一分钟有六十秒。 Một phút có sáu mươi giây. หนึ่งนาทีมีหกสิบวินาที Un minuto tiene sesenta segundos. Une minute a soixante secondes. Un minuto ha sessanta secondi. A minute has sixty seconds. Eine Minute hat sechzig Sekunden.
一个小时有六十分钟。 Một tiếng có sáu mươi phút. หนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที Una hora tiene sesenta minutos. Une heure a soixante minutes. Un’ora ha sessanta minuti. An hour has sixty minutes. Eine Stunde hat sechzig Minuten.
这也是六个月。 Đó cũng là sáu tháng. และยังมีอีกหกเดือนด้วย Eso también son seis meses. Ce sont aussi six mois. Anche questi sono sei mesi. These are also six months. Das sind auch sechs Monate.
我可以向您介绍米勒先生吗？ Tôi xin giới thiệu với bạn ông Müller. ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? ¿Me permite presentarle al señor Molinero? Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? Le posso presentare il Signor Müller? May I introduce Mr. Miller? Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen?
我喜欢那只鸟。 Tôi thích con chim kia. ผม / ดิฉัน ชอบนกตัวนั้น Ese pájaro me gusta. Cet oiseau me plaît. Questo uccello qui mi piace. I like that bird. Der Vogel da gefällt mir.
我喜欢那棵树。 Tôi thích cây kia. ผม / ดิฉัน ชอบต้นไม้ต้นนั้น Ese árbol me gusta. Cet arbre me plaît. Quest’albero qui mi piace. I like that tree. Der Baum da gefällt mir.
我喜欢那个公园。 Tôi thích công viên này. ผม / ดิฉัน ชอบสวนสาธารณะแห่งนั้น Ese parque me gusta. Ce parc me plaît. Questo parco qui mi piace. I like that park. Der Park da gefällt mir.
我喜欢那个花园。 Tôi thích vườn hoa kia. ผม / ดิฉัน ชอบสวนนั้น Ese jardín me gusta. Ce jardin me plaît. Questo giardino qui mi piace. I like that garden. Der Garten da gefällt mir.
我定了一个房间。 Tôi đã đặt trước một phòng. ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ He reservado una habitación. J’ai réservé une chambre. Ho prenotato una camera. I have booked a room. Ich habe ein Zimmer reserviert.
您早餐想吃点什么? Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng. อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? Che cosa volete a colazione? What would you like for breakfast? Was möchten Sie zum Frühstück?
我要订到雅典机票。 Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen. ผม / ดิฉัน ขอจองเที่ยวบินไปเอเธน ครับ / คะ Querría hacer una reserva de avión para Atenas. Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. Vorrei prenotare un volo per Atene. I’d like to book a flight to Athens. Ich möchte einen Flug nach Athen buchen.
我要确认我预定的航班。 Tôi muốn xác nhận việc đặt vé của tôi. ผม / ดิฉัน ขอยืนยันการจอง ครับ / คะ Querría confirmar mi reserva. Je voudrais confirmer ma réservation. Vorrei confermare la mia prenotazione. I would like to confirm my reservation. Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
我要取消预定的航班。 Tôi muốn xóa bỏ việc đặt vé của tôi. ผม / ดิฉัน ขอยกเลิกการจอง ครับ / คะ Querría anular mi reserva. Je voudrais annuler ma réservation. Vorrei annullare la mia prenotazione. I would like to cancel my reservation. Ich möchte meine Reservierung stornieren.
我要改签预定航班。 Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi. ผม / ดิฉัน ขอเปลี่ยนการจอง ครับ / คะ Querría cambiar mi reserva. Je voudrais modifier ma réservation. Vorrei cambiare la mia prenotazione. I would like to change my reservation. Ich möchte meine Reservierung umbuchen.
就这样好了, 这剩下的是给您的。 Không sao, bạn giữ phần còn lại. ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ Está bien así, quédese con el cambio. C’est bon, gardez la monnaie. Va bene così, il resto è per Lei. That is okay, please keep the change. Es stimmt so, der Rest ist für Sie.
您有备用油箱吗? Bạn có can dự trữ không? คุณมีแกลอนน้ำมันไหม ครับ / คะ? ¿Tiene (usted) un bidón de reserva? Avez-vous un jerrican ? Ha un bidone di riserva? Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? Haben Sie einen Reservekanister?
这儿能预定旅馆房间吗？ Ở đây có thể đặt trước phòng khách sạn được không? จองโรงแรมที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ? ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? Si può prenotare una camera qui? Can one reserve a room here? Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren?
能预定电影票吗？ Có thể đặt vé trước không? จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? Peut-on réserver des billets d’entrée ? Si possono riservare dei biglietti? Can one reserve tickets? Kann man Karten reservieren?
这个国家有太多失业者。 Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá. ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก Hay demasiados desempleados en este país. Il y a trop de chômeurs dans ce pays. In questo paese ci sono troppi disoccupati. There are too many unemployed people in this country. In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.
请您躺在诊床上。 Bạn hãy nằm lên giường! นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! ¡Por favor acuéstese en la camilla! Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! Si sdrai sul lettino per cortesia! Lie down on the examining table. Legen Sie sich bitte auf die Liege!
六个月是半年。 Sáu tháng là nửa năm. หกเดือนคือครึ่งปี Seis meses son medio año. Il y a six mois dans une demi-année. Sei mesi sono mezzo anno. Six months make half a year. Sechs Monate sind ein halbes Jahr.
十二个月份是一年 Mười hai tháng là một năm. สิบสองเดือนคือหนึ่งปี Doce meses son un año. Il y a douze mois dans une année. Un anno ha dodici mesi. Twelve months make a year. Zwölf Monate sind ein Jahr.
请问您要点儿什么？ Xin cho biết bạn muốn gì? คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? ¿Qué querría / desea? Que désirez-vous, s’il vous plaît ? Desidera, prego? What would you like? Was möchten Sie bitte?
我那时可以为自己许愿。 Tôi đã được phép ước điều gì đó. ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้ขอพร Pude pedir un deseo. Je pouvais me souhaiter quelque chose. Ho potuto esprimere un desiderio. I was allowed to make a wish. Ich durfte mir etwas wünschen.
请您站起来，米勒先生！ Xin ông đứng dậy, ông Müller! ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! ¡Levántese, señor Molinero! Levez-vous, Monsieur Muller ! Si alzi, signor Müller! Get up, Mr. Miller! Stehen Sie auf, Herr Müller!
请您照顾好自己！ Bạn hãy cẩn thận / bảo trọng! ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ! ¡Cuídese (usted)! Faites bien attention à vous ! Abbia cura di sé! Take care of yourself! Passen Sie gut auf sich auf!
他们 六 个 月 后 会 结婚 。 Họ sẽ cưới trong vòng sáu tháng nữa. พวกเขาจะแต่งงานในหกเดือนข้างหน้า Se casan en seis meses. Ils vont se marier dans six mois. Si sposeranno fra sei mesi. They're getting married in six (6) months' time. Sie heiraten in sechs Monaten.
0003
Wat zijn je interesses?
你 对 什么 有 兴趣 ？ Sở thích của em là gì? สนใจอะไรอยู่บ้าง ¿Cuáles son tus intereses? À quoi t'intéresses-tu ? Quali sono i tuoi interessi? What are you interested in? Was sind deine Interessen?
0060
Wie is deze man?
那个 男人 是 谁 ？ Người đàn ông kia là ai thế? ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร ¿Quién es ese hombre? Qui est cet homme ? Chi è quell'uomo? Who's that man? Wer ist dieser Mann?
0274
Wie is die man?
那个 男人 是 谁 ？ Ông kia là ai thế? ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร ¿Quién es ese hombre? Qui est cet homme ? Chi è quell'uomo? Who is that man? Wer ist der Mann?
0276
Wat is dit voor gebouw?
那 栋 建筑物 是 什么 ？ Tòa nhà kia là nhà gì vậy? ตึกนั่นคืออะไร ¿Qué es ese edificio? Qu'est-ce que cet édifice ? Cos'è quel palazzo? What's that building? Was ist das für ein Gebäude?
0282
Dit is mijn huis. - Nee, dit is niet jouw plaats.
那 是 我的 位子 。 — 不 是 ， 那 不 是 。 Đấy là chỗ của tôi. — Không phải. นั่นที่นั่งเรา--ไม่ใช่นะ Ese es mi asiento. — No, no es tuyo. C'est mon siège. — Non, ce ne l'est pas. Questo è il mio posto. — No, non è il tuo. That's my seat. — No, it isn't. Das ist mein Platz. — Nein, das ist nicht dein Platz.
0374
Het was negentienhonderdvijfenzestig.
这 是 一九六五 年 拍 的 。 Nó được làm từ năm một nghìn chín trăm sáu mươi lăm (1965). สร้างในปีหนึ่งเก้าหกห้า Fue hecha en mil novecientos sesenta y cinco (1965). Il a été réalisé en mille neuf cents soixante-cinq (1965). È stato girato nel millenovecentosessantacinque. It was made in nineteen sixty-five (1965). Er wurde neunzehnhundert fünfundsechzig gedreht.
0518
Er waren ook een paar Franse jongens.
有 一些 是 法国 人 。 Một vài trong số họ là người Pháp. บางคนก็เป็นฝรั่งเศส Algunos eran franceses. Certains d’entre eux étaient français. Alcuni di loro erano francesi. Some of them were French. Es gab auch ein paar Franzosen.
0692
Hoorde je net dat geluid?
你 刚才 有 听 到 噪音 吗 ？ Em có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không? เมื่อกี้ได้ยินเสียงมั้ย ¿Has oído ese ruido justo ahora? Avez-vous entendu un bruit tout à l'heure ? Hai sentito un rumore, proprio ora? Did you hear a noise just now? Hast du das Geräusch gerade gehört?
0699
Miriam leert al zes maanden Engels.
蜜瑞安 已经 读 英文 六 个 月 了 。 Miriam đã học tiếng Anh được sáu tháng. คุณมิเรียมเรียนภาษาอังกฤษมาหกเดือนแล้ว Miriam lleva estudiando inglés seis meses. Miriam étudie l'anglais depuis six mois. Miriam studia inglese da sei (6) mesi. Miriam's been studying English for six (6) months. Miriam lernt seit sechs Monaten Englisch.
0769
Ik leer al zes maanden Engels.
我 读 英文 六 个 月 了 。 Tôi đã học tiếng Anh được sáu tháng. เราเรียนภาษาอังกฤษมาตั้งหกเดือนแล้ว Llevo estudiando inglés seis meses. J'étudie l'anglais depuis six mois. Studio l'inglese da sei (6) mesi. I've studied English for six (6) months. Ich lerne seit sechs Monaten Englisch.
0771
Met wie wil je spreken? > Met wie wil je praten?
你 想要 跟 谁 说话 ？ Em muốn được nói với ai? ต้องการคุยกับใคร ¿Con quién desea hablar? À qui souhaites-tu parler ? A chi desideri parlare? To whom do you wish to speak? Mit wem möchtest du sprechen? > Mit wem möchten Sie sprechen?
0979
Is de jas nieuw?
那 是 新 外套 吗 ？ Áo khoác mới đấy à? เสื้อโค้ทตัวใหม่รึเปล่า ¿Ese abrigo es nuevo? Est-ce un nouveau manteau ? È nuovo quel cappotto? Is that a new coat? Ist der Mantel neu?
1060
Het ziet er naar uit dat ze niet binnenkomt.
看 起来 她 好像 不 来 了 。 Trông như kiểu là cô ấy sẽ không đến. ดูคล้ายว่าเธอจะไม่มาแล้ว Parece como que no fuese a venir. On dirait qu'elle ne viendra pas. Sembra proprio che non verrà. It looks as though she isn't coming. Es sieht so aus, als würde sie nicht mehr kommen.
1207
Het lijkt erop dat ze niet meer komt.
看 起来 她 好像 不 来 了 。 Trông như kiểu là cô ấy sẽ không đến. ดูอย่างกับว่าเธอจะไม่มาแล้ว Parece como si no fuese a venir. Il semble qu'elle ne viendra pas. Sembra proprio che non verrà. It looks as if she isn't coming. Es sieht so aus, als ob sie nicht mehr kommt.
1212
Ze wil altijd dat ik dingen voor haar doe, alsof ik al niet genoeg te doen heb.
她 常常 叫 我 帮 她 做事 ， 好像 我 的 事情 还 不 够 多 。 Cô ấy luôn bảo tôi làm đủ thứ hộ cô ấy cứ như là tôi chưa đủ việc để làm. เธอชอบขอให้เราทำโน่นทำนี่ให้เรื่อยอย่างกับว่าเราว่างมากนักนี่ Siempre está pidiéndome que haga cosas por ella, como si no tuviese ya suficiente que hacer. Elle me demande toujours de faire des choses pour elle, comme si je n'avais pas déjà assez de choses à faire. Mi chiede sempre di fare delle cose per lei, come se non avessi già abbastanza da fare. She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already. Sie will immer, dass ich etwas für sie erledige, als ob ich nicht schon genug zu tun hätte.
1218
Hoewel ik echt moe was, kon ik niet in slaap vallen.
即使 我 真的 很 累 ， 我 还是 没 办法 睡 。 Mặc dù tôi thực sự mệt, song tôi vẫn không ngủ được. ถึงจะเหนื่อยมากแต่นอนไม่หลับ Pese a estar muy cansado (♀cansada), no pude dormir. Bien que j'étais vraiment ♂fatigué (♀fatiguée), je ne pouvais pas dormir. Sebbene fossi veramente stanco, non sono riuscito a dormire. Even though I was really tired, I couldn't sleep. Obwohl ich wirklich müde war, konnte ich nicht einschlafen.
1307
Ik heb deze man eerder gezien, maar ik weet niet meer precies waar.
我 看 过 那个 男人 ， 但 不 记得 是 在 哪里 。 Tôi từng thấy anh ấy trước đây nhưng tôi không nhớ là ở đâu. เคยเห็นผู้ชายคนนั้นแต่จำไม่ได้ว่าเห็นที่ไหน He visto a ese hombre antes, pero no puedo recordar dónde. J'ai déjà vu cet homme, mais je ne me souviens pas où. Ho già visto quell'uomo prima d'ora, ma non ricordo dove. I've seen that man before, but I can't remember where. Ich habe den Mann vorher schon mal gesehen, aber ich kann mich nicht genau erinnern wo.
1338
Ken je mijn broer of moet ik je voorstellen?
你 见 过 我 哥哥 了 吗 ？ 还是 要 我 介绍 给 你 ？ Em đã gặp anh trai tôi chưa, hay là để tôi giới thiệu với em? เคยเจอพี่ชายของเราหรือยัง งั้นเดี๋ยวเราแนะนำให้มั้ย ¿Conoces a mi hermano o te lo presento? Tu as rencontré mon frère, ou il faut que je te le présente ? Conosci mio fratello o devo presentartelo? Have you met my brother, or should I introduce you? Kennst du meinen Bruder oder soll ich euch bekannt machen?
1339
Kijk je uit naar het weekend? - Ja, dat ben ik wel.
你 期待 週末 吗 ？— 对 啊 ， 我 期待 。 Em đang mong cuối tuần phải không? — Đúng vậy. อยากให้ถึงวันหยุดเร็วๆหรือเปล่า--ใช่อยากสิ ¿Estás deseando que llegue el fin de semana? — Sí, lo estoy. As-tu hâte au week-end ? — Oui, j'ai hâte. Non vedi l'ora che arrivi il fine settimana? — Sì, non vedo l'ora. Are you looking forward to the weekend? — Yes, I am. Freust du dich auf das Wochenende? — Ja, das tue ich.
1534
Ik hoop dat je de baan vindt die je wilt.
我 希望 你 可以 成功 地 找到 你 心目 中 的 理想 工作 。 Tôi hi vọng em tìm thấy thành công công việc em muốn. หวังว่าเธอจะหางานใหม่ที่เธอต้องการได้สำเร็จ Deseo que tengas éxito encontrando el trabajo que quieres. J'espère que tu réussiras à trouver l'emploi que tu désires. Spero che riuscirai a trovare il lavoro che desideri. I hope you succeed in finding the job you want. Ich hoffe, es gelingt dir die Arbeit zu finden, die du willst.
1677
Lucien is al zes maanden in Canada.
露西恩 在 加拿大 六 个 月 了 。 Lucien đã ở Canada được sáu tháng. คุณลูเซียนอยู่แคนาดาหกเดือนแล้ว Lucien lleva en Canadá seis meses. Lucien est au Canada depuis six mois. Luciano è in Canada da sei (6) mesi. Lucien has been in Canada for six (6) months. Lucien ist seit sechs Monaten in Kanada.
1844
Ik heb je een paar maanden geleden geld geleend. - Deed je dat? Ik kan me niet herinneren dat je me geld hebt geleend.
我 几个 月 前 有 借 钱 给 你 。— 你 确定 吗 ？ 我 不 记得 你 有 借 我 钱 。 Tôi đã cho em mượn tiền mấy tháng trước. — Em chắc chứ? Tôi không nhớ là em đã cho tôi mượn tiền. เราให้เธอยืมเงินเมื่อสองสามเดือนก่อน--แน่ใจหรือจำไม่ได้ว่าเธอให้เรายืมเงิน Te presté algún dinero hace unos meses. — ¿Estás seguro (♀segura)? No recuerdo que me prestaras dinero. Je t'ai prêté de l'argent il y a quelques mois. — En es-tu ♂sûr (♀sûre) ? Je ne me souviens pas que tu m'aies prêté de l'argent. Ti ho prestato dei soldi qualche mese fa. — Sei sicuro? Non ricordo che tu mi abbia prestato del denaro. I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money. Ich habe dir vor ein paar Monaten Geld geliehen. — Wirklich? Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, dass du mir Geld geliehen hast.
1935
Remy en Pauline zijn zes maanden getrouwd.
瑞米 和 宝琳 结婚 六 个 月 了 。 Rémy và Pauline đã kết hôn được sáu tháng. เรมี่กับพอลลีนแต่งานกันมาหกเดือนแล้ว Remy y Pauline llevan casados seis meses. Remy et Pauline sont mariés depuis six mois. Remy e Pauline sono sposati da sei (6) mesi. Remy and Pauline have been married for six (6) months. Remy und Pauline sind seit sechs Monaten verheiratet.
1948
Wie was de man met wie ik je in het restaurant zag?
那个 和 你 一起 在 餐厅 的 男人 是 谁 ？ Người mà tôi thấy đi cùng với em trong nhà hàng là ai? ผู้ชายที่เราเห็นอยู่กับเธอในร้านอาหารเป็นใคร ¿Quién era ese hombre con el que te vi en el restaurante? Qui était cet homme avec qui je t'ai vu au restaurant ? Chi era quell'uomo con cui ti ho visto al ristorante? Who was that man I saw you with in the restaurant? Wer war der Mann, mit dem ich dich im Restaurant gesehen habe?
1951
Ik kijk er naar uit om ze te ontmoeten.
我 很 期待 跟 她 见面 。 Tôi đang mong mỏi được gặp cô ấy. อยากเจอเธอเร็วๆจัง Estoy deseando conocerla. J'ai hâte de la rencontrer. Non vedo l'ora di vederla. I'm looking foward to meeting her. Ich freue mich, sie zu treffen.
1959
Als mensen voorzichtiger zouden rijden, zouden er niet zoveel ongelukken gebeuren.
如果 人们 开车 的 时候 更 小心 ， 那 交通 意外 不 会 那么 多 。 Nếu mọi người lái xe chịu cẩn thận thì sẽ không có nhiều tai nạn đến thế. ถ้าคนขับรถระวังให้มากขึ้นก็จะไม่มีอุบัติเหตุเยอะ Si la gente condujese con más cuidado, no habría tantos accidentes. Si les gens conduisaient plus attentivement, il n'y aurait pas tant d'accidents. Se le persone guidassero più attentamente, non ci sarebbero così tanti incidenti. If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. Wenn die Leute vorsichtiger fahren würden, gäbe es nicht so viele Unfälle.
2101
Toen ik ze over mijn plan vertelde, keken ze me aan alsof ik gek was.
我 跟 他们 说 我的 计画 ， 但 他们 看 着 我 好像 我 很 疯狂 似的 。 Khi tôi nói với họ kế hoạch của tôi, họ nhìn tôi cứ như là tôi bị điên. พอเล่าแผนให้พวกเขาฟังพวกเขามองเราอย่างกับว่าเราบ้าไปแล้ว Cuando les conté mi plan, me miraron como si estuviese loco (♀loca). Quand je leur ai dit mon plan, ils m’ont regardé comme si j’étais ♂fou (♀folle). Quando ho raccontato loro del mio progetto, mi hanno guardato come se fossi pazzo. When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. Als ich ihnen von meinem Plan erzählt habe, schauten sie mich an, als ob ich verrückt wäre.
2126
Violette verloor haar baan zes maanden geleden en heeft nog geen nieuwe gevonden.
维奥莱塔 六 个 月 前 失业 了 ， 而且 还没 找到 新 的 工作 。 Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. วิโอเล็ตต้าตกงานตั้งแต่หกเดือนที่แล้วยังหางานใหม่ไม่ได้เลย Violetta perdió su trabajo hace seis meses y todavía no ha encontrado otro trabajo. Violetta a perdu son emploi il y a six mois et n'a pas encore trouvé un autre emploi. Violetta ha perso il lavoro sei mesi fa e non ne ha ancora trovato un altro. Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. Violette hat ihren Arbeitsplatz vor sechs Monaten verloren und hat bis jetzt noch keine neue Stelle gefunden.
2171
De Fransen zijn beroemd om hun eten.
法国 的 食物 很 有名 。 Người Pháp nổi tiếng vì thức ăn của họ. ฝรั่งเศสขึ้นชื่อเรื่องอาหาร Los franceses son famosos por su comida. Les Français sont reconnus pour leur cuisine. I francesi sono famosi per la loro cucina. The French are famous for their food. Franzosen sind berühmt für ihr Essen.
2234
We hadden elkaar nog nooit ontmoet, dus stelden we ons eerst aan elkaar voor.
我们 以前 没 见 过 面 ， 所以 我们 向 彼此 介绍 了 自己 。 Chúng tôi chưa từng gặp nhau trước đó nên chúng tôi đã tự giới thiệu cho nhau. พวกเราไม่เคยเจอกันมาก่อนเลยแนะนำตัวกัน No nos habíamos conocido antes, así que nos presentamos el uno al otro. Nous ne nous étions jamais ♂rencontrés (♀rencontrées) auparavant, alors nous nous sommes ♂présentés l'un à l'autre (♀présentées l'une à l'autre). Non ci siamo mai incontrati prima, perciò ci siamo presentati reciprocamente. We'd never met before, so we introduced ourselves to one another. Wir haben uns vorher noch nie gesehen, deswegen haben wir uns erst einmal gegenseitig vorgestellt.
2261
Het gebouw is nu een supermarkt.
那 栋 大楼 现在 是 一 间 超市 。 Tòa nhà kia bây giờ là một siêu thị. ตึกนั่นตอนนี้เป็นซุปเปอร์มาร์เก็ต Ese edificio es un supermercado ahora. Ce bâtiment est maintenant un supermarché. Quell'edificio, adesso, è un supermercato. That building is now a supermarket. Das Gebäude ist jetzt ein Supermarkt.
2366
Toen Ichirou net in Londen was aangekomen, kwam er een man naar hem toe en vroeg hem om geld. Dus gaf hij hem een paar Japanse yen.
当 Ichirou (一郎) 刚 到 伦敦 时 ， 一 名 男子 走 上 前 跟 他 要 钱 ， 所以 他 给 了 他 几 块 日元 。 Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yen Nhật. ตอนอิชิโรเพิ่งมาถึงลอนดอนผู้ชายคนหนึ่งเดินมาหาเขาแล้วขอเงินเขาเลยให้เงินเยนญี่ปุ่นไปนิดหน่อย Cuando Ichirou acababa de llegar a Londres, un hombre se le acercó en la calle y le pidió dinero, así que le dio unos pocos yenes japoneses. Lorsque Ichirou venait d'arriver à Londres, un homme est venu vers lui dans la rue et lui a demandé de l'argent, alors il lui a donné un peu de yens japonais. Quando Ichirou era appena arrivato a Londra, un uomo in strada gli si è avvicinato e gli ha chiesto del denaro, così lui gli ha consegnato qualche yen giapponese. When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. Als Ichirou gerade in London angekommen war, kam ein Mann auf ihn zu und bat ihn um Geld. Also hat er ihm ein paar Japanische Yen gegeben.
那本书是我的。 Cuốn sách đó là của tôi. หนังสือเล่มนั้นเป็นของฉัน Ese libro es mío. Ce livre est à moi. Quel libro è mio. That book is mine. Das Buch gehört mir.
机会来了。 Một cơ hội tốt đã tự xuất hiện. โอกาสที่ดีนำเสนอตัวเอง Se ha presentado una buena oportunidad. Une bonne occasion s'est présentée. Si è presentata una buona opportunità. A good opportunity presented itself. Es hat sich eine gute Gelegenheit geboten.
他的发言很清楚。 Cách trình bày của anh ấy rất rõ ràng. การนำเสนอของเขาชัดเจนมาก Su presentación es muy clara. Sa présentation est très claire. La sua presentazione è molto chiara. His presentation is very clear. Seine Präsentation ist sehr klar.
希望我的愿望会实现。 Tôi hy vọng điều ước của tôi sẽ thành hiện thực. ฉันหวังว่าความฝันของฉันจะเป็นจริง Espero que mi deseo se haga realidad. J'espère que mon vœu se réalisera. Spero che il mio desiderio si avveri. I hope my wish will come true. Ich hoffe, mein Wunsch wird wahr.
De klanten kunnen om het even welk voedsel in de supermarkt kiezen dat zij willen.
超市里的食品可以任顾客挑选。 Khách hàng có thể chọn bất kỳ loại thực phẩm nào trong siêu thị mà họ muốn. ลูกค้าสามารถเลือกอาหารใดก็ได้ในซูเปอร์มาร์เก็ตที่ต้องการ Los clientes pueden elegir cualquiera de los alimentos del supermercado que deseen. Les clients peuvent choisir tous les aliments qu'ils souhaitent dans le supermarché. I clienti possono selezionare qualsiasi alimento nel supermercato che desiderano. Customers can choose any food they want in the supermarket. Kunden können im gewünschten Supermarkt jedes Lebensmittel auswählen.
祝我们合作愉快！ Để hợp tác vui vẻ! นี่คือความปรารถนาที่เรามีความร่วมมือที่น่าพอใจ! Aquí está el deseo de que tengamos una agradable cooperación. Voici le souhait que nous ayons une coopération agréable ! Qui sta augurando che abbiamo una piacevole collaborazione! I wish us a happy cooperation! Auf eine angenehme Zusammenarbeit!
那个小朋友在弄什么？ Con nhỏ đó đang làm gì vậy? เด็กน้อยคนนั้นกำลังทำอะไร? ¿Qué está haciendo ese niño pequeño? Que fait ce petit enfant ? Cosa sta facendo quel bambino piccolo? What is that small child doing? Was macht der kleine Junge?
今晚有芭蕾舞演出。 Có một buổi biểu diễn ba lê tối nay. คืนนี้มีการแสดงบัลเล่ต์ Esta noche hay una representación de ballet. Il y a un spectacle de ballet ce soir. C'è uno spettacolo di balletto stasera. There is a ballet performance tonight. Heute Abend gibt es eine Ballettaufführung.
我在网上订了一张机票。 Tôi đã đặt vé máy bay trên mạng. ฉันจองตั๋วเครื่องบินทางอินเทอร์เน็ต He reservado un billete de avión por Internet. J'ai réservé un billet d'avion sur Internet. Ho prenotato un biglietto aereo su Internet. I have booked a plane ticket on the internet. Ich habe ein Flugticket im Internet gebucht.
Er is geen significant verschil tussen de twee soorten druiven.
这两种葡萄本质上没有差别。 Không có sự khác biệt cơ bản giữa hai loại nho. ไม่มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างองุ่นทั้งสองชนิด No hay ninguna diferencia esencial entre los dos tipos de uva. Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux sortes de raisins. Non vi è alcuna differenza essenziale tra i due tipi di uva. There is no essential difference between the two kinds of grapes. Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden Traubensorten.
钻石代表着永恒的爱。 Kim cương tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu. เพชรเป็นตัวแทนของความรักนิรันดร์ Los diamantes representan el amor eterno. Les diamants représentent l'amour éternel. I diamanti rappresentano l'amore eterno. Diamonds represents eternal love. Diamanten stehen für ewige Liebe.
小女孩怀着美好的愿望。 Cô gái nhỏ ấp ủ những điều ước thật hạnh phúc. สาวน้อยเก็บคำอวยพรที่มีความสุขมาก La niña alberga deseos muy felices. La petite fille nourrit des souhaits très heureux. La bambina nutre auguri molto felici. The little girl harbors very happy wishes. Das kleine Mädchen hat sehr gute Wünsche.
快追上前面那辆车。 Cố gắng đuổi kịp chiếc xe phía trước. พยายามไล่ตามรถคันนั้นให้ทัน Intenta alcanzar a ese coche que va delante. Essayez de rattraper la voiture qui est devant vous. Prova a raggiungere quella macchina più avanti. Try to catch up with that car up ahead. Versuchen Sie, das Auto vor Ihnen einzuholen.
让我介绍一下，这是汤姆。 Hãy để tôi giới thiệu với bạn. Đây là Tom. ให้ฉันแนะนำคุณ. นี่คือทอม Déjame presentarte. Este es Tom. Laissez-moi vous présenter. Voici Tom. Lascia che ti presenti. Questo è Tom. Let me introduce to you. This is Tom. Darf ich vorstellen. Das ist Tom.
Voor achterstallige rekeningen wordt rente aangerekend als sanctie.
帐单逾期不付要罚利息的。 Lãi suất được tính như một khoản phạt cho các hóa đơn quá hạn. ดอกเบี้ยจะถูกเรียกเก็บเป็นค่าปรับสำหรับตั๋วเงินที่ค้างชำระ Se cobran intereses como penalización por las facturas atrasadas. Les intérêts sont facturés à titre de pénalité pour les factures impayées. L'interesse viene addebitato come penale per le fatture scadute. Interest is charged as a penalty for overdue bills. Zinsen werden als Strafe für überfällige Rechnungen berechnet.
我急切地盼望着回家。 Tôi đang háo hức mong được về nhà. ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะกลับบ้าน Estoy deseando llegar a casa. J'ai hâte de rentrer chez moi. Non vedo l'ora di tornare a casa. I am eagerly looking forward to getting home. Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
Het bedrijf hield een persconferentie om hun nieuwe product te introduceren.
公司召开了新品发布会。 Công ty đã tổ chức một cuộc họp báo để giới thiệu sản phẩm mới của mình. บริษัทจัดงานแถลงข่าวเพื่อแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ La empresa ha dado una rueda de prensa para presentar su nuevo producto. L'entreprise a tenu une conférence de presse pour présenter son nouveau produit. L'azienda ha tenuto una conferenza stampa per presentare il suo nuovo prodotto. The company held a news conference to introduce its new product. Das Unternehmen hielt eine Pressekonferenz ab, um sein neues Produkt vorzustellen.
人有强烈的金钱欲望。 Con người có ham muốn tiền bạc mạnh mẽ. ผู้คนมีความต้องการเงินอย่างแรงกล้า La gente tiene un gran deseo de dinero. Les gens ont un fort désir d'argent. Le persone hanno un forte desiderio di denaro. People have a strong desire for money. Die Menschen haben ein starkes Verlangen nach Geld.
祝您万事大吉。 Chúc các bạn những điều tốt đẹp nhất. ขอให้โชคดีในทุกสิ่ง! Le deseo buena suerte en todo. Je vous souhaite bonne chance en toutes choses ! Ti auguro buona fortuna in tutte le cose! Wish you all the best. Ich wünsche Ihnen alles Gute.
请把那份文件递给我。 Vui lòng chuyển cho tôi tài liệu đó. กรุณาส่งเอกสารนั้นให้ฉัน Por favor, pásame ese documento. Passez-moi ce document, s'il vous plaît. Per favore passami quel documento. Please pass me that document. Bitte geben Sie mir das Dokument.
祝您健康长寿！ Tôi chúc bạn sống lâu và mạnh khỏe. ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดี Le deseo una vida larga y saludable. Je vous souhaite une vie longue et saine. Ti auguro una vita lunga e sana. I wish you a long and healthy life. Ich wünsche Ihnen ein langes und gesundes Leben.
恭喜发财！ Chúc bạn may mắn! ขอให้คุณโชคดี! Le deseo buena suerte. Je vous souhaite bonne chance ! Ti auguro buona fortuna! Wish you good fortune! Wünsche dir viel Glück!
秋日呈现出迷人的景色。 Mùa thu giới thiệu một số phong cảnh tuyệt đẹp. ฤดูใบไม้ร่วงนำเสนอทิวทัศน์ที่สวยงาม El otoño presenta unos paisajes impresionantes. L'automne présente des paysages époustouflants. L'autunno presenta alcuni paesaggi mozzafiato. Autumn presents some stunning scenery. Der Herbst bietet eine atemberaubende Farbenpracht.
战士们为牺牲的战友送行。 Những người lính đang bày tỏ lòng kính trọng đối với những người đồng đội đã hy sinh ทหารกำลังแสดงความเคารพต่อสหายที่เสียสละชีวิตของพวกเขา Los soldados presentan sus respetos a los compañeros que sacrificaron sus vidas. Les soldats rendent hommage à leurs camarades qui ont sacrifié leur vie. I soldati stanno rendendo omaggio ai loro compagni che hanno sacrificato le loro vite. The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives. Soldaten trauern um ihre gefallenen Kameraden.
经济萧条导致失业问题。 Suy thoái kinh tế đã dẫn đến vấn đề thất nghiệp. ภาวะถดถอยได้นำไปสู่ปัญหาการว่างงาน La recesión ha provocado un problema de desempleo. La récession a entraîné un problème de chômage. La recessione ha portato a un problema di disoccupazione. The economic recession leads to unemployment. Die wirtschaftliche Rezession führte zu Arbeitslosigkeit.
我们在跟踪那条狗。 Chúng tôi đang theo dõi con chó đó. เรากำลังติดตามสุนัขตัวนั้น Estamos siguiendo a ese perro. Nous suivons ce chien. Stiamo seguendo quel cane. We are following that dog. Wir folgen diesem Hund.
我要戳穿他的谎言。 Tôi sẽ vạch trần những lời nói dối của anh ta. ฉันจะเปิดโปงคำโกหกของเขา Voy a desenmascarar sus mentiras. Je vais dénoncer ses mensonges. Esporrò le sue bugie. I will expose his lies. Ich werde seine Lügen aufdecken.
他年过六旬。 Anh ấy ngoài sáu mươi tuổi. เขาอายุหกสิบเศษ Tiene más de sesenta años. Il est âgé d'une soixantaine d'années. È sulla sessantina. He is over 60 years old. Er ist über 60 Jahre alt.
他的服务态度很诚恳。 Mong muốn được phục vụ của anh ấy là chân thành. ความปรารถนาที่จะรับใช้ของเขานั้นจริงใจ Su deseo de servir es sincero. Son désir de servir est sincère. Il suo desiderio di servire è sincero. He is very customer friendly. Er ist sehr kundenfreundlich.
爷爷即将奔六十了。 Ông tôi sắp sáu mươi sớm. ปู่ของฉันกำลังจะหกสิบในไม่ช้า Mi abuelo va a cumplir pronto sesenta años. Mon grand-père va bientôt avoir soixante ans. Mio nonno compirà presto sessant'anni. My grandfather is going to be sixty soon. Mein Großvater wird bald sechzig.
Peking Opera is de kwintessens van de Chinese cultuur.
京剧是中国的国粹。 Kinh kịch Bắc Kinh là tinh hoa của văn hóa Trung Hoa. โอเปร่าปักกิ่งเป็นแก่นสารของวัฒนธรรมจีน La ópera de Pekín es la quintaesencia de la cultura china. L'opéra de Pékin est la quintessence de la culture chinoise. L'opera di Pechino è la quintessenza della cultura cinese. Beijing opera is the quintessence of Chinese culture. Die Peking-Oper ist die Quintessenz der chinesischen Kultur.
Samen betuigden de vrienden hun respect aan hun overleden vrienden.
朋友们一起来拜祭故人。 Cùng nhau, những người bạn đã bày tỏ lòng thành kính đến những người bạn đã khuất của เพื่อนๆ ร่วมไว้อาลัยเพื่อนที่เสียชีวิต Juntos, los amigos presentaron sus respetos a sus amigos fallecidos. Ensemble, les amis ont rendu hommage à leurs amis décédés. Insieme, gli amici hanno reso omaggio ai loro amici defunti. Together, the friends paid their respects to their deceased friends. Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt.
那座纪念碑是城市的地标。 Tượng đài đó là cột mốc của thành phố. อนุสาวรีย์นั้นเป็นแลนด์มาร์คของเมือง Ese monumento es el punto de referencia de la ciudad. Ce monument est le point de repère de la ville. Quel monumento è il punto di riferimento della città. That monument is the landmark of the city. Dieses Denkmal ist das Wahrzeichen der Stadt.
他忿恨地离开了。 Anh bực bội bỏ đi. เขาจากไปอย่างขุ่นเคือง Se fue resentido. Il est parti avec ressentiment. Se ne andò risentito. He left resentfully. Er ging ärgerlich.
Laat je vaccineren om te voorkomen dat de epidemie zich verspreidt.
注射疫苗，防止瘟疫。 Tiêm vắc xin để ngăn chặn sự lây lan của dịch. รับการฉีดวัคซีนเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรคระบาด Vacúnese para prevenir la propagación de la epidemia. Faites-vous vacciner pour éviter la propagation de l'épidémie. Fatti vaccinare per prevenire la diffusione dell'epidemia. Get vaccinated to prevent the spread of the epidemic. Lassen Sie sich impfen, um die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
