澳洲 人 吗 ？— 不 是 ， 我 是 加拿大 人 。 Em là người Úc đúng không? — Không, tôi là người Canada. Bist du Australier (♀ Australierin)? — Nein, Kanadier (♀ Kanadierin). ¿Eres australiano? — No, soy canadiense. Es-tu Australien ? — Non, je suis Canadien. Sei ♂australiano (♀australiana)? — No, sono canadese. Are you Australian? — No, I'm Canadian. Bent u Australiër (♀ Australiër)? - Nee, Canadees (♀ Canadees). 0311 |
จะย้ายไปอยู่เบอร์ลินจริงเหรอ你 要 搬 去 柏林 是 真的 吗 ？ Có đúng là em sẽ chuyển đến Berlin không? Stimmt es, dass du nach Berlin umziehst? ¿Es verdad que te mudas a Berlín? Est-ce vrai que tu déménages à Berlin ? È vero che ti trasferirai a Berlino? Is it true that you're moving to Berlin? Is het waar dat je naar Berlijn verhuist? 0357 |
นี่ไม่ใช่รถคุณใช่มั้ย--ไม่ใช่นี่ของแม่那 不 是 你的 车 吧 ， 对 吧 ？— 对 ， 是 我 妈 的 车 。 Kia không phải xe hơi của em đúng không? — Đúng, nó của mẹ tôi. Das ist nicht dein Auto, oder? — Nein, das gehört meiner Mutter. Ése no es tu coche ¿no? — No, es de mi madre. Ce n'est pas ta voiture, n'est-ce pas ? — Non, c'est celle de ma mère. Quella non è la tua macchina, vero? — No, è di mia madre. That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. Dit is niet jouw auto, of wel? - Nee, die is van mijn moeder. 0377 |
คลาร่าไม่ค่อยออกไปเที่ยวใช่มั้ย--ไม่ค่อยไป克莱拉 不 常 出门 ， 对 吧 ？— 对 。 Clara không đi ra ngoài nhiều đúng không? — Đúng. Clara geht nicht oft aus, oder? — Nein, tut sie nicht. Clara no sale mucho ¿no? — No, ella no. Clara ne sort pas beaucoup, n'est-ce pas ? — Non, elle ne sort pas beaucoup. Clara non esce molto, o sì? — No, non esce molto. Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't. Clara gaat niet vaak uit, of wel? - Nee, dat doet ze niet. 0447 |
คุณพูดว่าเขาตัดผมมาใช่มั้ย你 说 ：「 你 剪 头发 了 ， 对 吧 ！」 Bạn nói: "Em cắt tóc có đúng không?" Du sagst: "Du hast dir die Haare geschnitten, oder?" Dices: "Te has cortado el pelo, ¿a que sí?" Tu dis : « Tu t'es fait couper les cheveux, n'est-ce pas ? » Gli dici, «Ti sei tagliato i capelli, giusto?» You say, "You had your hair cut, didn't you?" Je zegt, "Je hebt je haar geknipt, nietwaar?" 0626 |
ทุกอย่างที่พวกเขาพูดเป็นความจริง他们 说 的 全都 是 真的 。 Mọi thứ mà họ nói đều đúng. Alles was sie gesagt haben, ist wahr. Todo lo que dijeron era verdad. Tout ce qu'ils ont dit était vrai. Tutto quello che hanno detto era vero. Everything that they said was true. Alles wat ze zeiden is waar. 0663 |
สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริงทั้งหมด他们 说 的 全都 是 真的 。 Mọi thứ họ nói đều đúng. Alles was sie gesagt haben, ist wahr. Todo lo que dijeron era verdad. Tout ce qu'ils ont dit était vrai. Tutto quello che hanno detto era vero. Everything they said was true. Alles wat ze zeiden is waar. 0666 |
ไม่มีใครทำตามที่เราขอสักคนใช่มั้ยล่ะ没有 任何 一 个 人 完成 我的 要求 ， 他们 有 吗 ？ Không ai làm những gì tôi bảo họ có đúng không? Niemand hat getan, was ich gesagt habe, oder? Nadie hizo lo que yo pedí que hicieran ¿a que no? Personne n'a fait ce que je leur ai demandé de faire, n'est-ce pas ? Nessuno ha fatto quello che ho chiesto loro di fare, non è vero? No one did what I asked them to do, did they? Niemand deed wat ik zei, of wel? 0686 |
ไม่เคยเจอแม่เราใช่มั้ย--ไม่เคย你 还 不 认识 我 妈 吧 ？— 对 ， 还 不 认识 。 Em chưa gặp mẹ tôi đúng không? — Đúng, tôi chưa. Meine Mutter hast du noch nicht kennengelernt, oder? — Nein, noch nicht. No has conocido a mi madre ¿no? — No, yo no. Tu n'as pas rencontré ma mère, n'est-ce pas ? — Non, je ne l'ai pas rencontrée. Non hai incontrato mia madre, giusto? — No, non l'ho incontrata. You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. Je hebt mijn moeder nog niet ontmoet, of wel? - Nee, nog niet. 1000 |
ถ้าเราบอกว่าสิบโมงก็หมายความว่าให้ตรงเวลา如果 我 说 十 点 ， 那 我的 意思 就是 要 准时 。 Nếu tôi nói mười giờ tức là đúng giờ. Wenn ich zehn Uhr sage, dann meine ich damit, sei pünktlich. Si digo a las diez en punto, quiero decir estáte a la hora. Si je dis dix heures (10 h), alors que je veux dire « sois à l'heure ». Se dico alle dieci in punto (10:00), intendo dire: «sii puntuale». If I say ten o'clock (10:00), then I mean, be on time. Als ik zeg tien uur, bedoel ik op tijd zijn. 1154 |
คุณพูดภาษาจีนได้ใช่มั้ย--ได้แต่ไม่ค่อยเก่ง你 会 说 中文 ， 对 吧 ？— 对 ， 但 说 得 没有 很 好 。 Em nói tiếng Trung Quốc đúng không? — Đúng, nhưng không tốt lắm. Du kannst Chinesisch, oder? — Ja, aber nicht besonders gut. Hablas chino ¿verdad? — Sí, pero no muy bien. Tu parles chinois, n'est-ce pas ? — Oui, mais pas très bien. Parli il cinese, no? — Sì, ma non molto bene. You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well. Je kent Chinees, toch? - Ja, maar niet erg goed. 1250 |
ไหนบอกว่าเขาจะไม่มา但 你 不 是 说 她 不 会 到 这里 吗 ？ Nhưng em đã bảo cô ấy sẽ không ở đây đúng không? Aber hast du nicht gesagt, dass sie nicht kommt? ¿Pero no dijiste que no estaría aquí? N'avais-tu pas dit qu'elle ne serait pas ici ? Ma non avevi detto che non ci sarebbe stata? But didn't you say she wouldn't be here? Maar zei je niet dat ze niet zou komen? 1332 |
เป็นครูรึเปล่า--เปล่า เป็นหมอ你 是 老师 吗 ？ — 不 是 ， 我 是 医生 。 Em làm giáo viên đúng không? — Không, tôi làm bác sĩ. Bist du Lehrer (♀ Lehrerin)? — Nein, Arzt (♀ Ärztin). ¿Eres profesor (♀profesora)? — No, soy médico. Es-tu ♂enseignant (♀enseignante) ? — Non, je suis médecin. Sei insegnante? — No, sono medico. Are you a teacher? — No, I'm a doctor. Bent u een leraar (♀ Leraar)? - Nee, ik ben een dokter. 1664 |
คุณคะฉันกำลังรีบไปขึ้นเครื่องบินให้ตรงเวลา先生 ， 我 在 赶 飞机 。 Thưa ngài, tôi đang vội để bắt chuyến bay cho đúng giờ. Mein Herr, Ich muss mich beeilen, meinen Flieger pünktlich zu erreichen. Señor, tengo prisa para coger mi vuelo a tiempo. Monsieur, je suis pressé de prendre l'avion à temps. Signore, ho fretta di arrivare in tempo per prendere il mio volo. Sir, I'm in a hurry to catch my flight on time. Mijn Heer, ik moet me haasten om mijn vliegtuig op tijd te halen. 1681 |
วันนี้อากาศดีเนาะ--ใช่ดีมาก今天 真 是 美好 的 一 天 ， 对 吧 ？— 嗯 ， 很 美好 。 Hôm nay trời đẹp đúng không? — Đúng, đẹp Mỹ mãn. Schön heute, gell? — Ja, wunderbar. Hace un buen día ¿no? — Sí, es perfecto. C'est une belle journée, n'est-ce pas ? — Oui, c'est parfait. È una bella giornata, non è vero? — Sì, è perfetta. It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect. Mooi vandaag, is het niet? - Ja, prachtig. 1700 |
เราเป็นคนเดียวที่มาถึงตรงเวลา我 是 唯一 一 个 准时 到 的 。 Tôi là người duy nhất đến đúng giờ. Ich war der einzige, der pünktlich da war. Fui la única persona en llegar a la hora. J'étais le seul à être arrivé à l'heure. Ero l'unico a essere arrivato puntuale. I was the only one to arrive on time. Ik was de enige die er op tijd was. 1831 |
อีกอร์เป็นคนดีใช่มั้ย--ใช่ทุกคนชอบเขา伊果 人 不错 吧 ？— 嗯 ， 大家 都 喜欢 他 。 Igor là người rất tốt đúng không? — Đúng, ai cũng thích anh ấy. Igor ist total nett, oder? — Ja, jeder mag ihn. Igor es una buena persona ¿verdad? — Sí, le gusta a todo el mundo. Igor est une gentille personne, n'est-ce pas ? — Oui, tout le monde l'aime. Igor è davvero una bella persona, no? — Sì, piace a tutti. Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him. Igor is echt aardig, nietwaar ? - Ja, iedereen vindt hem aardig. 2019 |
เธอไม่สบายเพราะไม่ได้กินอาหารอย่างถูกหลัก她 因 饮食 不 正常 而 生病 了 。 Cô ấy tự chuốc bệnh vào người nhờ việc ăn uống không đúng cách. Sie hat sich die Krankheit selbst zu verschulden, weil sie immer schlecht gegessen hat. Ella se puso enferma por no comer bien. Elle s'est rendue malade en ne mangeant pas bien. Si è ammalata non mangiando correttamente. She made herself sick by not eating properly. Ze heeft de ziekte over zichzelf afgeroepen omdat ze altijd slecht at. 2044 |
จะทำงานไปทำไมถ้าไม่ทำให้ดี如果 无心 做事 ， 那 不如 别 做 了 。 Chẳng để làm gì khi làm một việc mà em không làm nó đúng. Es ist sinnlos, ene Arbeit zu machen, wenn du sie nicht richtig machst. No tiene sentido hacer un trabajo si no lo haces bien. Il ne sert à rien de faire un travail si tu ne le fais pas correctement. Non ha senso fare un lavoro se non lo si svolge correttamente. There's no point in doing a job if you don't do it properly. Het heeft geen zin om je werk te doen als je het niet goed doet. 2102 |
โทรศัพท์ดังตอนเรานั่งลงพอดี我 坐下 来 的 时候 电话 就 响 了 。 Điện thoại reo đúng lúc tôi ngồi xuống. Gerade als ich mich hingesetzt habe, hat das Telefon geklingelt. El teléfono sonó justo cuando me senté. Le téléphone a sonné au moment où je me suis assis. Il telefono ha squillato proprio quando mi sono seduto. The phone rang just as I sat down. Net toen ik ging zitten, ging de telefoon. 2111 |
เราต้องออกมาตอนที่กำลังเริ่มประชุมพอดี会议 要 开始 了 ， 我 必须 要 离开 了 。 Tôi phải đi đúng lúc buổi họp bắt đầu. Ich musste gehen gerade als das Meeting begann. Me tuve que ir cuando la reunión estaba empezando. J'ai dû partir alors que la réunion commençait. Sono dovuto partire proprio mentre la riunione stava per iniziare. I had to leave just as the meeting was getting started. Ik moest vertrekken net toen de vergadering begon. 2116 |
ตอนแรกไม่มีใครเชื่อซาร่าแต่ปรากฏว่าเธอถูก刚 开始 没有 人 相信 莎拉 ， 结果 她 是 对 的 。 Lúc đầu không ai tin Sara nhưng rồi cũng rõ là cô ấy đúng. Niemand hat Sara zuerst geglaubt, aber wie es sich herausgestellt hat, hatte sie Recht. Nadie creía a Sara al principio, pero resultó tener razón. Personne ne croyait Sara au début, mais elle s'est avérée être juste. All'inizio, nessuno ha creduto a Sara, ma è risultato che avesse ragione lei. Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right. Niemand geloofde Sara eerst, maar zoals bleek, had ze gelijk. 2161 |
มาเร็วหน่อยพวกเราจะได้เริ่มประชุมตรงเวลา请 早 点 到 ， 这样 我们 才能 准时 开始 。 Làm ơn đến sớm để chúng ta có thể bắt đầu cuộc họp đúng giờ. Bitte komm rechtzeitig, damit wir pünktlich mit der Besprechung anfangen können. Por favor, llega temprano para que podamos empezar la reunión a tiempo. Arrive tôt, s'il te plaît, pour que nous puissions commencer la réunion à l'heure. Per favore arriva in anticipo così da poter iniziare la riunione in orario. Please arrive early so that we'll be able to start the meeting on time. Kom alsjeblieft op tijd, zodat we op tijd met de vergadering kunnen beginnen. 2239 |
คุณควรจะออกไปทำงานให้เร็วขึ้นจะได้ไปถึงตรงเวลา你 应该 早 点 去 上班 ， 这样 你 才能 准时 到 。 Em nên đi làm sớm hơn để em đến nơi đúng giờ. Du solltest etwas früher losfahren, damit du rechtzeitig zur Arbeit kommst. Deberías irte a trabajar más pronto para llegar allí a tiempo. Tu devrais partir pour le travail plus tôt afin d'y être à temps. Dovresti uscire prima per andare al lavoro, in maniera tale da giungervi in tempo. You should leave for work earlier so you get there on time. Je zou wat vroeger moeten vertrekken zodat je op tijd op je werk kan zijn. 2265 |
ทุกอย่างเริ่มต้นและจบลงตรงเวลา每 件 事 都 准时 的 开始 和 结束 。 Mọi thứ đã bắt đầu và kết thúc đúng giờ. Alles hat pünktlich angefangen und aufgehört. Todo empezó y terminó a tiempo. Tout a commencé et s'est terminé à temps. Tutto è iniziato e finito per tempo. Everything began and ended on time. Alles begon en stopte op tijd. 2557 |
|
|
|
|
|
