你这人太懒了 – 不能这么懒！ Bạn lười biếng quá – đừng có lười biếng quá! Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! Tu sei così pigro – non essere così pigro! You are so lazy – don’t be so lazy! Je bent zo lui – wees toch niet zo lui! Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนดึก!
你睡的太久了 – 不要睡那么久! Bạn ngủ lâu quá – đừng có ngủ lâu quá! Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! Tu dormi tanto – non dormire tanto! You sleep for so long – don’t sleep so late! Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang! Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึก!
你来得太晚了 – 不要来那么晚！ Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá! Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! You come home so late – don’t come home so late! Je komt zo laat – kom toch niet zo laat! Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
你笑的声音太大了 – 不要这么大声笑！ Bạn cười to quá – đừng có cười to quá! Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! Tu ridi così forte – non ridere così forte! You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard! Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! You speak so softly – don’t speak so softly! Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht! Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
你喝的太多了 – 不要喝这么多！ Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá! Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! Tu bevi troppo – non bere tanto! You drink too much – don’t drink so much! Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel! Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
你烟吸得太多了 – 不要吸这么多！ Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá! Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! Tu fumi troppo – non fumare tanto! You smoke too much – don’t smoke so much! Je rookt te veel – rook toch niet zo veel! Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
你工作太多了 – 不要工作得太多！ Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá! Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! Tu lavori troppo – non lavorare tanto! You work too much – don’t work so much! Je werkt te veel – werk toch niet zo veel! Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักเลย!
你开车开得太快了 – 不要开这么快！ Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá! Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! Tu vai troppo forte – non andare così forte! You drive too fast – don’t drive so fast! Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel! Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
请您站起来，米勒先生！ Xin ông đứng dậy, ông Müller! ¡Levántese, señor Molinero! Levez-vous, Monsieur Muller ! Si alzi, signor Müller! Get up, Mr. Miller! Staat u op, meneer Müller! Stehen Sie auf, Herr Müller!
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
请您坐下，米勒先生！ Xin ông ngồi xuống, ông Müller! ¡Siéntese, señor Molinero! Asseyez-vous, Monsieur Muller ! Si accomodi, signor Müller! Sit down, Mr. Miller! Gaat u zitten, meneer Müller! Setzen Sie sich, Herr Müller!
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
您坐着，米勒先生！ Xin ông cứ ngồI, ông Müller! ¡Quédese sentado, señor Molinero! Restez assis, Monsieur Muller ! Resti seduto, signor Müller! Remain seated, Mr. Miller! Blijft u zitten, meneer Müller! Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
您要有耐心！ Bạn hãy kiên nhẫn! ¡Tenga paciencia! Ayez de la patience ! Abbia pazienza! Be patient! Heeft u geduld! Haben Sie Geduld!
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
您不着急啊！ Bạn cứ thong thả! ¡Tómese su tiempo! Prenez votre temps ! Faccia con comodo! Take your time! Neemt u de tijd! Nehmen Sie sich Zeit!
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
请您等一会儿！ Bạn chờ một lát! ¡Espere un momento! Attendez un moment ! Aspetti un momento! Wait a moment! Wacht een moment! Warten Sie einen Moment!
ระวังนะ ครับ / คะ!
您要小心！ Bạn hãy cẩn thận! ¡Tenga cuidado! Soyez prudent ! Faccia attenzione! Be careful! Wees voorzichtig! Seien Sie vorsichtig!
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
您要准时！ Bạn hãy đúng giờ! ¡Sea puntual! Soyez à l’heure ! Sia puntuale! Be punctual! Wees op tijd! Seien Sie pünktlich!
อย่าโง่!
您不要这么愚蠢！ Bạn đừng dốt thế! ¡No sea tonto! Ne soyez pas bête ! Non sia stupido! Don’t be stupid! Doe niet zo stom! Seien Sie nicht dumm!