Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest.
我那时睡过头了，要不就能准时了 。 Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา (Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo. Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. I overslept; otherwise I’d have been on time. Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest.
我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา (Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo. Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. I missed the bus; otherwise I’d have been on time. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest.
我那时没有找到路, 要不就能准时了。 Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo. Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
Ik had graag naar het feest gegaan, maar het was onmogelijk.
我 很 想 去 这个 派对 ， 但 不 可能 。 Tôi cũng muốn đến bữa tiệc nhưng chuyện đó không thể được. ถ้าได้ไปงานปาร์ตี้ก็ดีสิแต่ไปไม่ได้ Me encantaría haber ido a la fiesta, pero era imposible. J'aurais aimé aller à la fête, mais c'était impossible. Mi sarebbe piaciuto molto essere andato alla festa, ma era impossibile. I'd love to have gone to the party, but it was impossible. Ich wäre gerne zur Party gegangen, aber es war unmöglich.
1345
Ik zou liever thuis zijn dan hier nu.
我 现在 想要 在 家 ， 不 想要 在 这里 。 Ngay bây giờ tôi muốn ở nhà hơn là ở đây. อยากอยู่บ้านมากกว่าอยู่ที่นี่ Preferiría estar en casa ahora que estar aquí. Je préférerais être à la maison en ce moment plutôt qu'être ici. Preferirei essere a casa in questo istante anziché qui. I'd rather be at home right now than here. Ich wäre jetzt lieber zu Hause als hier.
1533
Ik heb liever dat je het vandaag doet.
我 比较 希望 今天 能 处理 好 。 Tôi muốn em làm hôm nay hơn. ถ้าทำวันนี้ได้ก็ดีนะ Preferiría que lo hicieras hoy. Je préférerais que tu le fasses aujourd'hui. Preferirei che lo facessi oggi. I'd rather you did it today. Mir wäre es lieber, wenn du es heute machst.
1691
Toen ik ze over mijn plan vertelde, keken ze me aan alsof ik gek was.
我 跟 他们 说 我的 计画 ， 但 他们 看 着 我 好像 我 很 疯狂 似的 。 Khi tôi nói với họ kế hoạch của tôi, họ nhìn tôi cứ như là tôi bị điên. พอเล่าแผนให้พวกเขาฟังพวกเขามองเราอย่างกับว่าเราบ้าไปแล้ว Cuando les conté mi plan, me miraron como si estuviese loco (♀loca). Quand je leur ai dit mon plan, ils m’ont regardé comme si j’étais ♂fou (♀folle). Quando ho raccontato loro del mio progetto, mi hanno guardato come se fossi pazzo. When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. Als ich ihnen von meinem Plan erzählt habe, schauten sie mich an, als ob ich verrückt wäre.
2126
Ik vind het leuk waar ik woon, maar het zou mooier zijn als ik vlak aan zee woonde.
我 喜欢 现在 住 的 地方 ， 但 如果 可以 住 在 海 边 更 好 。 Tôi thích nơi tôi sống nhưng sống ở gần đại dương sẽ tuyệt hơn. เราชอบที่ที่เราอยู่แต่จะดีกว่านี้ถ้าอยู่ใกล้ทะเล Me gusta el sitio donde vivo, pero estaría mejor vivir cerca del océano. J'aime l'endroit où je vis, mais ce serait plus agréable de vivre au bord de l'océan. Mi piace il posto dove vivo, ma sarebbe ancora più bello vivere vicino all'oceano. I like the place where I live, but it'd be nicer to live by the ocean. Mir gefällt der Ort, wo ich wohne, aber es wäre schöner, wenn ich direkt am Meer wohnen würde.
2175
Moet ik het ze vertellen, of heb je liever dat ze het niet weten? - Nee, ik zal het ze vertellen.
我 该 告诉 他们 吗 ， 还是 你 比较 希望 他们 不 知道 ？— 不 用 ， 我 会 告诉 他们 。 Tôi có nên nói cho họ hay em thấy họ không biết thì hơn? — Không, tôi sẽ nói cho họ. เราควรบอกพวกเขามั้ยหรือเธอว่าไม่ให้พวกเขารู้ดีกว่า--ไม่เราจะบอกเอง ¿Debería decírselo yo a ellos (♀ellas), o preferirías que no lo supieran? — No, yo se lo diré. Devrais-je leur dire, ou préférerais-tu ♂qu'ils (♀qu'elles) ne le sachent pas ? — Non, je vais leur dire. Dovrei dirlo a loro o preferisci che non lo sappiano? — No, lo dirò io a loro. Should I tell them, or would you rather they didn't know? — No, I'll tell them. Soll ich es ihnen sagen, oder wäre es dir lieber, wenn sie es nicht wissen? — Nein, ich sag es ihnen.
2184
We dachten dat haar huis erg groot zou zijn, maar het is niet groter dan het onze.
我们 预期 他们 的 房子 会 很 大 ， 结果 跟 我们 的 差不多 。 Chúng tôi nghĩ nhà của họ rất to nhưng nó không to hơn nhà chúng tôi. พวกเรานึกว่าบ้านพวกเขาจะใหญ่มากแต่มันไม่ได้ใหญ่กว่าบ้านเราสักเท่าไหร่ Esperábamos que su casa fuera muy grande, pero no es más grande que la nuestra. Nous nous attendions à ce que leur maison soit très grande, mais elle n'est pas plus grande que la nôtre. Ci aspettavamo che la loro casa fosse molto grande, in realtà non è più grande della nostra. We expected their house to be very big, but it's no bigger than ours. Wir hatten gedacht, dass ihr Haus sehr groß wäre, aber es ist nicht größer als unseres.
2200
Ze vroeg of ik bereid was te reizen.
她 问 我 愿 不 愿意 去 旅行 。 Cô ấy hỏi tôi có muốn đi xa không. เธอถามว่าเราพร้อมจะเดินทางได้รึเปล่า Ella me preguntó si estaba dispuesto (♀dispuesta) a viajar. Elle a demandé si j'étais partant pour voyager. Lei mi ha chiesto se ero disposto a viaggiare. She asked if I was willing to travel. Sie fragte, ob ich bereit wäre zu reisen.
2613
We hadden graag op vakantie gegaan, maar we hadden niet genoeg geld.
我们 很 想 去 渡 个 假 ， 但 我们 没有 足够 的 钱 。 Tôi cũng muốn đi nghỉ lắm nhưng chúng tôi đã không có đủ tiền. พวกเราอยากไปพักผ่อนแต่มีเงินไม่พอ Nos hubiera gustado irnos de vacaciones, pero no teníamos dinero suficiente. Nous aurions aimé aller en vacances, mais nous n'avions pas assez d'argent. Saremmo andati volentieri in vacanza, però non avevamo abbastanza soldi. We'd like to have gone on holiday, but we didn't have enough money. Wir wären gerne in Urlaub gefahren, aber wir hatten nicht genügend Geld.
2641
Ik zou liever een piloot zijn dan een buschauffeur.
我 想 当机 师， 比较 不 想 当 公车 司机 。 Tôi thích làm phi công hơn lái xe buýt. อยากเป็นนักบินมากกว่าคนขับรถเมล์ Preferiría ser piloto de avión a conductor (♀conductora) de autobús. Je préférerais être un pilote d'avion plutôt qu'un chauffeur d'autobus. Preferirei essere ♂un pilota (♀una pilota) di aerei che ♂un autista (♀un'autista) di autobus. I'd rather be an aeroplane pilot than a bus driver. Ich wäre lieber Pilot als Busfahrer.
如果我是超人就好了。 Thật tuyệt nếu tôi là siêu nhân. คงจะดีถ้าฉันเป็นยอดมนุษย์ Sería genial si fuera sobrehumana. Ce serait génial si j'étais surhumaine. Sarebbe fantastico se fossi sovrumano. It would be great if I were superhuman. Es wäre toll, wenn ich Supermann wäre.
倘若我是天使就好了。 Thật tuyệt nếu tôi là một thiên thần. คงจะดีถ้าฉันเป็นนางฟ้า Sería genial si fuera un ángel. Ce serait génial si j'étais un ange. Sarebbe fantastico se fossi un angelo. It would be great if I were an angel. Es wäre großartig, wenn ich ein Engel wäre.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
