我和医生有一个预约。 Tôi có hẹn với bác sĩ. (Yo) tengo una cita con el doctor. J’ai rendez-vous chez le docteur. Ho un appuntamento dal dottore. I have a doctor’s appointment. Ik heb een afspraak bij de dokter. Ich habe einen Termin beim Arzt.
ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา
我有一个十点钟的预约。 Tôi có hẹn lúc mười giờ. (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). J’ai rendez-vous à dix heures. Ho l’appuntamento alle dieci. I have the appointment at ten o’clock. Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak. Ich habe den Termin um zehn Uhr.
คุณชื่ออะไร ครับ / คะ?
您叫什么名字？ Bạn tên gì? ¿Cómo es su nombre? Quel est votre nom ? Come si chiama? What is your name? Wat is uw naam? Wie ist Ihr Name?
กรุณานั่งรอในห้อง
请您在候诊室等一下。 Mời bạn ngồi trong phòng đợi. Por favor tome asiento en la sala de espera. Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. Please take a seat in the waiting room. Wilt u in de wachtkamer plaats nemen? Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
คุณหมอกำลังเดินทางมา
医生马上就来。 Bác sĩ đến ngay lập tức. Ya viene el doctor. Le docteur va arriver. Il dottore arriva subito. The doctor is on his way. De dokter komt er zo aan. Der Arzt kommt gleich.
คุณมีประกันกับบริษัทไหน?
您的保险是哪里的？ Bạn có bảo hiểm ở đâu? ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? Où êtes-vous assuré(e) ? Che assicurazione ha? What insurance company do you belong to? Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd? Wo sind Sie versichert?
ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม?
我能为您做什么吗？ Tôi có thể giúp gì cho bạn? ¿En qué lo / la puedo ayudar? Que puis-je faire pour vous ? Che cosa posso fare per Lei? What can I do for you? Wat kan ik voor u doen? Was kann ich für Sie tun?
คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ?
您哪里有疼痛？ Bạn có đau không? ¿Tiene algún dolor? Avez-vous mal ? Prova dei dolori? Do you have any pain? Heeft u pijn? Haben Sie Schmerzen?
เจ็บตรงไหน ครับ / คะ?
哪里疼？ Chỗ nào đau? ¿En dónde le duele? Où avez-vous mal ? Dove Le fa male? Where does it hurt? Waar doet het zeer? Wo tut es weh?
ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ
我后背总疼。 Tôi lúc nào cũng bị đau lưng. Siempre tengo dolor de espalda. J’ai toujours mal au dos. Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. I always have back pain. Ik heb altijd rugpijn. Ich habe immer Rückenschmerzen.
ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย
我经常头痛。 Tôi thường xuyên bị nhức đầu. Tengo dolor de cabeza a menudo. J’ai souvent des maux de tête. Ho spesso mal di testa. I often have headaches. Ik heb vaak hoofdpijn. Ich habe oft Kopfschmerzen.
ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง
我有时候肚子痛。 Tôi đôi khi bị đau bụng. A veces tengo dolor de estómago. Parfois, j’ai mal au ventre. Qualche volta ho mal di pancia. I sometimes have stomach aches. Ik heb af en toe buikpijn. Ich habe manchmal Bauchschmerzen.
ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ!
请您露出上身！ Bạn hãy cởi áo ra! ¡Por favor desabroche la parte superior! Enlevez le haut, s’il vous plait ! Per favore, si metta a torso nudo! Remove your top! Kunt u uw hemd uittrekken? Machen Sie bitte den Oberkörper frei!
นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ!
请您躺在诊床上。 Bạn hãy nằm lên giường! ¡Por favor acuéstese en la camilla! Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! Si sdrai sul lettino per cortesia! Lie down on the examining table. Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen! Legen Sie sich bitte auf die Liege!
ความดันโลหิตปกติ
血压是正常的。 Huyết áp bình thường. La presión arterial está en orden. La tension est normale. La pressione è a posto. Your blood pressure is okay. Uw bloeddruk is in orde. Der Blutdruck ist in Ordnung.
ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ
我给您打一针。 Tôi tiêm cho bạn một mũi. Le voy a prescribir una inyección. Je vais vous faire une piqûre. Le faccio un’iniezione. I will give you an injection. Ik geef u een injectie. Ich gebe Ihnen eine Spritze.
ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ
我给您一些药片。 Tôi cho bạn thuốc viên. Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). Je vous prescris des comprimés. Le prescrivo delle medicine. I will give you some pills. Ik schrijf u pillen voor. Ich gebe Ihnen Tabletten.
我给您开个药方，到药店取药。 Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc. Le doy una receta médica para la farmacia. Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. Le prescrivo una ricetta per la farmacia. I am giving you a prescription for the pharmacy. Ik geef u een recept voor de apotheek. Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.