Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest.
我那时睡过头了，要不就能准时了 。 ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. (Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo. I overslept; otherwise I’d have been on time. Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure.
Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest.
我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. (Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo. I missed the bus; otherwise I’d have been on time. Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure.
Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest.
我那时没有找到路, 要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo. I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure.