闹钟一响，我就起床。 ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง Tôi thức dậy ngay khi đồng hồ báo thức kêu. Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. Mi alzo appena suona la sveglia. (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. I get up as soon as the alarm rings. Je me lève des que le réveil sonne.
我一学习，就会累。 ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ Tôi thấy mệt mỗi khi tôi phải học. Ich werde müde, sobald ich lernen soll. Mi stanco appena inizio a studiare. Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. I become tired as soon as I have to study. Je me fatigue des que je dois étudier.
我到60岁的时候，我就不工作了。 ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi. Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. I will stop working as soon as I am 60. J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans.
您什么时候来电话？ คุณจะโทร.มาเมื่อไร? Bao giờ bạn gọi điện thoại? Wann rufen Sie an? Quando telefona? ¿Cuándo llamará (usted)? When will you call? Quand appellerez-vous ?
我一有时间就打。 ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลา Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ. Sobald ich einen Moment Zeit habe. Appena ho un momento di tempo. En cuanto tenga un momento. As soon as I have a moment. Des que j’aurai le temps.
只要他一有时间，就会打电话来。 เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ. Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. Lui telefona appena ha un po’ di tempo. Llamará en cuanto tenga tiempo. He’ll call, as soon as he has a little time. Il appelle des qu’il a le temps.
您将要工作多长时间？ คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? Các bạn sẽ làm việc bao lâu? Wie lange werden Sie arbeiten? Quanto tempo lavorerà? ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? How long will you work? Combien de temps travaillerez-vous ?
只要我还能，我就一直工作。 ผม / ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn làm được. Ich werde arbeiten, solange ich kann. Lavorerò finché potrò. Trabajaré mientras pueda. I’ll work as long as I can. Je travaillerai aussi longtemps que je le peux.
只要我身体健康，我就要一直工作。 ผม / ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe. Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. Lavorerò finché sarò sano. Trabajaré mientras esté bien de salud. I’ll work as long as I am healthy. Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé.
他不工作，而是躺在床上。 เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc. Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. Sta a letto invece di lavorare. (Él) está en la cama, en vez de trabajar. He lies in bed instead of working. Il reste au lit au lieu de travailler.
她没有做饭，却在读报纸。 เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว Chị ấy đọc báo thay cho nấu ăn. Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. Lei legge il giornale invece di cucinare. (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. She reads the newspaper instead of cooking. Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine.
Hij zit in de kroeg in plaats van naar huis te gaan.
他没有回家，却坐在酒吧里。 เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà. Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. Lui sta al bar invece di andare a casa. (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. He is at the bar instead of going home. Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison.
就我所知，他住在这儿。 เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบบ้านเขาอยู่ที่นี่ Theo tôi biết, anh ấy ở đây. Soweit ich weiß, wohnt er hier. A quanto so lui abita qui. Por lo que yo sé, (él) vive aquí. As far as I know, he lives here. Autant que je le sache, il habite ici.
就我所知，他的妻子病了。 เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm. Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. A quanto so sua moglie è malata. Por lo que yo sé, su esposa está enferma. As far as I know, his wife is ill. Autant que je le sache, sa femme est malade.
就我所知，他失业了。 เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp. Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. A quanto so lui è disoccupato. Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. As far as I know, he is unemployed. Autant que je le sache, il est au chômage.
Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest.
我那时睡过头了，要不就能准时了 。 ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. (Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo. I overslept; otherwise I’d have been on time. Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure.
Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest.
我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. (Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo. I missed the bus; otherwise I’d have been on time. Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure.
Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest.
我那时没有找到路, 要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo. I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure.