我很抱歉, 我已有安排了。 Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc. ขอโทษนะครับพรุ่งนี้ผมไม่ว่างครับ♂ / ขอโทษนะค่ะพรุ่งนี้ดิฉันไม่ว่า Lo siento, pero ya tengo otros planes. Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. Mi dispiace, ho già un altro impegno. I am sorry, but I already have plans. Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor.
这座房子前面没有街道。 Trước nhà không có đường. ไม่มีถนนอยู่หน้าบ้าน No hay ninguna calle frente a la casa. Aucune rue ne passe devant la maison. Davanti alla casa non c’è nessuna strada. There is no street in front of the house. Vor dem Haus ist keine Straße.
我可以向您介绍米勒先生吗？ Tôi xin giới thiệu với bạn ông Müller. ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? ¿Me permite presentarle al señor Molinero? Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? Le posso presentare il Signor Müller? May I introduce Mr. Miller? Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen?
这个周末你已经有什么计划了吗? Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa? สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? Hai già programmi per questo fine settimana? Do you already have plans for this weekend? Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?
我建议, 我们这个周末见面。 Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần. ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. Io propongo di vederci questo fine settimana. I suggest that we meet on the weekend. Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.
我要一个前餐。 Tôi muốn một món khai vị. ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ Querría un entrante. Je voudrais une entrée. Vorrei un antipasto. I would like a starter. Ich möchte eine Vorspeise.
打扰了, 可以让我过去吗? Xin lỗi, cho tôi đi qua được không? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? ¿Disculpe, me deja pasar? Pardon, est-ce que je pourrais passer ? Scusi, mi fa passare? Excuse me, may I pass? Verzeihung, darf ich vorbei?
我想坐最前面的位子。 Tôi muốn ngồi ở đằng trước. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า Querría sentarme delante del todo. Je voudrais une place tout devant. Voglio sedermi in prima fila. I want to sit at the front. Ich möchte ganz vorn sitzen.
演出什么时候开始？ Khi nào buổi biểu diễn bắt đầu? การแสดงเริ่มเมื่อไร? ¿Cuándo empieza la sesión? Quand commence la présentation ? Quando comincia lo spettacolo? When does the show begin? Wann beginnt die Vorstellung?
什么时候开演？ Khi nào phim bắt đầu? หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? ¿Cuándo comienza la sesión? Quand commence la séance ? Quando comincia lo spettacolo? When does the show begin? Wann beginnt die Vorstellung?
我想坐在前面。 Tôi muốn ngồi ở đằng trước. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า Querría sentarme delante. Je voudrais une place à l’avant. Io vorrei sedermi davanti. I want to sit at the front. Ich möchte vorn sitzen.
因为我打算，买一个戒指。 Vì tôi muốn mua một cái nhẫn. อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อแหวน Es que quiero comprar un anillo. C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. Infatti ho intenzione di comprare un anello. I actually plan to buy a ring. Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen.
因为我打算，买一个胶卷。 Vì tôi muốn mua một cuốn phim. อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อฟิล์มถ่ายภาพ Es que quiero comprar un carrete de fotos. C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. Infatti ho intenzione di comprare un rullino. I actually plan to buy a roll of film. Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen.
因为我打算，买一个圆形大蛋糕。 Vì tôi muốn mua một bánh ga tô. อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อเค้ก Es que quiero comprar una tarta. C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. Infatti ho intenzione di comprare una torta. I actually plan to buy a cake. Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.
您知道奥地利的前拨号吗？ Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không? คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? ¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria? Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? Sa il prefisso per l’Austria? Do you know the area code for Austria? Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?
70年前他还是年轻的。 70 năm về trước ông còn trẻ. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม Hace 70 años aún era joven. Il y a 70 ans il était encore jeune. Settant’anni fa era ancora giovane. 70 years ago he was still young. Vor 70 Jahren war er noch jung.
还要在暑假之前就去吗？ Còn trước kỳ nghỉ hè à? ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? ¿Antes del verano? Avant les vacances d’été ? Ancora prima delle vacanze estive? Before the summer holidays? Noch vor den Sommerferien?
是啊，在暑假开始之前就去。 Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. Sì, prima che comincino le vacanze estive. Yes, before the summer holidays begin. Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.
要在冬天到来之前，把房顶修好。 Hãy sửa chữa lại mái nhà, trước khi mùa đông bắt đầu. ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่ม Repara el tejado antes de que llegue el invierno. Répare le toit avant que l’hiver ne commence. Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. Repair the roof before the winter begins. Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.
洗洗你的手，在你上桌之前。 Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn. ล้างมือของคุณก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. Lave tes mains avant de t’asseoir à table. Lavati le mani prima di sederti a tavola. Wash your hands before you sit at the table. Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.
关上窗户，在你外出之前。 Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài. ปิดหน้าต่างก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก Cierra la ventana antes de salir. Ferme la fenêtre avant de sortir. Chiudi la finestra prima di uscire. Close the window before you go out. Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
你 用 这 把 刀 的 时候 一定 要 小心 。 Em phải cẩn thận với con dao này. ระวังมีด Debes tener cuidado con este cuchillo. Tu dois être ♂prudent (♀prudente) avec ce couteau. Devi fare attenzione con questo coltello. You must be careful with this knife. Mit dem Messer musst du vorsichtig sein.
0211
Wat zijn je plannen voor het weekend?
你 周末 的 计画 是 什么 ？ Kế hoạch cuối tuần này của em là gì? เสาร์อาทิตย์นี้มีแผนรึยัง ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana? Quels sont tes plans ce week-end ? Quali sono i tuoi programmi per il fine settimana? What are your plans for the weekend? Was hast du am Wochenende vor?
0293
Er staat een rode auto voor je huis. Is dat van jou?
你 家 外面 有 一 台 红色 的 车 。 是 你的 吗 ？ Có một chiếc xe hơi màu đỏ bên ngoài nhà của em. Nó là của em à? มีรถสีแดงอยู่ที่นอกบ้านเป็นรถของคุณรึเปล่า Hay un coche rojo fuera de tu casa. ¿Es tuyo? Il y a une voiture rouge en face de ta maison. Est-ce la tienne ? C'è una macchina rossa davanti casa tua. È tua? There's a red car outside your house. Is it yours? Da draußen steht ein rotes Auto vor deinem Haus. Ist das deins?
0313
Ik stond voor zeven uur op.
我 早上 七 点 前 就 起床 了 。 Tôi dậy trước bảy giờ sáng. เราตื่นก่อนเจ็ดโมงเช้า Me levanté antes de las siete de la mañana. Je me suis levé avant sept heures (7 h). Mi sono svegliato prima delle sette (7:00) di mattina. I got up before seven am (7:00). Ich bin vor sieben Uhr aufgestanden.
0464
Dit huis is honderd jaar geleden gebouwd.
这 间 房子 是 一百 年 前 盖 的 。 Ngôi nhà này được xây cách đây một trăm năm. บ้านหลังนี้สร้างเมื่อร้อยปีก่อน Esta casa se construyó hace cien (100) años. Cette maison a été construite il y a cent ans. Questa casa è stata costruita cent'anni fa. This house was built one hundred (100) years ago. Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.
0514
Deze huizen zijn honderd jaar geleden gebouwd.
这 些 房子 是 一百 年 前 盖 的 。 Những ngôi nhà này được xây cách đây một trăm năm. บ้านพวกนี้สร้างขึ้นเมื่อร้อยปีก่อน Estas casas se construyeron hace cien (100) años. Ces maisons ont été construites il y a cent ans. Queste case sono state costruite cent'anni fa. These houses were built one hundred (100) years ago. Diese Häuser wurden vor hundert Jahren gebaut.
0515
Ze waste haar auto om kwart voor negen.
她 八 点 四十 五 分 的 时候 在 洗车 。 Lúc tám giờ bốn mươi lăm, cô ấy đang rửa xe. ตอนแปดโมงสี่สิบห้าเธอกำลังล้างรถอยู่ A las nueve menos cuarto ella estaba lavando su coche. À huit heures quarante-cinq (8 h 45), elle lavait sa voiture. Alle otto e quarantacinque (8:45), lei stava lavando la sua autovettura. At eight forty-five (8:45) she was washing her car. Um Viertel vor neun hat sie ihr Auto gewaschen.
0519
Ik ben een paar dagen geleden door een hond gebeten.
我 前 几 天 被 狗 咬 了 。 Tôi bị chó cắn mấy ngày trước. เราถูกหมากัดเมื่อสองสามวันก่อน Fui mordido por un perro hace unos pocos días. J'ai été ♂mordu (♀mordue) par un chien il y a quelques jours. Alcuni giorni fa, sono stato morso da un cane. I was bitten by dog a few days ago. Ich wurde vor ein paar Tagen von einem Hund gebissen.
0520
Ik heb deze schoenen een paar dagen geleden gekocht.
我 几 天 前 买 这 双 鞋子 。 Tôi mua đôi giày này mấy hôm trước. เราซื้อรองเท้าคู้นี้เมื่อสองสามวันก่อน Compré estos zapatos hace unos pocos días. J'ai acheté ces chaussures il y a quelques jours. Ho comprato queste scarpe qualche giorno fa. I bought these shoes a few days ago. Ich habe diese Schuhe vor einigen Tagen gekauft.
0535
Het is lang geleden gemaakt.
很 久 以前 拍 的 。 Nó được chụp lâu lắm rồi. ถ่ายมาตั้งนานแล้ว Se tomó hace mucho tiempo. Elle a été prise il y a longtemps. È stata scattata tanto tempo fa. It was taken a long time ago. Es wurde vor langer Zeit gemacht.
0548
Ik heb een uur geleden gegeten.
我 一 个 小时 前 吃 晚餐 。 Tôi đã ăn tối một tiếng trước. เรากินข้าวหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว Cené hace una hora. J'ai dîné il y a une heure. Ho cenato un'ora fa. I had dinner an hour ago. Ich habe vor einer Stunde zu Abend gegessen.
0551
Ik heb een uur geleden geluncht.
我 一 小时 前 吃 午餐 。 Tôi ăn trưa cách đây một tiếng. เพิ่งกินข้าวเที่ยงหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว Comí hace una hora. J'ai déjeuné il y a une heure. Ho pranzato un'ora fa. I had lunch an hour ago. Ich habe vor einer Stunde zu Mittag gegessen.
0556
Tien jaar geleden waren er vijfhonderd leerlingen in de school.
十 年 前 ， 这个 学校 有 五百 个 学生 。 Mười năm trước trong trường có năm trăm trẻ em. สิบปีที่แล้วมีเด็กห้าร้อยคนเรียนที่โรงเรียน Hace diez (10) años había quinientos (500) niños en el colegio. Il y a dix ans, il y avait cinq cents (500) enfants dans l'école. Dieci anni fa c'erano cinquecento (500) bambini nella scuola. Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Vor zehn Jahren gab es fünfhundert Schüler in der Schule.
0589
Honderd jaar geleden was het leven heel anders.
一百 年 前 的 生活 很 不 一样 。 Cuộc sống một trăm năm trước rất khác. ชีวิตเมื่อหนึ่งร้อยปีที่แล้วแตกต่างมาก La vida era muy diferente hace cien años. La vie était très différente il y a cent ans. La vita era molto diversa cent'anni fa. Life was very different a hundred (100) years ago. Vor hundert Jahren war das Leben ganz anders.
0599
Je moest voorzichtig zijn.
他们 一定 要 小心 。 Họ cần phải cẩn thận. เขาต้องระวัง Tenían que tener cuidado. ♂Ils (♀elles) devaient être ♂prudents (♀prudentes). Hanno dovuto prestare attenzione. They had to be careful. Sie mussten vorsichtig sein.
0645
Je ziet er nog precies hetzelfde uit als vijftien jaar geleden.
你 现在 就像 你 十五 年 前 的 样子 。 Em bây giờ trông vẫn như cách đây mười lăm năm. คุณดูเหมือนเมื่อสิบห้าปีก่อน Tienes el mismo aspecto ahora que tenías hace quince años. Tu as l'air ♂du même (♀de la même) maintenant qu'il y a quinze ans. Hai lo stesso aspetto di quindici anni fa. You look the same now as you looked fifteen (15) years ago. Du siehst genauso aus wie vor fünfzehn Jahren.
0656
Ik dacht dat je zei dat je er pas een paar dagen geleden was.
我 以为 你 说 你 几 天 前 才 刚 去 看 。 Tôi tưởng em đã nói là em vừa mới đi xem mấy hôm trước. นึกว่าเพิ่งไปมาเมื่อสองสามวันก่อน Creía que habías dicho que fuiste hace unos pocos días. Je pensais que tu avais dit que tu y étais ♂allé (♀allée) il y a quelques jours. Credevo avessi detto di esserci appena ♂stato (♀stata), qualche giorno fa. I thought you said you'd just gone a few days ago. Ich dachte, du hättest gesagt du warst gerade vor ein paar Tagen da.
0835
Wanneer bent u van plan uw flat op te ruimen?
你 到底 什么 时候 要 把 这里 清 干净 ？ Khi nào thì em định dọn dẹp chỗ này? เมื่อไหร่จะทำความสะอาดสักที ¿Cuándo vas a adecentar este sitio? Quand vas-tu faire nettoyer cet endroit ? Quando hai intenzione di darle una pulita? When are you going to get this place cleaned up? Wann stellst du dir vor, deine Wohnung mal aufzuräumen?
0842
Heb je enig idee hoeveel het kost?
你 知道 这个 要 多少 钱 吗 ？ Em có biết chi phí sẽ là bao nhiêu không? มันจะราคาเท่าไหร่รู้มั้ยว่ามันจะเท่าไหร่ ¿Tienes idea de cuánto costará? As-tu une idée de combien ça coûtera ? Hai una minima idea di quanto costerà? Do you have any idea how much it'll cost? Hast du eine Vorstellung, wieviel das kostet?
0852
Een paar vrienden komen langs.
有 些 朋友 要 来 跟 我们 住 。 Vài người bạn sẽ đến ở với chúng tôi. จะมีเพื่อนมาอยู่บ้านกับพวกเรา Algunos amigos (♀amigas) van a venir a quedarse con nosotros (♀nosotras). Des amis vont venir passer quelques jours chez nous. Alcuni amici verranno a stare da noi. Some friends are coming to stay with us. Ein paar Freunde kommen bei uns vorbei.
0960
Ik heb deze bloemen nog nooit gezien.
我 没 看 过 这 些 花 。 Tôi chưa bao giờ thấy những bông hoa này trước đây. นี่ดอกอะไร Nunca he visto estas flores antes. Je n'ai jamais vu ces fleurs auparavant. Non ho mai visto questi fiori prima d'ora. I've never seen these flowers before. Ich habe diese Blumen noch nie zuvor gesehen.
1142
Koop alsjeblieft meer toiletpapier voordat je alles opgebruikt.
在 卫生纸 用 完 前 快 去 多 买 一些 吧 。 Làm ơn mua thêm giấy vệ sinh trước khi em dùng hết nó. ช่วยซื้อกระดาษทิชชูมาเพิ่มก่อนที่คุณจะใช้หมดด้วย Por favor, compra más papel higiénico antes de gastarlo todo. S'il te plaît, achète plus de papier hygiénique avant de tout l'utiliser. Per favore, compra più carta igienica prima di finirla tutta. Please buy more toilet paper before you use it all up. Bitte kauf' mehr Toilettenpapier bevor du alles verbrauchst.
1156
Toen ik klein was, was ik bang voor honden.
我 小时候 会 怕 狗 。 Hồi tôi còn nhỏ, tôi sợ chó. ตอนเราเด็ก เรากลัวหมา Cuando yo era niño, tenía miedo de los perros. Lorsque j'étais un enfant, j'avais peur des chiens. Quando ero bambino avevo paura dei cani. When I was a child, I was afraid of dogs. Als ich klein war hatte ich Angst vor Hunden.
1163
Voordat ik wegging, deed ik het licht uit.
我 今天 早上 出门 前 把 灯 关掉 。 Tôi đã tắt đèn trước khi đi lúc sáng nay. เราปิดไฟก่อนออกไปเมื่อเช้านี้ Apagué la luz antes de irme esta mañana. J'ai fermé la lumière avant de partir ce matin. Stamattina, prima di uscire, ho spento la luce. I turned off the light before leaving this morning. Vor dem Weggehen habe ich das Licht ausgeschaltet.
1166
Ik heb die vrouw eerder gezien, maar ik kan me haar naam niet herinneren.
我 以前 看 过 那 女人 ， 但 不 记得 她 的 名字 。 Tôi từng thấy người phụ nữ đó trước đây nhưng tôi không nhớ tên cô ấy. เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนแต่จำชื่อไม่ได้เลย He visto a esa mujer antes, pero no puedo recordar su nombre. J'ai déjà vu cette femme, mais je ne me souviens pas de son nom. Ho già visto prima quella donna, ma non ricordo il suo nome. I've seen that woman before, but I can't remember her name. Ich habe die Frau schon vorher mal gesehen, aber ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
1314
Ga je gang, ik haal je wel in.
你 先 出发 ， 我 会 赶上 。 Em cứ đi trước và tôi sẽ bắt kịp em. เธอไปก่อนเดี๋ยวตามไป Adelántate y yo te alcanzaré. Vas-y, je te rejoindrai. Vai avanti, io ti raggiungerò. You go on ahead and I'll catch up with you. Geh voraus, ich werde dich einholen.
1327
Ik heb deze man eerder gezien, maar ik weet niet meer precies waar.
我 看 过 那个 男人 ， 但 不 记得 是 在 哪里 。 Tôi từng thấy anh ấy trước đây nhưng tôi không nhớ là ở đâu. เคยเห็นผู้ชายคนนั้นแต่จำไม่ได้ว่าเห็นที่ไหน He visto a ese hombre antes, pero no puedo recordar dónde. J'ai déjà vu cet homme, mais je ne me souviens pas où. Ho già visto quell'uomo prima d'ora, ma non ricordo dove. I've seen that man before, but I can't remember where. Ich habe den Mann vorher schon mal gesehen, aber ich kann mich nicht genau erinnern wo.
1338
Nadya had vroeger een piano, maar die heeft ze een paar jaar geleden verkocht.
娜蒂亚 以前 有 钢琴 ， 但 她 几 年 前 卖掉 了 。 Nadya từng có một cây dương cầm, nhưng cô ấy đã bán nó cách đây vài năm. นาเดียเคยมีเปียโน แต่ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเธอเอาไปขาย Nadya solía tener un piano, pero lo vendió hace unos años. Nadya avait un piano, mais elle l'a vendu il y a quelques années. Nadia aveva un pianoforte, ma l'ha venduto qualche anno fa. Nadya used to have a piano, but she sold it a few years ago. Nadya hatte früher ein Klavier, aber sie hat es vor ein paar Jahren verkauft.
1359
Maar zelfs als we elkaar morgen niet zien, weet ik zeker dat we elkaar voor het weekend zien.
但 就算 明天 没 见到 面 ， 我 很 确定 我们 在 周末 以前 会 见到 面 。 Nhưng cho dù tôi không gặp em ngày mai, tôi chắc chắn là chúng ta sẽ gặp nhau trước cuối tuần. แต่ถึงเราไม่เจอกันพรุ่งนี้เราก็ต้องเจอกันก่อนปลายสัปดาห์แน่นอน Pero aunque no te vea mañana, estoy seguro (♀segura) de que nos veremos el uno al otro (♀la una a la otra) antes del fin de semana. Mais même si je ne te vois pas demain, je suis sûr que nous nous reverrons avant le week-end. Anche se non ci vedessimo domani, sono sicuro che ci vedremo prima della fine della settimana. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend. Aber selbst, wenn wir uns morgen nicht sehen, bin ich mir sicher, dass wir uns noch vor dem Wochenende sehen werden.
1377
Waarom staat de politie buiten de bank?
为什么 银行 外面 有 警察 ？ Tại sao cảnh sát lại ở bên ngoài ngân hàng? ทำไมมีตำรวจหน้าธนาคาร ¿Por qué hay policía fuera del banco? Pourquoi la police est-elle en face de la banque ? Perchè la polizia è fuori dalla banca? Why are the police outside the bank? Warum steht die Polizei vor der Bank?
1391
De politie zal ons veel vragen stellen, dus we moeten van tevoren duidelijk zijn over wat we zeggen.
警察 要 问 我们 很 多 问题 ， 所以 我们 需要 互相 串通 好 。 Cảnh sát sẽ hỏi chúng ta nhiều câu hỏi nên chúng ta phải tương trợ nhau. ตำรวจจะถามคำถามเราเยอะแยะเพราะฉะนั้นเราต้องพูดให้ตรงกัน Los policías van a hacernos un montón de preguntas, así que necesitamos ayudarnos mutuamente. La police va nous poser beaucoup de questions, donc nous avons besoin de nous soutenir les uns les autres. La polizia vorrà porci molte domande, perciò dobbiamo sostenerci l'uno con l'altro. The police are going to ask us a lot of questions, so we need to back each other up. Die Polizei wird uns viele Fragen stellen, also müssen wir uns vorher genau absprechen, was wir sagen.
1457
Het is niet toegestaan om voor het gebouw te parkeren.
他们 不 允许 在 大楼 前 停车 。 Họ không cho phép đỗ xe trước mặt tòa nhà. เขาไม่ให้จอดรถหน้าตึก No permiten aparcar en frente del edificio. Ils interdisent qu'on se gare devant l'édifice. Non è consentito parcheggiare davanti all'edificio. They don't allow parking in front of the building. Es ist nicht erlaubt, vor dem Gebäude zu parken.
1614
Je kunt het ons niet kwalijk nemen.
你 不 可以 怪 我们 。 Em không thể đổ lỗi cho chúng tôi. คุณโทษพวกเราไม่ได้ No puedes culparnos. Tu ne peux pas nous blâmer. Non puoi incolparci. You can't blame us. Du kannst uns das nicht vorwerfen.
1625
Hij moet nu veel vroeger opstaan dan vroeger.
他 必须 比 之前 更 早起 。 Anh ấy phải dậy sớm hơn trước nhiều. เขาต้องตื่นเช้าขึ้นกว่าแต่ก่อนเยอะ Tiene que levantarse mucho más temprano ahora que antes. Il doit maintenant se lever beaucoup plus tôt qu'avant. Rispetto a prima, adesso deve alzarsi molto presto. He has to get up much earlier now than before. Er muss jetzt viel früher aufstehen als vorher.
1641
We moeten onszelf de schuld geven.
我们 只能 怪 自己 。 Chúng ta nên tự nhận lỗi. พวกเราควรโทษตัวเอง Deberíamos culparnos. Nous devrions nous blâmer nous-mêmes. Dovremmo rimproverare noi stessi. We should blame ourselves. Wir müssen uns das selbst vorwerfen.
1642
Zhirong zou liever niet naar buiten gaan.
志荣 不 想 出去 。 Chí Vinh thấy không ra ngoài thì hơn. ชีรงไม่อยากออกไปข้างนอก Zhirong preferiría no salir. Zhirong préférerait ne pas sortir. Zhirong preferirebbe non uscire. Zhirong would prefer not to go out. Zhirong würde es vorziehen, nicht auszugehen.
1703
Ze staan niet toe dat mensen voor het gebouw parkeren.
他们 不 允许 人们 在 这 栋 大楼 前 停车 。 Họ không cho phép người ta đỗ xe trước mặt tòa nhà. เขาไม่ให้ใครจอดหน้าตึก No permiten a la gente aparcar en frente del edificio. Ils interdisent aux gens de se garer devant l'édifice. Non è permesso a nessuno di parcheggiare davanti all'edificio. They don't allow people to park in front of the building. Sie erlauben den Leuten nicht, vor dem Gebäude zu parken.
1712
Ik ging voor half elf naar bed.
我 十 点 半 前 就 上床 了 。 Tôi đã đi ngủ trước mười rưỡi. นอนก่อนสี่ทุ่มครึ่ง Me fui a la cama antes de las diez y media. Je suis allé au lit avant vingt-deux heures trente (22 h 30). Sono andato a letto prima delle dieci e mezza. I went to bed before ten-thirty. Ich bin vor halb elf ins Bett gegangen.
1729
Sanjit's grootmoeder stierf twee jaar geleden.
杉吉特 的 奶奶 两 年 前 过世 了 。 Bà của Sanjit đã chết cách đây hai năm. ยายของเขาสียเมื่อสองปีที่แล้ว La abuela de Sanjit murió hace dos años. La grand-mère de Sanjit est morte il y a deux ans. La nonna di Sanjit è morta due (2) anni fa. Sanjit's grandmother died two (2) years ago. Sanjits Oma ist vor zwei Jahren gestorben.
1732
Drie dagen geleden was ze in Santiago.
她 三 天 前 在 圣地牙哥 。 Ba hôm trước cô ấy ở Santiago. เธออยู่ที่ซันติอาโกเมื่อสามวันก่อน Hace tres días ella estaba en Santiago. Il y a trois jours, elle était à Santiago. Tre giorni fa era a Santiago. Three days ago she was in Santiago. Vor drei Tagen war sie in Santiago.
1742
Tien minuten geleden was het nog zonnig.
十 分钟 前 还是 晴天 。 Mười phút trước trời còn nắng. เมื่อสิบนาทีที่แล้วยังมีแดดอยู่เลย Hacía sol hace diez minutos. C'était ensoleillé il y a dix minutes. Dieci (10:00) minuti fa c'era il sole. It was sunny ten (10) minutes ago. Vor zehn Minuten war's noch sonnig.
1752
Mijn mobiel is een paar dagen geleden gestolen.
我的 手机 前 几 天 被 偷 了 。 Điện thoại của tôi bị trộm mấy ngày trước. โทรศัพท์ถูกขโมยเมื่อสองสามวันก่อน Mi teléfono fue robado hace unos pocos días. Mon téléphone a été volé il y a quelques jours. Il mio telefono è stato rubato qualche giorno fa. My phone was stolen a few days ago. Mein Handy wurde vor ein paar Tagen gestohlen.
1753
Het winkelcentrum is twintig jaar geleden gebouwd.
这个 大卖场 是 大约 二十 年 前 盖 的 。 Cửa hiệu mua sắm được xây dựng cách đây khoảng hai mươi năm. ห้างนี้สร้างมายี่สิบปีแล้ว El centro comercial fue construido hace unos veinte (20) años. Ce centre commercial a été construit il y a environ vingt (20) ans. Il centro commerciale fu costruito una ventina di anni fa. The shopping mall was built about twenty (20) years ago. Das Einkaufszentrum wurde vor zwanzig Jahren gebaut.
1755
Een vriend van mij is een paar dagen geleden aangevallen en in elkaar geslagen.
我的 朋友 几 天 前 被 袭击 和 殴打 。 Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước. เพื่อนเราโดนทำร้ายและซ้อมจนน่วมเมื่อสองสามวันก่อน Un amigo mío fue atacado y apaleado hace unos días. Un de mes amis a été attaqué et battu il y a quelques jours. Un mio amico è stato aggredito e picchiato pochi giorni fa. A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. Ein Freund von mir ist vor ein paar Tagen angegriffen und zusammengeschlagen worden.
1756
Hij is tien minuten geleden vertrokken.
他 十 分钟 前 走 的 。 Anh ấy đi cách đây mười phút. เขาพิ่งไปเมื่อสิบนาทีที่ผ่านมา Se fue hace diez minutos. Il est parti il y a dix minutes. È andato via dieci (10) minuti fa. He left ten (10) minutes ago. Er ist vor zehn Minuten weg.
1777
Nicholas is een uur geleden aangekomen.
尼可拉斯 一 小时 前 到 。 Nicholas đã đến cách đây một tiếng đồng hồ. นิโคลาสมาถึงเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว Nicholas llegó hace una hora. Nicholas est arrivé il y a une heure. Nicola è arrivato un'ora fa. Nicholas arrived an hour ago. Nicholas ist vor einer Stunde angekommen.
1782
Om kwart voor elf was ze aan het tennissen.
她 十 点 四十 五 分 的 时候 在 打 网球 。 Lúc mười giờ bốn mươi lăm, cô ấy đang chơi quần vợt. ตอนสิบโมงสี่สิบห้าเธอกำลังเล่นเทนนิสอยู่ A las once menos cuarto ella estaba jugando al tenis. À dix heures quarante-cinq (10 h 45), elle jouait au tennis. Alle dieci e tre quarti (10:45), lei stava giocando a tennis. At ten forty-five (10:45) she was playing tennis. Um Viertel vor elf war sie Tennis spielen.
1788
Ze is drie dagen geleden in Brazilië aangekomen.
她 三 天 前 到 巴西 。 Cô ấy đến Brazil ba ngày trước. เธอไปถึงบราซิลสามวันที่แล้ว Ella llegó a Brasil hace tres días. Elle est arrivée au Brésil il y a trois jours. Lei è arrivata in Brasile tre (3) giorni fa. She arrived in Brazil three (3) days ago. Sie ist vor drei Tagen in Brasilien angekommen.
1791
Ik weet het niet, ze waren hier een paar minuten geleden nog.
不 知道 。 他们 几 分钟 前 还 在 这里 。 Tôi không biết, chúng vừa ở đây mấy phút trước. ไม่รู้เหมือนกัน เมื่อกี่ยังเห็นแถวนี้เลย No lo sé, estaban aquí hace unos minutos. Je ne sais pas, ♂ils (♀elles) étaient là il y a quelques minutes. Non lo so, erano qui fino a qualche minuto fa. I don't know, they were here a few minutes ago. Ich weiß nicht, vor ein paar Minuten waren sie noch hier.
1812
Vijf jaar geleden was ze serveerster in een restaurant.
她 五 年 前 是 餐厅 的 服务生 。 Năm năm về trước cô ấy làm hầu bàn trong một nhà hàng. เธอเป็นเด็กเสริฟเมื่อห้าปีก่อน Hace cinco años ella era camarera en un restaurante. Il y a cinq ans, elle était serveuse dans un restaurant. Cinque (5) anni fa, faceva la cameriera in un ristorante. Five years ago she was a waitress in a restaurant. Vor fünf Jahren war sie Kellnerin in einem Restaurant.
1818
Ik heb haar beloofd dat ik op haar bruiloft zou zijn, nu kan ik niets doen om het te vermijden.
我 答应 会 参加 她的 婚礼 ， 而 现在 已经 没有 别 的 办法 可以 让 我 不 去 。 Tôi đã hứa là tôi sẽ có mặt trong lễ cưới của cô ấy, giờ tôi không thể làm gì để thóat khỏi điều đó. เราสัญญาว่าจะไปงานแต่งงานเธอตอนนี้เลี่ยงที่จะไม่ไปไม่ได้แล้ว Prometí que iría a su boda, ahora no hay nada que pueda hacer para salir de esto. J'avais promis d'être ♂présent (♀présente) à son mariage, il n'y a maintenant rien que je puisse faire pour m'en sortir. Ho promesso che avrei partecipato al suo matrimonio, ora non c'è niente che io possa fare per tirarmi indietro. I promised I'd attend her wedding; now there's nothing I can do to get out of it. Ich habe ihr versprochen, dass ich an ihrer Hochzeit teilnehme, jetzt kann ich nichts machen, um mich davor zu drücken.
1906
Ik heb je een paar maanden geleden geld geleend. - Deed je dat? Ik kan me niet herinneren dat je me geld hebt geleend.
我 几个 月 前 有 借 钱 给 你 。— 你 确定 吗 ？ 我 不 记得 你 有 借 我 钱 。 Tôi đã cho em mượn tiền mấy tháng trước. — Em chắc chứ? Tôi không nhớ là em đã cho tôi mượn tiền. เราให้เธอยืมเงินเมื่อสองสามเดือนก่อน--แน่ใจหรือจำไม่ได้ว่าเธอให้เรายืมเงิน Te presté algún dinero hace unos meses. — ¿Estás seguro (♀segura)? No recuerdo que me prestaras dinero. Je t'ai prêté de l'argent il y a quelques mois. — En es-tu ♂sûr (♀sûre) ? Je ne me souviens pas que tu m'aies prêté de l'argent. Ti ho prestato dei soldi qualche mese fa. — Sei sicuro? Non ricordo che tu mi abbia prestato del denaro. I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money. Ich habe dir vor ein paar Monaten Geld geliehen. — Wirklich? Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, dass du mir Geld geliehen hast.
1935
Parkeren is niet toegestaan voor het gebouw.
这 栋 大楼 前 不 允许 停车 。 Việc đỗ xe trước mặt tòa nhà không được cho phép. จอดรถที่หน้าตึกไม่ได้ No está permitido aparcar en frente del edificio. Il est interdit de se garer devant l'édifice. È vietato parcheggiare davanti all'edificio. Parking isn't allowed in front of the building. Vor dem Gebäude ist das Parken nicht erlaubt.
1982
U mag niet voor het gebouw parkeren.
你 不 可以 在 这 栋 大楼 前 停车 。 Em không được phép đỗ xe trước mặt tòa nhà. คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จอดรถที่หน้าตึก No tienes permitido aparcar en frente del edificio. Tu ne peux pas te garer devant l'édifice. Non sei autorizzato a parcheggiare davanti al palazzo. You aren't allowed to park in front of the building. Es ist Ihnen nicht erlaubt vor dem Gebäude zu parken.
1987
Benzine is twee keer zo duur als een paar jaar geleden.
瓦斯 的 价格 是 几 年 前 的 两 倍 。 Gaz đắt gấp đôi so với mấy năm trước. น้ำมันแพงขึ้นเป็นสองเท่าถ้าเทียบจากสองสามปีที่แล้ว La gasolina es el doble de cara de lo que era hace unos pocos años. Le gaz est deux fois plus cher qu'il y a quelques années. La benzina costa due volte di più rispetto a qualche anno fa. Petrol is twice as expensive as it was a few years ago. Benzin ist doppelt so teuer wie noch vor ein paar Jahren.
2031
Ik eindigde drie meter voor je.
我 超前 你 三 公尺 抵达 终点 。 Tôi đã kết thúc cuộc đua trước em ba mètre. เราถึงเส้นชัยเร็วกว่าเธอสามเมตร Terminé la carrera tres metros por delante de ti. J'ai terminé la course trois mètres devant toi. Ho finito la gara tre metri davanti a te. I finished the race three (3) metres ahead of you. Ich bin drei Meter vor dir ins Ziel gekommen.
2032
Ik won de wedstrijd met drie meter verschil.
我 以 三 公尺 的 差距 赢得 比赛 。 Tôi đã thắng được ba mètre trong cuộc đua. เราแข่งชนะไปสามเมตร Gané la carrera por tres metros. J'ai gagné la course de trois mètres. Ho vinto la gara per tre metri. I won the race by three (3) metres. Ich habe den Wettkampf mit drei Metern Vorsprung gewonnen.
2062
Ze kleedden zich warm om zich tegen de kou te beschermen.
他们 穿 着 温暖 的 外套 御寒 。 Họ mặc áo ấm để bảo vệ họ khỏi cái lạnh. มีเสื้อผ้าอุ่นๆเพื่อปกป้องพวกเขาจากความหนาว Se pusieron ropa abrigada para protegerse del frío. Ils portaient des vêtements chauds pour se protéger du froid. Indossavano dei vestiti pesanti per proteggersi dal freddo. They wore warm clothes to protect themselves from the cold. Sie zogen sich warm an, um sich vor der Kälte zu schützen.
2066
Voordat Nuria naar Amerika kwam, kende ze nauwelijks Engels.
在 努丽 来 美国 之前 ， 她 不太 懂 英文 。 Trước khi Núria tới Mỹ, cô ấy không hiểu nhiều tiếng Anh. ก่อนมาอเมริกานูเรียไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลย Antes de venir a los Estados Unidos, Nuria no podía entender mucho el inglés. Avant que Nuria ne vienne aux États-Unis, elle ne pouvait pas comprendre beaucoup d'anglais. Nuria, prima di venire negli Stati Uniti, non capiva molto l'inglese. Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Bevor Nuria nach Amerika gekommen ist, konnte sie kaum Englisch.
2083
Als mensen voorzichtiger zouden rijden, zouden er niet zoveel ongelukken gebeuren.
如果 人们 开车 的 时候 更 小心 ， 那 交通 意外 不 会 那么 多 。 Nếu mọi người lái xe chịu cẩn thận thì sẽ không có nhiều tai nạn đến thế. ถ้าคนขับรถระวังให้มากขึ้นก็จะไม่มีอุบัติเหตุเยอะ Si la gente condujese con más cuidado, no habría tantos accidentes. Si les gens conduisaient plus attentivement, il n'y aurait pas tant d'accidents. Se le persone guidassero più attentamente, non ci sarebbero così tanti incidenti. If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. Wenn die Leute vorsichtiger fahren würden, gäbe es nicht so viele Unfälle.
2101
Waar woonde je voor je hierheen verhuisde?
你 之前 住 哪里 ？ Em đã từng sống ở đâu trước khi em đến đây? อยู่ที่ไหนก่อนมาอยู่ที่นี่ ¿Dónde vivías antes de venir aquí? Où habitais-tu avant de venir ici ? Dove vivevi prima di venire qui? Where did you use to live before you came here? Wo hast du gewohnt bevor du hierher gezogen bist?
2113
Ben je moe? - Vroeger, nu niet.
你 累 吗 ？— 我 刚刚 很 累 ， 但 现在 不 累 。 Em có mệt không? — Trước thì có nhưng giờ thì không. เหนื่อยมั้ย--เมื่อกี้เหนื่อยแต่ตอนนี้ไม่เหนื่อยแล้ว ¿Estás cansado (♀cansada)? — Lo estaba antes, pero ahora no lo estoy. Es-tu ♂fatigué (♀fatiguée) ? — Je l'étais plus tôt, mais pas maintenant. Sei stanco? — Lo ero prima, adesso no. Are you tired? — I was earlier, but I'm not now. Bist du müde? — Vorhin, jetzt nicht mehr.
2156
Maar je zei eerder dat je dat niet kon.
但 你 之前 说 你 不 会 。 Nhưng trước em bảo em không biết cơ mà. แต่เมื่อกี้บอกว่าพูดไม่ได้ Pero antes dijiste que no podías. Mais tu as dit que tu ne pouvais pas plus tôt. Prima, però, avevi detto di non saperlo parlare. But earlier you said you couldn't. Aber du hast vorher gesagt, dass du es nicht kannst.
2167
Violette verloor haar baan zes maanden geleden en heeft nog geen nieuwe gevonden.
维奥莱塔 六 个 月 前 失业 了 ， 而且 还没 找到 新 的 工作 。 Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. วิโอเล็ตต้าตกงานตั้งแต่หกเดือนที่แล้วยังหางานใหม่ไม่ได้เลย Violetta perdió su trabajo hace seis meses y todavía no ha encontrado otro trabajo. Violetta a perdu son emploi il y a six mois et n'a pas encore trouvé un autre emploi. Violetta ha perso il lavoro sei mesi fa e non ne ha ancora trovato un altro. Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. Violette hat ihren Arbeitsplatz vor sechs Monaten verloren und hat bis jetzt noch keine neue Stelle gefunden.
2171
Ze zei dat ze een uur geleden zou komen, maar ze is er nog niet.
她 说 一 个 小时 之前 会 到 ， 但是 她 到 现在 还没 到 。 Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới. เธอบอกจะมาตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้วตอนนี้ยังมาไม่ถึงเลย Ella dijo que estaría aquí hace una hora y todavía no ha llegado. Elle a dit qu'elle serait là il y a une heure, et elle n'est toujours pas arrivée. Lei ha detto che sarebbe stata qui un'ora fa e non è ancora arrivata. She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. Sie sagte vor einer Stunde, dass sie kommen wollte, aber sie ist noch nicht da.
2176
Brigitte werkt in een fabriek, maar ze heeft vroeger veel verschillende banen gehad.
碧姬 在 工厂 工作 ， 不过 她 曾经 有 很 多 份 工作 。 Brigitte đang làm việc ở một nhà máy, nhưng cô ấy đã từng làm nhiều nghề khác. ตอนนี้บริจิททำงานที่โรงงาน แต่เธอเคยทำงานหลายที่ Brigitte trabaja en una fábrica pero ha tenido una gran cantidad de diferentes trabajos. Brigitte travaille dans une usine, mais elle a eu des tas d'emplois différents. Brigitta lavora in fabbrica, ma ha fatto molti lavori differenti. Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs. Brigitte arbeitet in einer Fabrik, aber sie hatte vorher viele unterschiedliche Stellen.
2199
We woonden vlakbij het vliegveld, maar zijn een paar jaar geleden naar het centrum verhuisd.
我们 以前 住 机场 附近 ， 但 几 年 前 搬 到 市中心 了 。 Chúng tôi từng sống gần sân bay, nhưng chúng tôi đã chuyển đến trung tâm vài năm trước. เคยอยู่แถวสนามบินแต่ย้ายเข้าอยู่ในตัวเมืองเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา Solíamos vivir cerca del aeropuerto, pero nos mudamos al centro hace pocos años. Nous vivions près de l'aéroport, mais nous avons déménagé au centre-ville il y a quelques années. Abitavamo vicino all'aeroporto, ma qualche anno fa ci siamo trasferiti in centro. We used to live near the airport, but we moved into the city a few years ago. Wir haben früher in der Nähe vom Flughafen gewohnt, aber wir sind vor ein paar Jahren in die Innenstadt umgezogen.
2203
Ik speelde vroeger tennis, maar daar ben ik een paar jaar geleden mee gestopt.
我 以前 打 网球 ， 但 好 几 年 没 打 了 。 Tôi từng chơi quần vợt nhưng tôi đã ngừng chơi vài năm trước. เคยเล่นเทนนิส แต่เลิกเล่นไม่กี่ปี่ที่ผ่านมา Yo solía jugar al tenis pero dejé de jugar hace pocos años. Je jouais au tennis, mais j'ai arrêté de jouer il y a quelques années. Giocavo a tennis, ma ho smesso qualche anno fa. I used to play tennis, but I stopped playing a few years ago. Ich habe früher Tennis gespielt, aber ich habe vor ein paar Jahren aufgehört.
2208
Doe alsjeblieft je schoenen uit voor je mijn huis binnengaat, en maak de baby alsjeblieft niet wakker.
在 进来 我 家 之前 请 先 脱掉 你的 鞋子 ， 并且 要 小心 不 要 吵醒 了 宝宝 。 Hãy cởi giày trước khi vào nhà tôi và làm ơn đừng đánh thức em bé. ถอดรองเท้าก่อนเข้ามาในบ้านและอย่าทำให้เด็กตื่น Quítate los zapatos antes de entrar en mi casa, y por favor no despiertes al bebé. Enlève tes chaussures avant d'entrer dans ma maison, et s'il te plaît ne réveille pas le bébé. Togliti le scarpe prima di entrare in casa mia e, per favore, fai in modo di non svegliare il bambino. Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. Zieh bitte deine Schuhe aus, bevor du in mein Haus gehst, und wecke bitte nicht das Baby auf.
2210
Valentina vond een mooie jurk in de warenhuizen', maar ze wou ze eerst passen voor ze ze kocht.
瓦伦蒂娜 在 百货公司 找到 了 一 件 漂亮 的 洋装 ， 但 她 想 在 买 下 它 前 先 试穿 。 Valentina đã thấy một chiếc áo váy đẹp trong cửa hàng bách hóa nhưng cô ấy muốn thử nó trước khi mua. วาเลนติน่าเจอชุดสวยที่ห้างแต่เธออยากลองใส่ก่อนที่จะซื้อมัน Valentina encontró un vestido precioso en la tienda, pero quería probárselo antes de comprarlo. Valentina a trouvé une belle robe au magasin, mais elle voulait l'essayer avant de l'acheter. Valentina ha trovato un vestito bellissimo all'emporio, ma ha voluto provarlo prima di comprarlo. Valentina found a beautiful dress at the department store, but she wanted to try it on before she bought it. Valentina hat im Kaufhaus ein hübsches Kleid gefunden, aber sie wollte es zuerst anprobieren, bevor sie es kauft.
2216
Het trottoir was ijzig, dus we liepen heel voorzichtig.
人行道 结冰 了 ， 所以 我们 走 得 很 小心 。 Vỉa hè dày băng nên chúng tôi phải đi cẩn thận. ทางเดินมีแต่น้ำแข็งพวกเราเลยต้องระวังมาก La acera está helada, así que caminamos con cuidado. Le trottoir était glacé, alors nous avons marché très attentivement. Il marciapiede era ghiacciato, così abbiamo camminato molto attentamente. The pavement was icy, so we walked very carefully. Der Bürgersteig war vereist, also gingen wir sehr vorsichtig.
2260
We hadden elkaar nog nooit ontmoet, dus stelden we ons eerst aan elkaar voor.
我们 以前 没 见 过 面 ， 所以 我们 向 彼此 介绍 了 自己 。 Chúng tôi chưa từng gặp nhau trước đó nên chúng tôi đã tự giới thiệu cho nhau. พวกเราไม่เคยเจอกันมาก่อนเลยแนะนำตัวกัน No nos habíamos conocido antes, así que nos presentamos el uno al otro. Nous ne nous étions jamais ♂rencontrés (♀rencontrées) auparavant, alors nous nous sommes ♂présentés l'un à l'autre (♀présentées l'une à l'autre). Non ci siamo mai incontrati prima, perciò ci siamo presentati reciprocamente. We'd never met before, so we introduced ourselves to one another. Wir haben uns vorher noch nie gesehen, deswegen haben wir uns erst einmal gegenseitig vorgestellt.
2261
Ben je bang voor spinnen?
你 会 怕 蜘蛛 吗 ？ Em có sợ nhện không? เธอกลัวแมงมุมมั้ย ¿Tienes miedo a las arañas? Tu as peur des araignées ? Hai paura dei ragni? Are you scared of spiders? Hast du Angst vor Spinnen?
2300
Ben je bang voor spinnen?
你 会 怕 蜘蛛 吗 ？ Em có sợ nhện không? เธอกลัวแมงมุมมั้ย ¿Temes a las arañas? Crains-tu les araignées ? Hai il terrore dei ragni? Do you fear spiders? Hast du Angst vor Spinnen?
2301
Ben je bang voor spinnen?
你 会 怕 蜘蛛 吗 ？ Nhện có làm em sợ không? กลัวแมงมุมมั้ย ¿Tienes temor a las arañas? As-tu peur des araignées ? Temi i ragni? Are you afraid of spiders? Fürchtest du dich vor Spinnen?
2305
Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
有 些 人 会 怕 蜘蛛 。 Một số người sợ nhện. บางคนกลัวแมงมุม Algunas personas tienen miedo a las arañas. Certaines personnes ont peur des araignées. Alcune persone hanno paura dei ragni. Some people are afraid of spiders. Manche Leute haben Angst vor Spinnen.
2336
Mensen op de voorstoel van een auto moeten een veiligheidsgordel dragen.
坐车 子 前座 的 人 一定 要 系 安全带 。 Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an tòan. คนที่นั่งข้างหน้ารถต้องรัดเข็มขัดด้วย La gente en el asiento delantero de un coche debe llevar puesto el cinturón de seguridad. Les passagers avant d'une voiture doivent porter une ceinture de sécurité. Le persone sedute sui sedili anteriori di un'autovettura, devono allacciare la cintura di sicurezza. People in the front seat of a car must wear a seat belt. Personen auf dem Vordersitz eines Autos müssen einen Sicherheitsgurt tragen.
2360
Het voordeel van alleen wonen is dat je meer vrijheid hebt.
一 个 人 住 的 好处 是 比较 自由 。 Ưu điểm của sống một mình là bạn có nhiều tự do hơn. ข้อดีของการอยู่คนเดียวก็คือมีอิสระมากขึ้น La ventaja de vivir solo (♀sola) es que tienes más libertad. L'avantage de vivre seul, c'est que tu as plus de liberté. Il vantaggio di vivere da soli è che si ha più libertà. The advantage of living alone is that you have more freedom. Der Vorteil des Alleinlebens ist, dass man mehr Freiheit hat.
2375
Ik kan me niet voorstellen dat Theo op een motor rijdt.
我 没 办法 想像 西奥 骑 摩托车 的 样子 。 Tôi không tưởng tượng nổi cảnh Theo đi xe máy. นึกภาพทิโอขี่มอไซค์ไม่ออก No me puedo imaginar a Theo montando en moto. Je n'arrive pas à imaginer Theo conduisant une moto. Non riesco a immaginarmi Theo che guidi una moto. I can't imagine Theo riding a motorbike. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Theo Motorrad fährt.
2390
De staking begon drie weken geleden.
罢工 三 个 礼拜 前 开始 的 。 Cuộc đình công bắt đầu cách đây ba tuần. การประท้วงเริ่มขึ้นเมื่อสามอาทิตย์ที่แล้ว La huelga empezó hace tres semanas. La grève a commencé il y a trois semaines. Lo sciopero è iniziato tre settimane fa. The strike started three (3) weeks ago. Der Streik hat vor drei Wochen begonnen.
2401
Deze brug is tien jaar geleden gebouwd.
这 座 桥 是 十 年 前 建造 的 。 Cây cầu này được xây cách đây mười năm. สะพานสร้างมาสิบปีแล้ว Este puente fue construido hace diez (10) años. Ce pont a été construit il y a dix ans. Questo ponte è stato costruito dieci (10) anni fa. This bridge was built ten (10) years ago. Diese Brücke wurde vor zehn Jahren gebaut.
2405
Twintig jaar geleden waren hier niet veel toeristen.
二十 年 前 这里 没有 什么 观光客 。 Hai mươi năm trước không có nhiều khách du lịch ở đây. ยี่สิบปีที่แล้วไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยว Hace veinte (20) años no había muchos turistas aquí. Il y a vingt ans, il n'y avait pas beaucoup de touristes ici. Ventanni fa non c'erano molti turisti qui. Twenty years ago there weren't many tourists here. Vor zwanzig Jahren gab es nicht viele Touristen hier.
2434
Mungeol en Weonhye zijn twintig jaar geleden getrouwd.
文杰 和 媛惠 二十 年 前 结婚 。 Văn Kiệt và Viện Huệ lấy nhau cách đây hai mươi năm. คุณมุนเกิลกับคุณเวินไฮแต่งงานกันเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว Mungeol y Weonhye se casaron hace veinte años. Mungeol et Weonhye se sont mariés il y a vingt ans. Mungeol e Weonhye si sono sposati vent'anni fa. Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago. Mungeol und Weonhye haben vor zwanzig Jahren geheiratet.
2494
Deepak en ik hebben heel verschillende ideeën.
迪帕克 和 我 有 完全 不同 的 想法 。 Deepak và tôi có những ý kiến khác nhau. ธีภัคกับเรามีแนวคิดต่างกันมาก Deepak y yo tenemos ideas muy diferentes. Deepak et moi avons des idées très différentes. Deepak e io abbiamo idee molto diverse. Deepak and I have very different ideas. Deepak und ich haben sehr unterschiedliche Vorstellungen.
2522
De brandweer kon het vuur blussen voordat het hele gebouw afbrandde.
在 房子 被 烧垮 前 ， 消防队员 把 火 扑灭 了 。 Lính cứu hỏa đã có thể dập tắt ngọn lửa trước khi ngôi nhà bị cháy trụi. นักผจญเพลิงสามารถดับไฟได้ทันก่อนที่บ้านทั้งหลังจะไหม้หมด Los bomberos pudieron apagar el fuego antes de que se quemara toda la casa. Les pompiers ont réussi à éteindre le feu avant que la maison ne brûle. I vigili del fuoco furono capaci di spegnere l'incendio prima che la casa venisse distrutta dalle fiamme. The firefighters were able to put the fire out before the house burned down. Die Feuerwehrleute konnten das Feuer löschen, bevor das komplette Haus niedergebrannt ist.
2562
Voordat ik vertrok, belde ik Jianwen.
出门 前 ， 我 打 给 了 建文 。 Trước khi ra ngoài tôi sẽ gọi cho Kiến Văn. ก่อนออกไปเราโทรหาเจียนเหวิน Antes de salir, llamé a Jianwen. Avant de sortir, j'ai appelé Jianwen. Prima di uscire, ho chiamato Jianwen. Before going out, I called Jianwen. Bevor ich gegangen bin, habe ich Jianwen angerufen.
2565
Het is een feit dat er meer voordelen zijn aan alleen wonen.
事实上 ， 一 个 人 住 有 很 多 好处 。 Thực tế, có nhiều ưu điểm khi sống một mình. ที่จริงมีข้อดีหลายข้อสำหรับการอยู่คนเดียว De hecho, hay muchas ventajas en vivir solo (♀sola). En fait, il y a de nombreux avantages à vivre seul. Infatti, ci sono molti vantaggi a vivere soli. In fact, there are many advantages to living alone. Tatsache ist, dass es mehr Vorteile hat, alleine zu leben.
2611
We zijn er twee jaar geleden op vakantie geweest.
我们 两 年 前 去 那里 渡假 。 Chúng tôi đã đi nghỉ ở đó hai năm trước. พวกเราไปเที่ยวที่นั่นเมื่อสองปีที่แล้ว Fuimos allí de vacaciones hace dos años. Nous sommes ♂allés (♀allées) en vacances là-bas il y a deux ans. Ci siamo andati in vacanza due (2) anni fa. We went there on holiday two (2) years ago. Wir waren vor zwei Jahren zum Urlaub dort.
房子前面有一辆车。 Có ô tô trước nhà. มีรถอยู่หน้าบ้าน Hay un coche delante de la casa. Il y a une voiture devant la maison. C'è una macchina davanti alla casa. There is a car in front of the house. Vor dem Haus steht ein Auto.
前方有车。 Có một chiếc xe hơi phía trước. มีรถข้างหน้า Hay un coche delante. Il y a une voiture devant. C'è una macchina davanti. There is a car ahead. Vorne ist ein Auto.
比赛还没结束。 Trò chơi vẫn chưa kết thúc. เกมยังไม่จบ El partido aún no ha terminado. Le match n'est pas encore terminé. Il gioco non è ancora finito. The game is not over yet. Das Spiel ist noch nicht vorbei.
我每天经过这家店。 Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày. ร้านนี้ผ่านทุกวัน Paso por esta tienda todos los días. Je passe devant ce magasin tous les jours. Passo da questo negozio ogni giorno. I pass by this shop every day. Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei.
吃饭前要洗手。 Chúng ta phải rửa tay trước khi ăn. เราต้องล้างมือก่อนทานอาหาร Tenemos que lavarnos las manos antes de comer. Nous devons nous laver les mains avant de manger. Dobbiamo lavarci le mani prima di mangiare. We have to wash our hands before eating. Wir müssen uns die Hände waschen, bevor wir essen.
蜗牛慢慢地向前爬。 Con ốc sên bò về phía trước một cách chậm rãi. หอยทากคลานไปข้างหน้าอย่างช้าๆ El caracol avanza lentamente. L'escargot avance lentement. La lumaca striscia in avanti lentamente. The snail crawls forward slowly. Die Schnecke kriecht langsam vorwärts.
车站在正前方。 Bến xe buýt là thẳng phía trước. ป้ายรถเมล์อยู่ตรงข้างหน้า La parada de autobús está justo delante. L'arrêt de bus est juste devant. La fermata dell'autobus è davanti a voi. The bus stop is straight ahead. Die Bushaltestelle befindet sich direkt vor Ihnen.
工作进展得很顺利。 Dự án đang diễn ra suôn sẻ. โครงการกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น El proyecto va viento en popa. Le projet se déroule sans encombre. Il progetto sta procedendo senza intoppi. The project is going smoothly. Das Projekt schreitet reibungslos voran.
开车要注意安全。 Chúng ta cần thận trọng khi lái xe. เราต้องใช้ความระมัดระวังในการขับรถ Hay que tener cuidado al conducir. Nous devons être prudents au volant. Dobbiamo essere cauti durante la guida. We need to be cautious when driving. Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein.
Werknemers moeten de bevelen van hun superieuren opvolgen. (Orders)
员工要听从上司的指令。 Nhân viên nên tuân theo mệnh lệnh của cấp trên. พนักงานควรเชื่อฟังคำสั่งของผู้บังคับบัญชา Los empleados deben obedecer las órdenes de sus superiores. Les employés doivent obéir aux ordres de leur supérieur. I dipendenti dovrebbero obbedire ai loro ordini superiori. Employees should obey their superior's orders. Die Mitarbeiter sollten den Anweisungen ihrer Vorgesetzten gehorchen. (Befehlen)
圣诞节快到了。 Giáng sinh đang đến. คริสต์มาสกำลังจะมา Se acerca la Navidad. Noël arrive. Natale sta arrivando. Christmas is coming. Weihnachten steht vor der Tür.
今天的天气好极了。 Thời tiết hôm nay thật tuyệt. วันนี้อากาศดีมาก Hoy hace un tiempo estupendo. Le temps est superbe aujourd'hui. Il tempo è fantastico oggi. The weather is great today. Das Wetter ist heute hervorragend.
差五分十二点。 Bây giờ là mười hai giờ kém nam phut. ห้านาทีถึงสิบสอง Faltan cinco minutos para las doce. Il est midi moins cinq. Mancano cinque minuti alle dodici. It is five minutes to twelve. Es ist fünf Minuten vor zwölf.
请出示您的护照。 Vui lòng xuất trình hộ chiếu của bạn. กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ Por favor, muestre su pasaporte. Veuillez montrer votre passeport. Si prega di mostrare il passaporto. Please show your passport. Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass vor.
前方施工，请注意！ Hãy cẩn thận với việc xây dựng phía trước. ระวังการก่อสร้างข้างหน้า Tengan cuidado con la construcción que se avecina. Fais attention aux travaux à venir. Fai attenzione alla costruzione che ti aspetta. Be careful of the construction ahead. Achten Sie auf die Baustelle vor Ihnen.
港口上停了很多船。 Rất nhiều tàu thuyền được neo đậu tại cảng. มีเรือจำนวนมากจอดอยู่ที่ท่าเรือ Hay muchos barcos amarrados en el puerto. Beaucoup de bateaux sont amarrés au port. Molte barche sono ormeggiate al porto. A lot of boats are moored at the port. Viele Boote liegen im Hafen vor Anker.
De oude Chinese Zhou Dynastie was enkele honderden jaren voor de Qin Dynastie.
中国古代周朝比秦朝早几百年。 Nhà Chu của Trung Quốc cổ đại sớm hơn nhà Tần vài trăm năm. ราชวงศ์โจวของจีนโบราณมีอายุเก่าแก่กว่าราชวงศ์ฉินหลายร้อยปี La antigua dinastía china Zhou fue varios cientos de años anterior a la dinastía Qin. L'ancienne dynastie chinoise des Zhou était plusieurs centaines d'années plus tôt que la dynastie Qin. L'antica dinastia cinese Zhou era diverse centinaia di anni prima della dinastia Qin. The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty. Die alte chinesische Zhou-Dynastie war mehrere hundert Jahre vor der Qin-Dynastie.
同意这个方案的人还是佔了大多数。 Đa số đồng ý với đề xuất này. ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ La mayoría está de acuerdo con esta propuesta. La majorité est d'accord avec cette proposition. La maggioranza è d'accordo con questa proposta. The majority agrees to this proposal. Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag zu.
飞机将要起飞。 Máy bay chuẩn bị cất cánh. เครื่องบินกำลังจะขึ้น El avión está a punto de despegar. L'avion est sur le point de décoller. L'aereo sta per decollare. The plane is about to take off. Das Flugzeug steht kurz vor dem Abflug.
导游在前面带路。 Người dẫn đường ở phía trước dẫn đường cho chúng ta. มัคคุเทศก์อยู่ข้างหน้าเราเป็นผู้นำทาง El guía está delante de nosotros dirigiendo el camino. Le guide est devant nous et nous montre le chemin. La guida è di fronte a noi e ci fa strada. The guide is in front of us leading the way. Der Führer steht vor uns und weist uns den Weg.
前方有一座雪山。 Có một ngọn núi phủ đầy tuyết ở phía trước. มีภูเขาหิมะปกคลุมอยู่ข้างหน้า Hay una montaña nevada más adelante. Il y a une montagne couverte de neige plus haut. C'è una montagna innevata più avanti. There is a snow-covered mountain up ahead. Vor uns liegt ein schneebedeckter Berg.
那是我的建议。 Đó là gợi ý của tôi. นั่นคือคำแนะนำของฉัน Esa es mi sugerencia. C'est ma suggestion. Questo è il mio suggerimento. That is my suggestion. Das ist mein Vorschlag.
房间为您安排好了。 Căn phòng đã được sắp xếp cho bạn. ได้จัดห้องให้ท่านแล้ว La habitación está preparada para usted. La chambre a été arrangée pour vous. La stanza è stata organizzata per te. The room has been arranged for you. Der Raum ist für Sie vorbereitet.
木头是很好的建筑材料。 Gỗ là vật liệu xây dựng rất tốt. ไม้เป็นวัสดุก่อสร้างที่ดีมาก La madera es un buen material de construcción. Le bois est un très bon matériau de construction. Il legno è un ottimo materiale da costruzione. Wood is a very good construction material. Holz ist ein hervorragendes Baumaterial.
她同意了我们的提案。 Cô ấy đã đồng ý lời cầu hôn của chúng tôi. เธอเห็นด้วยกับข้อเสนอของเรา Ha aceptado nuestra propuesta. Elle a accepté notre proposition. Ha accettato la nostra proposta. She agreed to our proposal. Sie hat unseren Vorschlag angenommen.
战争停止了。 Chiến tranh đã dừng lại. สงครามหยุดลงแล้ว La guerra se ha detenido. La guerre s'est arrêtée. La guerra è finita. The war has stopped. Der Krieg ist vorbei.
Ik maak me klaar om een e-mail naar mijn vrienden te sturen.
我准备给朋友发邮件。 Tôi đã sẵn sàng để gửi e-mail cho bạn bè của mình. ฉันเตรียมส่งอีเมลหาเพื่อน Me estoy preparando para enviar correos electrónicos a mis amigos. Je me prépare à envoyer des e-mails à mes amis. Mi sto preparando a inviare e-mail ai miei amici. I am getting ready to send e-mails to my friends. Ich bereite mich darauf vor, meinen Freunden eine E-Mail zu schicken.
我建议你看一下交通规则。 Tôi đề nghị bạn nên đọc các quy định về giao thông. ฉันแนะนำให้คุณอ่านกฎจราจร Le sugiero que lea las normas de tráfico. Je vous suggère de lire le code de la route. Ti suggerisco di leggere le norme sul traffico. I suggest that you read the traffic regulations. Ich schlage vor, dass Sie die Verkehrsregeln lesen.
明星在人群中很显眼。 Một ngôi sao nổi bật trong đám đông. ดวงดาวโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน Una estrella destaca entre la multitud. Une étoile se détache dans la foule. Una stella spicca tra la folla. A star stands out in the crowd. Ein Star sticht in der Menge hervor.
Ga te werk volgens de instructies van de computer.
请按电脑的显示操作。 Vui lòng vận hành nó theo hướng dẫn của máy tính. โปรดดำเนินการตามคำแนะนำของคอมพิวเตอร์ Por favor, opéralo según las instrucciones del ordenador. Veuillez le faire fonctionner selon les instructions de l'ordinateur. Si prega di utilizzarlo secondo le istruzioni del computer. Please follow the computer instructions. Bitte gehen Sie gemäß den Anweisungen des Computers vor.
他受到太太的责问。 Vợ anh ấy trách móc anh ấy. ภรรยาของเขาประณามเขา Su esposa le reprocha. Sa femme lui fait des reproches. Sua moglie lo rimprovera. His wife reproaches him. Seine Frau macht ihm Vorwürfe.
现场的营救工作很困难。 Công tác cứu hộ tại hiện trường gặp rất nhiều khó khăn. งานกู้ภัยในที่เกิดเหตุเป็นเรื่องยากมาก El trabajo de rescate en el lugar de los hechos es muy difícil. Le travail de sauvetage sur place est très difficile. Il lavoro di soccorso sul posto è molto difficile. On-the-scene rescue work is very difficult. Die Rettungsarbeiten vor Ort sind sehr schwierig.
Het weerbericht zegt dat het vandaag gedeeltelijk bewolkt zal zijn.
根据天气预报显示，今天晴间多云。 Theo dự báo thời tiết hôm nay trời sẽ có mây vài nơi. ตามพยากรณ์อากาศ วันนี้จะมีเมฆเป็นบางส่วน Según la previsión meteorológica, hoy estará parcialmente nublado. D'après les prévisions météorologiques, le temps sera partiellement nuageux aujourd'hui. Secondo le previsioni del tempo, oggi sarà parzialmente nuvoloso. According to the weather forecast, it will be partially cloudy today. Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein.
妈妈给我讲述书里的故事。 Mẹ tôi đọc cho tôi những câu chuyện trong cuốn sách. แม่ของฉันอ่านนิทานจากหนังสือให้ฉันฟัง Mi madre me lee cuentos del libro. Ma mère me lit des histoires dans le livre. Mia madre mi legge le storie del libro. My mother reads me stories from the book. Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor.
新法案已经实施了。 Dự luật mới đã được ban hành. ร่างพระราชบัญญัติใหม่ได้ประกาศใช้แล้ว El nuevo proyecto de ley ha sido promulgado. Le nouveau projet de loi a été promulgué. Il nuovo disegno di legge è stato emanato. The new bill has been enacted. Die neue Gesetzesvorlage wurde verabschiedet.
快追上前面那辆车。 Cố gắng đuổi kịp chiếc xe phía trước. พยายามไล่ตามรถคันนั้นให้ทัน Intenta alcanzar a ese coche que va delante. Essayez de rattraper la voiture qui est devant vous. Prova a raggiungere quella macchina più avanti. Try to catch up with that car up ahead. Versuchen Sie, das Auto vor Ihnen einzuholen.
Het voorwoord van het nieuwe boek is door hem geschreven.
新书的序言由他执笔。 Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết. คำนำของหนังสือเล่มใหม่เขียนโดยเขา El prefacio del nuevo libro está escrito por él. La préface du nouveau livre est écrite par lui. La prefazione del nuovo libro è scritta da lui. The preface of the new book is written by him. Das Vorwort des neuen Buches stammt von ihm.
Alle kinderen houden ervan om een circusvoorstelling te zien.
小朋友都很喜欢看马戏表演。 Tất cả trẻ em đều thích xem biểu diễn xiếc. เด็กทุกคนชอบดูการแสดงเป็นวงกลม A todos los niños les encanta ver un espectáculo de circo. Tous les enfants aiment regarder un spectacle de cirque. Tutti i bambini adorano guardare uno spettacolo da circo. All children love watching a circus performance. Alle Kinder lieben es, eine Zirkusvorstellung zu sehen.
他们坐在屋子前面。 Họ đang ngồi trước cửa nhà. พวกเขากำลังนั่งอยู่หน้าบ้าน Están sentados frente a la casa. Ils sont assis devant la maison. Sono seduti davanti alla casa. They are sitting in front of the house. Sie sitzen vor dem Haus.
让我介绍一下，这是汤姆。 Hãy để tôi giới thiệu với bạn. Đây là Tom. ให้ฉันแนะนำคุณ. นี่คือทอม Déjame presentarte. Este es Tom. Laissez-moi vous présenter. Voici Tom. Lascia che ti presenti. Questo è Tom. Let me introduce to you. This is Tom. Darf ich vorstellen. Das ist Tom.
运动员们努力地往前冲。 Các vận động viên đang cố gắng hết sức để tiến về phía trước. นักกีฬาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพุ่งไปข้างหน้า Los atletas están haciendo todo lo posible para cargar hacia adelante. Les athlètes font de leur mieux pour charger en avant. Gli atleti stanno facendo del loro meglio per caricare in avanti. The athletes are doing their best to charge forward. Die Athleten stürmen mit aller Kraft vorwärts.
船停在岸边。 Con tàu được thả neo vào bờ. เรือจอดอยู่ที่ฝั่ง El barco está amarrado en la orilla. Le bateau est amarré au rivage. La nave è ormeggiata a riva. The ship is moored at the shore. Das Schiff liegt am Ufer vor Anker.
前方道路曲折。 Con đường ngoằn ngoèo phía trước. ถนนคดเคี้ยวไปข้างหน้า La carretera va en zigzag. La route fait des zigzags. La strada prosegue a zig-zag. The road ahead is winding. Der Weg, der vor uns liegt, ist kurvenreich.
她向客人推销商品。 Cô ấy đang giới thiệu sản phẩm cho khách hàng. เธอกำลังเสนอขายสินค้าให้กับลูกค้า Ella está promocionando productos a los clientes. Elle présente des produits aux clients. Sta proponendo prodotti ai clienti. She is pitching products to customers. Sie stellt Kunden Produkte vor.
Het bedrijf hield een persconferentie om hun nieuwe product te introduceren.
公司召开了新品发布会。 Công ty đã tổ chức một cuộc họp báo để giới thiệu sản phẩm mới của mình. บริษัทจัดงานแถลงข่าวเพื่อแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ La empresa ha dado una rueda de prensa para presentar su nuevo producto. L'entreprise a tenu une conférence de presse pour présenter son nouveau produit. L'azienda ha tenuto una conferenza stampa per presentare il suo nuovo prodotto. The company held a news conference to introduce its new product. Das Unternehmen hielt eine Pressekonferenz ab, um sein neues Produkt vorzustellen.
前面有一个小村庄。 Có một ngôi làng nhỏ phía trước. ข้างหน้ามีหมู่บ้านเล็กๆ Hay un pequeño pueblo más adelante. Il y a un petit village plus loin. C'è un piccolo villaggio più avanti. There is a small village up ahead. Vor uns liegt ein kleines Dorf.
老板赞成我提的意见。 Ông chủ đã chấp thuận đề nghị của tôi. เจ้านายอนุมัติคำแนะนำของฉัน El jefe aprobó mi sugerencia. Le patron a approuvé ma suggestion. Il capo ha approvato il mio suggerimento. The boss approves of my suggestion. Der Chef stimmt meinem Vorschlag zu.
她们害怕得尖叫起来。 Họ sợ đến mức bắt đầu la hét. พวกเขาตกใจมากจนเริ่มกรีดร้อง Estaban tan asustados que empezaron a gritar. Ils ont été tellement effrayés qu'ils ont commencé à crier. Erano così spaventati che hanno iniziato a urlare. They scream in fear. Sie schreien vor Angst.
我不小心闪了腰。 Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới. ฉันได้รับบาดเจ็บที่หลังส่วนล่างของฉันโดยบังเอิญ Me he lesionado accidentalmente la parte baja de la espalda. Je me suis accidentellement blessé au bas du dos. Mi sono ferito accidentalmente la parte bassa della schiena. I have hip pain from my carelessness. Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte.
她的学习成绩很优秀。 Điểm của cô ấy ở trường rất xuất sắc. ผลการเรียนของเธอในโรงเรียนมีความโดดเด่น Sus notas en la escuela son sobresalientes. Ses notes à l'école sont exceptionnelles. I suoi voti a scuola sono eccezionali. Her grades in school are outstanding. Ihre Schulnoten sind hervorragend.
路滑，请小心。 Đường trơn trượt nên các bạn cẩn thận nhé. ถนนลื่น โปรดใช้ความระมัดระวัง La carretera está resbaladiza, así que tened cuidado. La route est glissante, alors faites attention. La strada è scivolosa, quindi fai attenzione. The road is slippery, so please be careful. Die Straße ist rutschig, bitte sei vorsichtig.
Hij voelt zich machteloos tegenover zijn vriendin.
他在女朋友面前感到心虚。 Anh ấy cảm thấy có lỗi trước mặt bạn gái của mình. เขารู้สึกผิดต่อหน้าแฟนสาว Se siente culpable delante de su novia. Il se sent coupable devant sa petite amie. Si sente in colpa davanti alla sua ragazza. He feels guilty in front of his girlfriend. Er fühlt sich vor seiner Freundin machtlos.
你喜欢什么颜色的笔？ Bạn thích bút màu nào hơn? คุณชอบปากกาสีอะไร ¿Qué color de bolígrafo prefieres? Quelle couleur de stylo préférez-vous ? Di che colore preferisci la penna? What color pen do you prefer? Welchen Farbstift bevorzugen Sie?
机械出故障了。 Có một sự cố cơ học. มีการพังทลายทางกล Ha habido una avería mecánica. Il y a eu une panne mécanique. C'è stato un guasto meccanico. There is been a mechanical breakdown. Es liegt ein mechanischer Defekt vor.
Het is niet verstandig om ruzie te maken in het bijzijn van de kinderen.
在孩子面前争吵是不明智的。 Tranh luận trước mặt bọn trẻ là không khôn ngoan. เป็นการไม่ฉลาดที่จะโต้เถียงกันต่อหน้าลูกๆ No es conveniente discutir delante de los niños. Il est imprudent de se disputer devant les enfants. Non è saggio litigare davanti ai bambini. It is unwise to argue in front of the children. Es ist unklug, vor den Kindern zu streiten.
Een blessure veinzen is een van zijn oude trucjes.
假装受伤是他惯用的伎俩。 Giả vờ bị thương là một trong những chiêu trò cũ của anh ta. การแสร้งทำเป็นได้รับบาดเจ็บเป็นหนึ่งในกลอุบายเก่าของเขา Fingir estar herido es uno de sus viejos trucos. Faire semblant d'être blessé est un de ses vieux trucs. Fingere di essere ferito è uno dei suoi vecchi trucchi. Pretending to be injured is one of his old tricks. Die Vortäuschung einer Verletzung ist einer seiner alten Tricks.
这里特别缺乏水资源。 Ở đây đặc biệt thiếu nguồn nước. ขาดแคลนน้ำอย่างแท้จริงที่นี่ Aquí hay una verdadera escasez de agua. Il y a une véritable pénurie d'eau ici. C'è una vera carenza d'acqua qui. There is a real water shortage here. Es mangelt vor allem an Wasser.
她很仰慕他的上司。 Cô ấy rất ngưỡng mộ cấp trên của mình. เธอชื่นชมผู้เหนือกว่าของเธอมาก Ella admira mucho a su superior. Elle admire beaucoup son supérieur. Ammira moltissimo il suo superiore. She admires her superior very much. Sie bewundert ihren Vorgesetzten sehr.
他是一名杰出的建筑师。 Anh ấy là một kiến trúc sư kiệt xuất. เขาเป็นสถาปนิกที่โดดเด่น Es un excelente arquitecto. C'est un architecte exceptionnel. È un architetto eccezionale. He is an outstanding architect. Er ist ein hervorragender Architekt.
她幻想自己是公主。 Cô ấy đang tưởng tượng rằng cô ấy là một công chúa. เธอจินตนาการว่าเธอเป็นเจ้าหญิง Se imagina que es una princesa. Elle s'imagine qu'elle est une princesse. Immagina di essere una principessa. She is imagining that she is a princess. Sie stellt sich vor, dass sie eine Prinzessin ist.
婚礼现场已经筹备好了。 Nơi cử hành hôn lễ đã được chuẩn bị sẵn sàng. ได้เตรียมสถานที่สำหรับงานแต่งงานไว้แล้ว Se prepara el lugar de celebración de la boda. Le lieu de célébration du mariage est préparé. Il luogo della celebrazione per il matrimonio è preparato. The place of celebration for the wedding is prepared. Der Festort für die Hochzeit ist vorbereitet.
他处事泰然。 Anh ấy xử lý mọi việc một cách bình tĩnh. เขาจัดการกับสิ่งต่าง ๆ อย่างใจเย็น Maneja las cosas con calma. Il gère les choses calmement. Gestisce le cose con calma. He handles things calmly. Er geht ruhig vor.
De leraar vraagt haar om haar opstel hardop voor te lezen.
老师要求她朗读她的作文。 Giáo viên yêu cầu trẻ đọc to tác phẩm của mình. ครูขอให้เธออ่านออกเสียงองค์ประกอบของเธอ El profesor le pide que lea su redacción en voz alta. L'enseignant lui demande de lire sa rédaction à haute voix. L'insegnante le chiede di leggere il suo saggio ad alta voce. The teacher asks her to read her composition aloud. Die Lehrerin bittet sie, ihren Aufsatz laut vorzulesen.
军人踏步向前走。 Những người lính đang tiến từng bước. ทหารกำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างเป็นขั้นเป็นตอน Los soldados avanzan al paso. Les soldats avancent au pas. I soldati stanno avanzando al passo. The soldiers are marching forward in step. Die Soldaten marschieren im Gleichschritt vorwärts.
De minister van Financiën heeft dit jaar een begrotingsverslag ingediend.
财政大臣发表了今年的预算报告。 Bộ trưởng Tài chính đã công bố báo cáo ngân sách năm nay รมว.คลังได้จัดส่งรายงานงบประมาณประจำปีนี้ El ministro de finanzas ha entregado el informe presupuestario de este año. Le ministre des Finances a présenté le rapport budgétaire de cette année. Il ministro delle finanze ha consegnato quest'anno la relazione sul bilancio. The financial minister has delivered this year's budget report. Der Finanzminister hat in diesem Jahr einen Haushaltsbericht vorgelegt.
很多人惧怕闪电。 Nhiều người sợ sét. หลายคนกลัวฟ้าผ่า Mucha gente tiene miedo de los rayos. Beaucoup de gens ont peur de la foudre. Molte persone hanno paura dei fulmini. Many people are afraid of lightning. Viele Menschen haben Angst vor Blitzen.
这个计画暂时停滞下来了。 Kế hoạch này tạm thời bị đình chỉ. แผนนี้ถูกระงับชั่วคราว Este plan se ha suspendido temporalmente. Ce plan est temporairement suspendu. Questo piano è temporaneamente sospeso. This plan is temporarily suspended. Dieser Plan wird vorübergehend ausgesetzt.
他是我们的董事长。 Anh ấy là chủ tịch hội đồng quản trị của chúng tôi. เขาเป็นประธานคณะกรรมการของเรา Es el presidente de nuestro consejo de administración. Il est le président de notre conseil d'administration. È il nostro presidente del consiglio. He is our board chairman. Er ist unser Vorstandsvorsitzender.
港口停泊着一艘舰艇。 Một tàu hải quân đang neo đậu tại cảng. เรือของกองทัพเรือทอดสมออยู่ที่ท่าเรือ Un barco naval está anclado en el puerto. Un navire de guerre est ancré au port. Una nave da guerra è ancorata al porto. A naval ship is anchored at port. Ein Marineschiff liegt im Hafen vor Anker.
Hong Kong was een Britse kolonie voor de hereniging.
香港回归前曾是英国的殖民地。 Trước khi được trao trả cho Trung Quốc, Hồng Kông là thuộc địa của Vương quốc Anh. ก่อนเดินทางกลับจีน ฮ่องกงเคยเป็นอาณานิคมของสหราชอาณาจักร Antes de su regreso a China, Hong Kong era una colonia del Reino Unido. Avant son retour à la Chine, Hong Kong était une colonie du Royaume-Uni. Prima del suo ritorno in Cina, Hong Kong era una colonia del Regno Unito. Before its return to China, Hong Kong was a colony of the UK. Hongkong war vor der Wiedervereinigung eine britische Kolonie.
De school schrijft het dragen van schooluniformen voor.
学校提倡穿校服。 Nhà trường khuyến khích học sinh mặc đồng phục học sinh. โรงเรียนส่งเสริมให้นักเรียนสวมชุดนักเรียน El colegio anima a los alumnos a llevar uniforme escolar. L'école encourage les élèves à porter des uniformes scolaires. La scuola incoraggia gli studenti a indossare uniformi scolastiche. The school requires the wearing of school uniforms. Die Schule schreibt das Tragen von Schuluniformen vor.
我在准备煮晚餐。 Tôi đang chuẩn bị bữa tối. ฉันกำลังเตรียมอาหารเย็น Estoy preparando la cena. Je prépare le dîner. Sto preparando la cena. I'm preparing dinner. Ich bereite das Abendessen vor.
车在前方拐弯。 Xe máy phía trước cắt ngang đường của chúng tôi. มอเตอร์ไซค์ข้างหน้าตัดทางเรา La motocicleta de delante nos corta el camino. La moto qui nous précède coupe notre chemin. La moto davanti ci taglia la strada. The motorcycle ahead cuts our way. Das Motorad voraus schneidet unseren Weg.
妈妈给宝宝唱童谣。 Người mẹ đang hát những bài hát mẫu giáo cho con mình nghe. แม่กำลังร้องเพลงกล่อมเด็กให้ลูกฟัง La madre está cantando canciones infantiles a su bebé. La mère chante des comptines à son bébé. La madre sta cantando filastrocche al suo bambino. The mother is singing nursery rhymes to her baby. Die Mutter singt dem Baby Kinderreime vor.
Ze gebruikt een kristallen bol om te bepalen of de voortekenen goed of slecht zijn.
她用水晶球来占卜吉凶。 Cô ấy sử dụng một quả cầu pha lê để cho biết điềm báo là tốt hay xấu. เธอใช้ลูกบอลคริสตัลเพื่อบอกว่าลางดีหรือไม่ดี Utiliza una bola de cristal para saber si los presagios son buenos o malos. Elle utilise une boule de cristal pour savoir si les présages sont bons ou mauvais. Usa una sfera di cristallo per dire se i presagi sono buoni o cattivi. She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad. Sie benutzt eine Kristallkugel, um festzustellen, ob die Vorzeichen gut oder schlecht sind.
De brandweer is ter plaatse om de slachtoffers te redden.
消防员去现场拯救灾民。 Lực lượng cứu hỏa đã đến hiện trường để giải cứu nạn nhân. นักผจญเพลิงไปที่เกิดเหตุเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัย Los bomberos acudieron al lugar para rescatar a las víctimas. Les pompiers se sont rendus sur les lieux pour secourir les victimes. I vigili del fuoco si sono recati sul posto per soccorrere le vittime. The fire brigade is on site to rescue the victims. Die Feuerwehr ist vor Ort, um die Opfer zu retten.
老虎悄悄地走过来。 Con hổ lặng lẽ bước tới. เสือเดินมาเงียบๆ El tigre se acercó tranquilamente. Le tigre s'est approché tranquillement. La tigre si avvicinò in silenzio. The tiger walks by quietly. Der Tiger geht leise vorbei.
船停泊在港口。 Con tàu đang neo đậu trong cảng. เรือจอดทอดสมออยู่ในท่าเรือ El barco está anclado en el puerto. Le navire est ancré dans le port. La nave è ancorata nel porto. The ship is anchored in the port. Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
De temperatuur zal morgen dalen, dus wees voorbereid op de kou.
明天降温，请大家做好御寒的准备。 Nhiệt độ sẽ giảm vào ngày mai, vì vậy hãy chuẩn bị cho cái lạnh. พรุ่งนี้อุณหภูมิจะลดลง ดังนั้นโปรดเตรียมพร้อมสำหรับความหนาวเย็น La temperatura bajará mañana, así que prepárense para el frío. La température va baisser demain, alors préparez-vous à affronter le froid. Domani la temperatura scenderà, quindi preparati al freddo. The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold. Die Temperatur wird morgen sinken, seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet.
警察在现场维护秩序。 Cảnh sát đang duy trì trật tự tại hiện trường. ตำรวจรักษาความสงบเรียบร้อยในที่เกิดเหตุ La policía mantiene el orden en el lugar. La police maintient l'ordre sur les lieux. La polizia sta mantenendo l'ordine sulla scena. The police are maintaining order on the scene. Die Polizei sorgt für Ordnung vor Ort.
她开车很谨慎。 Cô ấy lái xe rất cẩn thận. เธอขับรถอย่างระมัดระวัง Conduce con mucho cuidado. Elle conduit très prudemment. Guida molto attentamente. She drives very carefully. Sie fährt sehr vorsichtig.
他们不畏艰难向前走。 Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ. พวกเขาก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัวความยากลำบาก Siguieron adelante, sin miedo a las dificultades. Ils sont allés de l'avant, sans avoir peur des difficultés. Andarono avanti, senza paura delle difficoltà. They moved forward, unafraid of the hardships. Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten.
她几乎崩溃了。 Cô ấy đang trên bờ vực của sự suy sụp. เธออยู่ในขอบของการล่มสลาย Está al borde del colapso. Elle est au bord de l'effondrement. È sull'orlo del collasso. She is on the brink of collapse. Sie steht kurz vor dem Zusammenbruch.
他们取得了卓越的成果。 Họ đã đạt được những kết quả xuất sắc. พวกเขาได้รับผลลัพธ์ที่โดดเด่น Han conseguido resultados extraordinarios. Ils ont obtenu des résultats exceptionnels. Hanno ottenuto risultati eccezionali. They have achieved outstanding results. Sie haben hervorragende Ergebnisse erzielt.
Het papier bedekt hun gezicht (en blokkeert het voor hun ogen).
纸遮住了她的脸。 Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó). กระดาษกำลังปิดใบหน้าของเธอ (และปิดกั้นไม่ให้มองเห็น) El papel le está cubriendo la cara (y bloqueando la vista). Le papier couvre son visage (et l'empêche de voir). Il foglio le copre il viso (e gli impedisce di vedere). The paper is covering her face (and blocking it from sight). Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
父亲嘱咐孩子要注意安全。 Người cha dặn con mình phải cẩn thận. พ่อบอกให้ลูกระวังตัว El padre le dice a su hijo que tenga cuidado. Le père dit à son enfant de faire attention. Il padre dice a suo figlio di stare attento. The father tells his child to be careful. Der Vater fordert sein Kind auf, vorsichtig zu sein.
飞机快要坠落了。 Máy bay sắp bị rơi. เครื่องบินกำลังจะตก El avión está a punto de estrellarse. L'avion est sur le point de s'écraser. L'aereo sta per schiantarsi. The plane is about to crash. Das Flugzeug ist kurz vor dem Absturz.
Met wijn, drinkt ze net genoeg om de smaak te pakken te krijgen, niet om dronken te worden.
对于酒她都是浅尝辄止。 Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say. ด้วยไวน์ เธอดื่มเพียงเพื่อจะได้ลิ้มรส ไม่ใช่เมา Con el vino, bebe sólo lo suficiente para saborearlo, no para emborracharse. Avec le vin, elle boit juste assez pour le goûter, pas pour s'enivrer. Con il vino, beve solo quanto basta per assaggiarlo, non per ubriacarsi. With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk. Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken.
他们在做餐前祈祷。 Họ đang cầu nguyện trước bữa tối. พวกเขากำลังสวดมนต์ก่อนอาหารเย็น Están rezando una oración antes de la cena. Ils font une prière avant le dîner. Dicono una preghiera prima di cena. They are saying a prayer before dinner. Sie sprechen vor dem Abendessen ein Gebet.
赛车呼啸而过。 Những chiếc xe đua lao vút qua chúng tôi. รถแข่งหวือหวาผ่านเรา Los coches de carreras pasaron zumbando a nuestro lado. Les voitures de course filaient devant nous. Le auto da corsa ci superarono sfrecciando. The racing cars whizzed past us. Die Rennwagen sausten an uns vorbei.
她在扮演一个小妖精。 Cô ấy đang giả vờ là một linh hồn xấu xa. เธอแสร้งทำเป็นวิญญาณชั่วร้าย Ella finge ser un espíritu maligno. Elle prétend être un mauvais esprit. Finge di essere uno spirito malvagio. She is pretending to be an evil spirit. Sie gibt vor, ein böser Geist zu sein.
不要再瞒我了。 Đừng giấu tôi điều này. อย่าปิดบังสิ่งนี้จากฉัน No me ocultes esto. Ne me cache pas ça. Non nascondermi questo. Don not hide this from me. Verstecke das nicht vor mir.
我很害怕蜘蛛。 Tôi sợ nhện. ฉันกลัวแมงมุม Tengo miedo a las arañas. Je crains d'araignées. Ho paura dei ragni. I am afraid of spiders. Ich habe Angst vor Spinnen.
De rechter onderzoekt de omstandigheden van de zaak alvorens een beslissing te nemen.
法官对案件酌情判决。 Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định. ผู้พิพากษาจะพิจารณาพฤติการณ์ของคดีก่อนตัดสิน El juez considera las circunstancias del caso antes de tomar una decisión. Le juge tient compte des circonstances de l'affaire avant de rendre une décision. Il giudice valuta le circostanze del caso prima di prendere una decisione. The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision. Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft.
他们正准备分赃。 Họ chỉ định chia chiến lợi phẩm. พวกเขาแค่วางแผนที่จะแบ่งของที่ริบมาได้ Solo estaban planeando dividir el botín. Ils prévoyaient juste de se partager le butin. Stavano solo progettando di dividere il bottino. They were just planning to divide the spoils. Sie hatten nur vor, die Beute aufzuteilen.
赛马霎时跑过去了。 Những con ngựa đua lướt qua chúng tôi trong nháy mắt. ม้าแข่งวิ่งผ่านเราในพริบตา Los caballos de carreras pasan corriendo junto a nosotros en un instante. Les chevaux de course passent devant nous en un éclair. I cavalli da corsa ci superano in un lampo. The race horses run past us in a flash. Die Rennpferde rennen blitzschnell an uns vorbei.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
ba giờ kém mười lăm 
