Metà di questa somma di denaro è mia e l'altra metà è tua.
一半 的 钱 是 我的 ， 一半 的 钱 是 你的 。 เงินนี้ครึ่งหนึ่งเป็นของเราและอีกครึ่งเป็นของเธอ Nửa số tiền này là của tôi và nửa kia là của em. Die Hälfte des Geldes ist meins, die andere Hälfte deins. La moitié de cet argent est à moi, et l'autre moitié est à toi. La mitad de este dinero es mío, y la mitad es tuyo. Half this money is mine, and half of it is yours. De helft van het geld is van mij, de andere helft is van jou.
我把桔子分成两半。 ฉันผ่าส้มออกเป็นสองซีก Tôi cắt quả cam thành hai nửa. Ich habe die Orange in zwei Hälften geschnitten. J'ai coupé l'orange en deux. He cortado la naranja en dos mitades. I cut the orange into two halves. Ik heb de sinaasappel doormidden gesneden.
面包吃了一半。 (เธอ) ได้กินครึ่งม้วน (Cô ấy) đã ăn một nửa cuộn. (Sie) aß die Hälfte des Brötchens. (Elle) a mangé la moitié du petit pain. (Ella) se ha comido la mitad del bollo. (She) has eaten half of the roll. (Ze at de helft van het broodje.
Mangiare le torte della luna nel giorno di metà autunno è un'usanza in Cina.
中秋节吃月饼是中国的风俗。 การรับประทานขนมไหว้พระจันทร์ในวันไหว้พระจันทร์เป็นประเพณีของจีน Ăn bánh trung thu vào ngày Trung thu là một phong tục ở Trung Quốc. Das Essen von Mondkuchen am Mittherbsttag ist in China ein Brauch. Manger des gâteaux de lune le jour de la mi-automne est une coutume en Chine. Comer pasteles de luna en el Día del Medio Otoño es una costumbre en China. Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China. Het eten van maankoeken op midzomerdag is een gebruik in China.
Non ci si deve arrendere a metà strada negli studi.
学习不能半途而废。 การเรียนรู้ไม่สามารถทิ้งไว้ครึ่งทาง Việc học không thể bỏ dở giữa chừng. Man darf sein Studium nicht auf halbem Wege aufgeben. Il ne faut pas abandonner à mi-chemin dans ses études. No hay que abandonar los estudios a mitad de camino. One mustn't give up halfway in one is studies. Je mag je studie niet halverwege opgeven.
到了仲夏，雨下个不停。 กลางฤดูร้อนฝนไม่เคยหยุดตก Giữa mùa hè, mưa không ngớt. Im Hochsommer hört der Regen nie auf. En plein été, la pluie ne cesse jamais. En pleno verano, la lluvia no cesa. In mid-summer, the rain never stops. De regen houdt nooit op in midzomer.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
