欢迎您到我这儿来！ มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! Bạn hãy đến thăm tôi đi! Besuchen Sie mich mal! N’hésitez pas à venir me voir ! ¡Visíteme cuando quiera! Please do visit me sometime! Kom me een keer opzoeken!
请问, 现在几点了? กี่โมงแล้วครับ♂ กี่โมงแล้วคะ♀? Bây giờ là mấy giờ ạ? Wie viel Uhr ist es, bitte? Quelle heure est-il, s’il vous plaît ? ¿Qué hora es, por favor? What time is it, please? Weet u misschien hoe laat het is?
今天我们有时间。 วันนี้เรามีเวลา Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi. Heute haben wir Zeit. Aujourd’hui, nous avons le temps. Hoy tenemos tiempo. We have time today. Vandaag hebben we tijd.
您是第一次到这里来吗? คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? Bạn tới đây lần đầu à? Sind Sie zum ersten Mal hier? Est-ce la première fois que vous êtes ici ? ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? Are you here for the first time? Bent u voor de eerste keer hier?
您要总给我改正啊。 ทุกครั้งโปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ด้วยนะคะ / ครับ Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi. Bitte korrigieren Sie mich immer. N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. Por favor, corríjame siempre. Please correct me each time. Wilt u mij alstublieft corrigeren?
下一次要准时啊! ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! Sei das nächste Mal pünktlich! Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! ¡Sé puntual la próxima vez! Be punctual next time! Wees volgende keer op tijd!
下次你要打出租车! ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé! Nimm das nächste Mal ein Taxi! Prends un taxi la prochaine fois ! ¡Toma un taxi la próxima vez! Take a taxi next time! Neem de volgende keer een taxi!
下次你要拿把雨伞! ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! Amène un parapluie la prochaine fois ! ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! Take an umbrella with you next time! Neem de volgende keer een paraplu mee!
早餐几点开始? บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm? Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? A quelle heure est servi le petit déjeuner ? ¿A qué hora es el desayuno? What time do you serve breakfast? Hoe laat is het ontbijt?
午饭几点开始? บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? Mấy giờ có bữa ăn trưa? Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen? A quelle heure est servi le déjeuner ? ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? What time do you serve lunch? Hoe laat is de lunch?
晚饭几点开始? บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? Mấy giờ có bữa cơm chiều? Um wie viel Uhr gibt es Abendessen? A quelle heure est servi le dîner ? ¿A qué hora es la cena? What time do you serve dinner? Hoe laat is het avondeten?
我想要一个上的快的菜。 ผม / ดิฉัน อยากได้อะไรที่ใช้เวลาทำไม่นาน Tôi muốn món gì mà không cần lâu. Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. Querría algo que no tarde mucho. I’d like something that won’t take much time. Ik wil graag iets wat niet lang duurt.
不是的，这是第一次。 ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ Không, lần này là lần đầu. Nein, das ist das erste Mal. Non, c’est la première fois. No, ésta es la primera vez. No, this is the first time. Nee, dit is de eerste keer.
不用了，还是下次吧！ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ Không, hôm khác đi. Nein, lieber ein anderes Mal. Non, plutôt une autre fois. No, mejor en otra ocasión. No, maybe some other time. Nee, liever een andere keer.
我们有时候游泳。 บางครั้งเราก็ว่ายน้ำ Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi. Manchmal schwimmen wir. Parfois nous nageons. A veces (nosotros / nosotras) nadamos. We swim sometimes. We zwemmen af en toe.
我是做半天班的护士。 ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง Tôi làm y tá nửa ngày. Ich arbeite halbtags als Krankenschwester. Je travaille comme infirmière à mi-temps. (Yo) trabajo media jornada como enfermera. I work as a nurse part-time. Ik werk parttime als verpleegster.
我有时候肚子痛。 ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง Tôi đôi khi bị đau bụng. Ich habe manchmal Bauchschmerzen. Parfois, j’ai mal au ventre. A veces tengo dolor de estómago. I sometimes have stomach aches. Ik heb af en toe buikpijn.
我不来，因为我没有时间。 ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian. Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. No voy porque no tengo tiempo. I am not coming because I have no time. Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.
È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.
他来得准时吗？他没能准时来。 เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. Did he come on time? He could not come on time. Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen.
你为什么没能够准时来呢？ ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ? Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? Warum konntest du nicht pünktlich kommen? Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? Why could you not come on time? Waarom kon je niet op tijd komen?
Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.
我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์ Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. I could not come on time because there were no buses. Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.
我一直在打电话了。 ผม / ดิฉัน ได้โทรศัพท์ตลอดเวลาที่ผ่านมา Tôi đã gọi điện thoại suốt. Ich habe die ganze Zeit telefoniert. J’ai téléphoné tout le temps. He hablado por teléfono todo el rato. I was talking on the phone all the time. Ik heb de hele tijd getelefoneerd.
他们那时可以在院子里长时间玩儿 พวกเขาเล่นที่สนามได้นาน Mấy đứa ấy đã được phép chơi ở ngoài sân lâu. Sie durften lange im Hof spielen. Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. They were allowed to play in the yard for a long time. Zij mochten lang op de binnenplaats spelen.
只要他一有时间，就会打电话来。 เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ. Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. Il appelle des qu’il a le temps. Llamará en cuanto tenga tiempo. He’ll call, as soon as he has a little time. Hij belt op zodra hij een beetje tijd heeft.
Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale.
我那时睡过头了，要不就能准时了 。 ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. (Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo. I overslept; otherwise I’d have been on time. Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest.
Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale.
我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. (Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo. I missed the bus; otherwise I’d have been on time. Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest.
Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale.
我那时没有找到路, 要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo. I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest.
这趟火车虽然很准时，但是太满了。 รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. Le train était certes à l’heure, mais complet. El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. The train was on time, but too full. De trein was wel op tijd, maar te vol.
医生什么时候出诊？ คุณหมอทำงานกี่โมงถึงกี่โมง? Bao giờ là giờ tiếp khách của bác sĩ? Wann sind die Sprechzeiten von dem Arzt? Quelles sont les heures de consultation du médecin ? ¿Cuándo son las horas de consulta del doctor? What are the doctor’s consultation times? Wanneer heeft de dokter spreekuur?
博物馆什么时间开放？ เวลาทำการของพิพิธภัณฑ์คืออะไร? Bao giờ là giờ mở cửa của bảo tàng? Wann sind die Öffnungszeiten von dem Museum? Quelles sont les heures d’ouverture du musée ? ¿Cuál es el horario de apertura del museo? What time is the museum open? Wat zijn de openingstijden van het museum?
他们 六 个 月 后 会 结婚 。 พวกเขาจะแต่งงานในหกเดือนข้างหน้า Họ sẽ cưới trong vòng sáu tháng nữa. Sie heiraten in sechs Monaten. Ils vont se marier dans six mois. Se casan en seis meses. They're getting married in six (6) months' time. Ze gaan over zes maanden trouwen.
0003
A che ora parte il tuo aereo?
你的 班机 几 点 飞 ？ เครื่องจะออกกี่โมง Máy bay mấy giờ đi? Um wieviel Uhr geht dein Flieger? À quelle heure décolle ton avion ? ¿A qué hora sale tu avión? What time does your plane leave? Hoe laat gaat je vliegtuig?
0082
A che ora vorresti cenare stasera?
你 今天 想要 几 点 吃 晚餐 呢 ？ เย็นนี้อยากกินข้าวกี่โมง Tối nay em muốn ăn tối lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr willst du heute Abend essen? À quelle heure voudrais-tu dîner ce soir ? ¿A qué hora te gustaría cenar esta noche? What time would you like to have dinner tonight? Hoe laat wil je vanavond eten?
0093
Ci è rimasto solo poco tempo.
我们 只 剩下 一点点 时间 了 。 พวกเรามีเวลาเหลือแค่นิดหน่อย Chúng tôi chỉ còn một ít thời gian. Wir haben nur wenig Zeit. > Es ist nicht mehr viel Zeit übrig. Il nous reste seulement un peu de temps. Nos queda sólo un poco de tiempo. We have only a little time left. We hebben niet veel tijd. > Er is niet veel tijd meer.
0164
A che ora dovremmo partire?
我们 几 点 要 离开 ？ เราจะไปกันกี่โมงดี Chúng ta nên đi lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr wollen wir gehen? À quelle heure devrions-nous partir ? ¿A qué hora nos vamos? What time should we leave? Hoe laat willen we vertrekken?
0237
A che ora pensi dovremmo andare a casa?
你 觉得 我们 应该 几 点 回家 ？ กลับบ้านกี่โมงดี Em nghĩ mấy giờ chúng mình nên về nhà? Was denkst du, um wieviel Uhr sollen wir nach Hause gehen? À quelle heure penses-tu que nous devrions rentrer à la maison ? ¿A qué hora crees que deberíamos irnos a casa? What time do you think we should go home? Hoe laat denk je dat we naar huis moeten gaan?
0239
Ho bisogno di più tempo per pensarci.
我 需要 多 一点 的 时间 想想 。 เราต้องใช้เวลาคิดเรื่องนี้อีก Tôi cần thêm thời gian để suy nghĩ về nó. Ich brauche mehr Zeit, darüber nachzudenken. J'ai besoin de plus de temps pour y penser. Necesito más tiempo para pensarlo. I need more time to think about it. Ik heb meer tijd nodig om er over na te denken.
0303
Viviamo in un mondo che cambia in continuazione.
我们 所 居住 的 世界 一直 在 改变 。 เราอาศัยอยู่ในโลกที่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา Chúng ta sống ở một thế giới đang thay đổi luôn luôn. Wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert. Nous vivons dans un monde qui change tout le temps. Vivimos en un mundo que cambia continuamente. We live in a world that is changing all the time. We leven in een wereld die voortdurend verandert.
0307
Sai che ore sono?
你 知道 现在 几 点 了 吗 ？ กี่โมงแล้ว Em biết bây giờ mấy giờ rồi không? Weißt du, wieviel Uhr es ist? Sais-tu quelle heure il est ? ¿Sabes qué hora es? Do you know what time it is? Weet je hoe laat het is?
0333
Ha poco tempo per le altre cose.
她 只有 少 部分 的 时间 可以 用来 处理 其他 事情 。 เธอมีเวลาทำอย่างอื่นนิดเดียว Cô ấy có ít thời gian cho chuyện khác. Sie hat wenig Zeit für andere Sachen. Elle a peu de temps pour autre chose. Tiene poco tiempo para otras cosas. She has little time for other things. Ze heeft niet veel tijd voor iets anders.
0363
Pensi che due giorni siano sufficienti per visitare New York?
你 觉得 两 天 的 时间 够 在 纽约 玩 吗 ？ เธอว่าไปนิวยอร์กสองวันพอมั้ย Em có nghĩ hai ngày là đủ để tham quan New York không? Denkst du, zwei Tage reichen aus, um New York zu besichtigen? Penses-tu que deux jours suffisent pour visiter New York ? ¿Crees que dos días es tiempo suficiente para visitar Nueva York? Do you think two (2) days is enough time to visit New York? Denk je dat twee dagen genoeg is om New York te zien?
0367
A che ora vai a letto, di solito?
你 通常 几 点 上床 睡觉 ？ ปกติจะไปนอนกี่โมง Em thường đi ngủ mấy giờ? Um wieviel Uhr gehst du normalerweise ins Bett? À quelle heure vas-tu généralement au lit ? ¿A qué hora te vas a la cama normalmente? What time do you usually go to bed? Hoe laat ga je meestal naar bed?
0421
Potrei non aver tempo di uscire.
我 可能 没有 时间 出去 。 อาจจะไม่มีเวลาออกไปข้างนอก Tôi có thể sẽ không có thời gian ra ngoài. Ich habe vielleicht keine Zeit auszugehen. Je ne vais peut-être pas avoir le temps de sortir. Puede que yo no tenga tiempo de salir. I might not have time to go out. Ik heb misschien geen tijd om uit te gaan.
0423
A che ora finisci di lavorare solitamente?
你 通常 什么 时候 下班 ？ ปกติเลิกงานกี่โมง Em thường làm việc xong lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr hast du normalerweise Feierabend? À quelle heure finis-tu généralement de travailler ? ¿A qué hora terminas el trabajo normalmente? What time do you normally finish work? Hoe laat ben je meestal klaar met werken?
0433
Quando sei stato malato l'ultima volta?
你 上次 生病 是 什么 时候 ？ ไม่สบายครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ Lần gần đây nhất em ốm là lúc nào? Wann war das letzte Mal, dass du krank warst? Quand as-tu été malade pour la dernière fois ? ¿Cuándo fue la última vez que estuviste enfermo (♀enferma)? When was the last time you were ill? Wanneer was de laatste keer dat je ziek was?
0465
A che ora sei andato a letto ieri notte?
你 昨晚 几 点 睡觉 ？ เมื่อคืนเข้านอนกี่โมง Em đi ngủ lúc mấy giờ tối hôm qua? Um wieviel Uhr bist du gestern ins Bett gegangen? À quelle heure es-tu allé au lit hier soir ? ¿A qué hora te fuiste a la cama anoche? What time did you go to bed last night? Hoe laat ging je gisteravond naar bed?
0466
Vi siete divertiti?
好玩 吗 ？ สนุกมั้ย Thời gian các em ở đó có thích không? War es schön? As-tu passé du bon temps ? ¿Lo pasasteis bien? Did you have a good time? Was het lekker?
0471
Mi sono divertito. — Anch'io.
我 玩 得 很 开心 。— 我 也 是 。 สนุกดี--สนุกเหมือนกัน Tôi đã có khỏang thời gian tuyệt với. — Tôi cũng vậy. Ich hatte Spaß. — Ich auch. J'ai passé du bon temps. — Moi aussi. Me lo pasé bien. — Yo también. I had a good time. — I did, too. Ik had plezier. - Ik ook.
0472
L'anno scorso a quest'ora ero a Parigi.
我 去 年 这 时候 在 巴黎 。 ปีที่แล้วเวลานี้อยู่ปารีส Giờ này năm ngoái tôi đang ở Paris. Letztes Jahr zu dieser Zeit war ich in Paris. À cette date, l'an dernier, j'étais à Paris. El año pasado en esta época estaba en París. This time last year I was in Paris. Vorig jaar rond deze tijd was ik in Parijs.
0490
Quando sei salito in macchina l'ultima volta?
你 最后 坐车 是 什么 时候 ？ นั่งรถล่าสุดเมื่อไหร่ Lần gần đây nhất em ngồi xe hơi lúc nào? Wann war das letzte Mal, dass du in einem Auto warst? Quand as-tu été dans une voiture pour la dernière fois ? ¿Cuándo fue la última vez que fuiste en coche? When was the last time you were in a car? Wanneer was de laatste keer dat je in een auto zat?
0491
Ieri è piovuto tutta la mattina. Ha smesso all'ora di pranzo.
昨天 下 了 一 整个 早上 的 雨 ， 午餐 时间 才 停 。 เมื่อวานฝนตกตั้งแต่เช้าเพิ่งมาหยุดเอาตอนเที่ยง Hôm qua trời mưa cả sáng. Trời tạnh lúc ăn trưa. Gestern hat es den ganzen Morgen geregnet. Gegen Mittag hat es aufgehört. Hier, il a plu toute la matinée. La pluie a cessé à l'heure du déjeuner. Ayer llovió toda la mañana. Paró a la hora de comer. Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime. Gisteren regende het de hele ochtend. Het stopte rond de middag.
0500
A che ora hai terminato il tuo lavoro?
你 几 点 做 完 工作 的 ？ เลิกงานกี่โมง Em đã xong việc lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr bist du mit deiner Arbeit fertig geworden? À quelle heure as-tu fini ton travail ? ¿A qué hora terminaste tu trabajo? What time did you finish your work? Hoe laat was je klaar met je werk?
0538
A che ora sei arrivato?
你 几 点 到 那里 ？ ไปถึงกี่โมง Em đến đó lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr bist du angekommen? À quelle heure es-tu ♂arrivé (♀arrivée) ? ¿A qué hora llegaste allí? What time did you get there? Hoe laat ben je aangekomen?
0545
È stata scattata tanto tempo fa.
很 久 以前 拍 的 。 ถ่ายมาตั้งนานแล้ว Nó được chụp lâu lắm rồi. Es wurde vor langer Zeit gemacht. Elle a été prise il y a longtemps. Se tomó hace mucho tiempo. It was taken a long time ago. Het is lang geleden gemaakt.
0548
A che ora è andato?
他 几 点 走 的 ？ เขากลับกี่โมง Anh ấy đi lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr ist er gegangen? À quelle heure est-il parti ? ¿A qué hora se fue él? What time did he go? Hoe laat vertrok hij?
0552
Quando hai mangiato l'ultima volta?
你 最后 进食 时间 是 ？ กินข้าวล่าสุดเมื่อไร Lần gần đây nhất em ăn là lúc nào? Wann hast du zum letzten Mal gegessen? Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? ¿Cuándo fue la última vez que comiste? When was the last time you ate? Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
0555
Siamo saliti sul treno appena in tempo.
我们 及时 搭上 火车 。 พวกเขาขึ้นรถไฟได้ทันเวลาพอดี Chúng tôi lên tàu vừa kịp giờ. Wir sind gerade noch rechtzeitig in den Zug gekommen. Nous sommes montés à bord du train juste à temps. Subimos al tren justo a tiempo. We got on the train just in time. We waren net op tijd in de trein.
0566
Quando sei andato l'ultima volta al cinema?
你 上次 去 看 电影 是 什么 时候 ？ ไปดูหนังครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ Lần gần đây nhất em đi xem phim là lúc nào? Wann bist du zum letzten Mal ins Kino gegangen? Quand est-ce que tu es ♂allé (♀allée) au cinéma pour la dernière fois ? ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al cine? When was the last time you went to the cinema? Wanneer was de laatste keer dat je naar de bioscoop ging?
0575
Non c'era abbastanza tempo.
时间 不 够 。 ไม่ได้มีเวลา Thời gian không đủ. Wir hatten nicht genügend Zeit. Il n'y avait pas assez de temps. No había tiempo suficiente. There wasn't enough time. We hadden niet genoeg tijd.
0617
Hai fatto i compiti? — No, non ho avuto tempo.
你 有 写 功课 吗 ？— 没有 ， 我 没 时间 。 ยังไม่ได้ทำเลย ไม่มีเวลา Em có làm bài tập về nhà không? — Không, tôi không có thời gian. Hast du deine Hausaufgaben gemacht? — Nein, ich hatte keine Zeit. As-tu fait tes devoirs ? — Non, je n'ai pas eu le temps. ¿Hiciste tus deberes? — No, no tuve tiempo. Did you do your homework? — No, I didn't have time. Heb je je huiswerk gedaan? - Nee, ik had geen tijd.
0633
Christian ha dovuto aspettare a lungo.
克里斯 本来 应该 要 等 很 久 的 。 คริสรอตั้งนาน Chris đã phải đợi lâu. Chris musste lange warten. Chris a dû attendre longtemps. Chris tuvo que esperar mucho tiempo. Chris had to wait a long time. Chris heeft lang moeten wachten.
0643
L'uomo, a fianco del quale ero seduto in aereo, ha parlato tutto il tempo.
在 飞机 上 ， 我 隔壁 的 先生 不断 地 在 讲话 。 ผู้ชายคนที่นั่งข้างเราบนเครื่องบินคุยตลอดเวลาเลย Người đàn ông mà tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug gesessen hatte, hat die ganze Zeit geredet. L'homme à côté duquel j'étais assis dans l'avion a parlé tout le temps. El hombre que estaba sentado (♀sentada) a mi lado en el avión habló todo el rato. The man that I was sitting next to on the plane talked the whole time. De man naast wie ik in het vliegtuig zat, praatte de hele tijd.
0671
L'uomo, a fianco del quale ero seduto in aereo, ha parlato tutto il tempo.
在 飞机 上 ， 我 隔壁 的 先生 不断 地 在 讲话 。 ผู้ชายที่นั่งถัดจากเราบนเครื่องบินพูดตลอดเลย Người đàn ông tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug gesessen hatte, hat die ganze Zeit geredet. L'homme à côté duquel j'étais assis dans l'avion a parlé tout le temps. El hombre que estaba sentado (♀sentada) a mi lado en el avión habló todo el rato. The man I was sitting next to on the plane talked the whole time. De man naast wie ik in het vliegtuig zat, praatte de hele tijd.
0672
Quand'è stata l'ultima volta che hai fatto shopping?
你 最后 一 次 去 逛街 是 什么 时候 ？ ไปช็อปปิ้งครั้งสุดท้ายเมื่อไร Lần gần đây nhất em đi mua sắm là khi nào? Wann war das letzte Mal, dass du einkaufen gegangen bist? Quand es-tu allé faire du shopping pour la dernière fois ? ¿Cuándo fue la última vez que fuiste de compras? When was the last time you went shopping? Wanneer was de laatste keer dat je ging winkelen?
0673
Sonia è andata tre (3) volte al cinema, la settimana scorsa.
桑妮雅 上个 礼拜 去 看 了 三 次 电影 。 อาทิตย์ที่แล้วซอนย่าไปดูหนังสามครั้ง Sonia đi xem phim ba lần tuần trước. Sonia ist letzte Woche dreimal ins Kino gegangen. Sonia est allée trois fois au cinéma la semaine dernière. Sonia fue al cine tres veces la semana pasada. Sonia went to the cinema three (3) times last week. Sonia is vorige week drie keer naar de bioscoop geweest.
0698
Ci viviamo da molto tempo.
我们 住 那里 好 久 了 。 เราอยู่แถวนั้นนานแล้ว Chúng tôi đã sống ở đó từ lâu rồi. Wir wohnen da schon sehr lange. Nous vivons là depuis longtemps. Hemos vivido allí durante mucho tiempo. We've lived there for a long time. We wonen daar al heel lang.
0726
Vivo a Chicago da molto tempo.
我 住 在 芝加哥 很 久 了 。 เราอยู่เมืองชิคาโกมานานแล้ว Tôi sống ở Chicago đã lâu rồi. Ich wohne schon lange in Chicago. Je vis à Chicago depuis longtemps. He vivido en Chicago mucho tiempo. I've lived in Chicago for a long time. Ik woon al heel lang in Chicago.
0729
No, possiedo questo cappotto da molto tempo.
不 是 ， 这 外套 很 久 了 。 เปล่า มีตั้งนานแล้ว Không, áo này tôi có lâu rồi. Nein, ich habe den Mantel schon lange. Non, j'ai ce manteau depuis longtemps. No, he tenido este abrigo durante mucho tiempo. No, I've had this coat for a long time. Nee, ik heb de jas al een lange tijd.
0746
La conosco da molto tempo.
我 认识 她 很 久 了 。 มานานแล้ว Tôi biết cô ấy từ lâu rồi. Ich kenne sie schon lange. Je la connais depuis longtemps. La conozco desde hace mucho tiempo. I've known her for a long time. Ik ken haar al heel lang.
0761
È da tantissimo tempo che non la vedo.
我 好 久 没 见到 她 了 。 ไม่ได้เจอเขามาตั้งนานแล้ว Tôi đã không gặp cô ấy được một thời gian khá dài. Ich habe sie schon seit so langer Zeit nicht mehr gesehen. Ça fait tellement longtemps que je ne l'ai pas vue. No la he visto desde hace tanto tiempo. I haven't seen her for such a long time. Ik heb ze al zo lang niet meer gezien.
0795
Sei stato in Brasile, è corretto? — Sì, molte volte.
你 去 过 巴西 ， 对 吧 ？— 对 ， 好 几 次 了 。 เคยไปบราซิลใช่มั้ย--เคยไปหลายครั้ง Em từng đến Brazil rồi phải không? — Đúng, nhiều lần rồi. Du warst doch in Brasilien, oder? — Ja, viele Male. Tu es ♂allé (♀allée) au Brésil, n'est-ce pas ? — Oui, plusieurs fois. Has estado en Brasil ¿verdad? — Sí, muchas veces. You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times. Je bent in Brazilië geweest, nietwaar? - Ja, vele malen.
0805
Hai mai vinto una gara? — Sì, un paio di volte.
你 赢 过 比赛 吗 ？— 有 ， 赢 过 几 次 。 เคยวิ่งแข่งชนะมั้ย--เคย ไม่กี่ครั้ง Em đã từng thắng trong cuộc đua nào chưa? — Rồi, một vài lần. Hast du schon mal einen Wettkampf gewonnen? — Ja, ein paar Mal. As-tu déjà gagné une course ? — Oui, quelques fois. ¿Has ganado alguna vez una carrera? — Sí, unas pocas veces. Have you ever won a race? — Yes, a few times. Heb je ooit een wedstrijd gewonnen? - Ja, een paar keer.
0808
Ha vinto una gara diverse volte.
她 赢 过 几 次 比赛 。 เธอแข่งวิ่งชนะหลายครั้ง Cô ấy từng đua thắng vài ba lần. Sie hat mehrmals einen Wettkampf gewonnen. Elle a déjà gagné plusieurs courses. Ella ha ganado una carrera varias veces. She's won a race several times. Ze won verschillende keren een wedstrijd.
0809
Si è sposata tre (3) volte.
她 结 过 三 次 婚 。 เธอแต่งงานมาแล้วสามครั้ง Cô ấy đã kết hôn ba lần. Sie war dreimal verheiratet. Elle a été mariée trois fois. Ella ha estado casada tres veces. She's been married three (3) times. Ze is drie keer getrouwd geweest.
0810
Sono arrivato in ritardo a scuola parecchie volte.
我 晚 到 学校 好 几 次 了 。 ไปโรงเรียนสายหลายครั้ง Tôi đã đi học muộn vài ba lần. Ich bin mehrmals zu spät zur Schule gekommen. J'ai déjà été en retard à l'école plusieurs fois. He llegado tarde al colegio varias veces. I've been late for school several times. Ik was een paar keer te laat op school.
0815
È possibile che io non avrò tempo per uscire.
我 很 有 可能 没空 出去 。 อาจจะไม่มีเวลาออกไปข้างนอก Có khả năng là tôi sẽ không có thời gian ra ngoài. Es ist möglich, dass ich keine Zeit habe auszugehen. Il est possible que je n'aie pas le temps de sortir. Es posible que yo no tenga tiempo de salir. It's possible that I won't have time to go out. Het is mogelijk dat ik geen tijd zal hebben om uit te gaan.
0878
Per quando arriveremo al cinema, il film sarà già iniziato.
等 我们 到 电影院 的 时候 ， 电影 就 开始 了 。 พอพวกเราเข้าไปหนังก็เริ่มฉายแล้ว Đến khi chúng ta tới xem phim thì phim đã bắt đầu rồi. Wenn wir im Kino ankommen, wird der Film schon begonnen haben. D'ici à ce que nous arrivions au cinéma, le film aura déjà commencé. Para cuando lleguemos al cine, la película ya habrá empezado. By the time we get to the cinema, it'll have already started. Tegen de tijd dat we in de bioscoop zijn, is de film al begonnen.
0880
Ora che arriviamo là, sarà chiusa.
等 我们 到 的 时候 ， 银行 就 关 了 。 ไปถึงมันก็ปิดพอดี Đến khi chúng ta tới đó thì nó đóng cửa rồi. Wenn wir ankommen, ist sie schon geschlossen. D'ici à ce que nous arrivions, elle sera fermée. Para cuando lleguemos allí, estará cerrado. By the time we get there, it'll be closed. Het zal gesloten zijn tegen de tijd dat we er zijn.
0882
A che ora vengono Nicola e Vittoria?
尼古莱 和 维多利亚 几 点 会 来 ？ นิโคไลกับวิคตอเรียจะมากี่โมง Nikolai và Victoria mấy giờ sẽ đến? Um wieviel Uhr kommen Nikolai und Victoria? À quelle heure Nikolai et Victoria viennent-ils ? ¿A qué hora van a venir Nikolai y Victoria? What time are Nikolai and Victoria coming? Hoe laat komen Nikolai en Victoria?
0948
A che ora dovremmo incontrarci?
我们 几 点 见面 好 ？ เราจะเจอกันกี่โมงดี Chúng ta nên gặp nhau mấy giờ? Um wieviel Uhr sollen wir uns treffen? À quelle heure devrions-nous nous rencontrer ? ¿A qué hora deberíamos reunirnos? What time should we meet? Hoe laat moeten we afspreken?
0976
A volte, parli da solo?
你 会 自言自语 吗 ？ เคยคุยกับตัวเองบ้างมั้ย Em có thỉnh thỏang tự nói chuyện một mình không? Sprichst du manchmal mit dir selbst? Te parles-tu parfois à toi-même ? ¿Hablas contigo mismo (♀misma) algunas veces? Do you talk to yourself sometimes? Praat je wel eens tegen jezelf?
0986
Ogni volta che ti vedo, hai un aspetto differente.
我 每 次 看到 你 ， 你 都 不 一样 。 เธอดูเปลี่ยนไปทุกครั้งที่เราเห็นเธอ Mỗi khi tôi gặp em, trông em lại khác đi. Jedes mal, wenn ich dich treffe, siehst du anders aus. Chaque fois que je te vois, tu as l'air différent. Cada vez que te veo, pareces diferente. Every time I see you, you look different. Elke keer als ik je zie, zie je er anders uit.
1112
Se dico alle dieci in punto (10:00), intendo dire: «sii puntuale».
如果 我 说 十 点 ， 那 我的 意思 就是 要 准时 。 ถ้าเราบอกว่าสิบโมงก็หมายความว่าให้ตรงเวลา Nếu tôi nói mười giờ tức là đúng giờ. Wenn ich zehn Uhr sage, dann meine ich damit, sei pünktlich. Si je dis dix heures (10 h), alors que je veux dire « sois à l'heure ». Si digo a las diez en punto, quiero decir estáte a la hora. If I say ten o'clock (10:00), then I mean, be on time. Als ik zeg tien uur, bedoel ik op tijd zijn.
1154
Penso che sprechi troppo tempo a guardare la televisione.
我 觉得 你 浪费 太 多 时间 看 电视 。 เราว่าเธอเสียเวลาดูทีวีมากเกินไปนะ Tôi nghĩ em lãng phí quá nhiều thời gian vào việc xem vô tuyến. Ich glaube, du verschwendest zu viel Zeit mit Fernsehen gucken. Je pense que tu perds trop de temps à regarder la télé. Creo que desperdicias demasiado tiempo viendo la televisión. I think you waste too much time watching television. Ik denk dat je te veel tijd verspilt met TV kijken.
1191
Qualche volta è in ritardo, ma non spesso.
有时候 他 会 迟到 ， 但 没有 经常 这样 。 เขามาสายบ้างแต่ไม่บ่อย Thỉnh thỏang anh ấy có đi muộn, nhưng không thường xuyên. Er kommt manchmal zu spät, aber nicht oft. Il est parfois en retard, mais pas souvent. A veces él llega tarde, pero no a menudo. Sometimes he's late, but not often. Hij is soms te laat, maar niet vaak.
1268
Qualche volta vado al lavoro a piedi, ma non spesso.
我 有时候 走路 去 工作 ， 但 没有 经常 这样 。 เราเดินไปทำงานบ้างแต่ไม่บ่อยเท่าไร Thỉnh thỏang tôi đi bộ đi làm, nhưng không thường xuyên. Ich gehe manchmal zu Fuß zur Arbeit, aber nicht oft. Je vais parfois au travail à pied, mais pas souvent. A veces voy andando al trabajo, pero no a menudo. I sometimes walk to work, but not often. Ik loop soms naar mijn werk, maar niet vaak.
1273
Ricevo il giornale ogni giorno, ma qualche volta non lo leggo.
我 每天 会 收到 新闻 ， 但 有时候 我 不 会 去 看 。 ได้หนังสือพิมพ์ทุกวัน แต่บางครั้งไม่อ่านเลย Tôi nhận được tin tức hàng ngày nhưng thỉnh thỏang tôi không đọc. Ich bekomme zwar jeden Tag die Zeitung, aber manchmal lese ich sie nicht. Je reçois les nouvelles tous les jours, mais parfois je ne les lis pas. Recibo las noticias todos los días, pero a veces no las leo. I get the news every day, but sometimes I don't read it. Ik krijg de krant elke dag, maar soms lees ik hem niet.
1333
Mio padre a volte va al lavoro in taxi, io ci vado in autobus.
我 爸爸 有时候 搭 出租车 去 上班 ， 而 我 搭 公车 去 上班 。 บางครั้งพ่อเราก็นั่งแท็กซี่ไปทำงานส่วนเราขึ้นรถเมล์ Bố tôi thường đi làm bằng taxi còn tôi đi làm bằng xe buýt. Mein Vater fährt manchmal mit dem Taxi zur Arbeit, und ich nehme den Bus. Mon père va parfois travailler en taxi et je vais travailler en bus. Mi padre a veces va en taxi a trabajar y yo voy en autobús. My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus. Mijn vader gaat soms met de taxi naar het werk en ik neem de bus.
1342
Non ne ho il tempo, ma leggevo molto in passato.
我 没 时间 ， 但 我 以前 读 很 多 。 เมื่อก่อนอ่านบ่อยแต่ตอนนี้ไม่ค่อยมีเวลา Tôi không có thời gian, trước tôi từng đọc rất nhiều. Ich habe keine Zeit dazu, aber ich habe früher viel gelesen. Je n'ai pas le temps, mais j'avais l'habitude de lire beaucoup. No tengo tiempo, pero solía leer mucho. I don't have the time, but I used to read a lot. Ik heb er geen tijd voor, maar ik las vroeger veel.
1361
Lo ha visto venti (20) volte, ma io non l'ho mai visto.
他 看 了 二十 遍 ， 但 我 还没 看 过 。 เขาดูยี่สิบครั้งแล้วแต่เราไม่เคยดูเลย Anh ấy đã xem nó được hai mươi lần còn tôi chưa xem bao giờ. Er hat ihn schon zwanzig mal gesehen, ich noch kein einziges Mal. Il l'a vu vingt fois, mais je ne l'ai jamais vu. La ha visto veinte veces, pero nunca la he visto. He's seen it twenty (20) times, but I've never seen it. Hij heeft het al twintig keer gezien, ik niet één keer.
1367
L'ho vista qualche volta, però non le ho mai parlato.
我 看 过 她 几 次 ， 但 没 跟 她 说 过 话 。 เคยเจอเธอสองสามครั้งแต่ไม่เคยคุยกัน Tôi từng gặp cô ấy mấy lần nhưng tôi chưa nói chuyện với cô ấy bao giờ. Ich habe sie ein paar Mal gesehen, aber nie mit ihr gesprochen. Je l'ai déjà vue quelques fois, mais je ne lui ai jamais parlé. La he visto unas pocas veces, pero nunca he hablado con ella. I've seen her a few times, but I've never spoken to her. Ik heb haar een paar keer gezien, maar nog nooit met haar gesproken.
1370
Abbiamo ancora un po' di tempo prima che il treno arrivi.
我们 距离 火车 到 站 还有 一点 时间 。 พวกเรายังมีเวลานิดหน่อยก่อนรถไฟจะมา Chúng ta có một ít thời gian trước khi tàu đến. Wir haben noch Zeit bis der Zug kommt. Nous avons encore un peu de temps avant que le train n'arrive. Todavía tenemos un poco de tiempo antes de que venga el tren. We still have a little time before the train comes. We hebben nog tijd tot de trein komt.
1371
Sarai a casa in tempo per la cena? — No, arriverò in ritardo.
你 会 及时 回到 家 吃 晚餐 吗 ？— 不 会 ， 我 会 比较 晚 。 คุณจะกลับบ้านทันเวลาอาหารมื้อเย็นมั้ย--ไม่ทันจะสาย Em có về nhà kịp ăn tối không? — Không, tôi sẽ về muộn. Wirst du pünktlich zu Hause sein zum Abendessen? — Nein, ich komme später. Seras-tu à la maison à temps pour dîner ? — Non, je vais être en retard. ¿Estarás en casa a tiempo para cenar? — No, llegaré tarde. Will you be home in time for dinner? — No, I'll be late. Ben je op tijd thuis voor het eten? - Nee, ik kom te laat.
1437
A che ora arriva Stan?
史丹 几 点 会 到 ？ สแตนจะมาถึงกี่โมง Stan bao giờ sẽ đến? Um wieviel Uhr kommt Stan? À quelle heure Stan arrive-t-il ? ¿A qué hora llega Stan? What time is Stan arriving? Hoe laat komt Stan?
1540
Presto, non abbiamo molto tempo.
快 点 ， 我们 没 什么 时间 。 รีบหน่อย เรามีเวลาไม่มาก Nhanh lên, chúng ta không có nhiều thời gian. Beeil dich, wir haben nicht mehr viel Zeit. Dépêche-toi, nous n'avons pas beaucoup de temps. Rápido, no tenemos mucho tiempo. Hurry, we don't have much time. Schiet op, we hebben niet veel tijd meer.
1608
A che ora devi andare dal dentista domani?
你 明天 几 点 要 去 看 牙医 ？ พรุ่งนี้จะไปหาหมอฟันกี่โมง Mai mấy giờ em phải đi khám nha sĩ? Um wieviel Uhr musst du morgen zum Zahnarzt? À quelle heure dois-tu aller chez le dentiste demain ? ¿A qué hora tienes que ir al dentista mañana? What time do you have to go to the dentist tomorrow? Hoe laat moet je morgen naar de tandarts?
1633
Signore, ho fretta di arrivare in tempo per prendere il mio volo.
先生 ， 我 在 赶 飞机 。 คุณคะฉันกำลังรีบไปขึ้นเครื่องบินให้ตรงเวลา Thưa ngài, tôi đang vội để bắt chuyến bay cho đúng giờ. Mein Herr, Ich muss mich beeilen, meinen Flieger pünktlich zu erreichen. Monsieur, je suis pressé de prendre l'avion à temps. Señor, tengo prisa para coger mi vuelo a tiempo. Sir, I'm in a hurry to catch my flight on time. Mijn Heer, ik moet me haasten om mijn vliegtuig op tijd te halen.
1681
Noti che i capelli del tuo amico sono molto più corti rispetto all'ultima volta.
你 注意 到 朋友 的 头发 更 短 了 。 คุณสังเกตว่าผมของเพื่อนสั้นกว่าเดิมมาก Bạn để ý thấy tóc của bạn của bạn ngắn hơn lần gặp trước. Du stellst fest, dass die Haare deines Freundes viel kürzer sind als das letzte Mal. Tu remarques que les cheveux de ton ♂ami (♀amie) sont beaucoup plus courts que la dernière fois. Te das cuenta de que el pelo de tu amigo (♀amiga) es mucho más corto que la última vez. You notice your friend's hair is much shorter than last time. Je ziet dat het haar van je vriend veel korter is dan de vorige keer.
1701
Ci siamo divertiti molto. È stato fantastico.
很 好玩 。 很 棒 。 พวกเราสนุกมาก มันวิเศษจริงๆ Chúng tôi đã có một khỏang thời gian tuyệt vời. Rất là tuyệt vời. Es hat uns sehr gut gefallen. Es war sehr schön. On a passé un bon moment. C'était vraiment super. Lo pasamos muy bien. Fue maravilloso. We had a great time. It was wonderful. We hebben er erg van genoten. Het was erg leuk.
1735
A che ora è arrivata la posta stamattina?
信件 今天 早上 几 点 送达 ？ จดหมายมาถึงตอนกี่โมง Thư đã đến lúc mấy giờ sáng nay? Um wieviel Uhr ist die Post heute Morgen gekommen? À quelle heure le courrier est-il arrivé ce matin ? ¿A qué hora llegó el correo esta mañana? What time did the mail arrive this morning? Hoe laat kwam de post vanmorgen?
1780
Ero l'unico a essere arrivato puntuale.
我 是 唯一 一 个 准时 到 的 。 เราเป็นคนเดียวที่มาถึงตรงเวลา Tôi là người duy nhất đến đúng giờ. Ich war der einzige, der pünktlich da war. J'étais le seul à être arrivé à l'heure. Fui la única persona en llegar a la hora. I was the only one to arrive on time. Ik was de enige die er op tijd was.
1831
Michele è malato da molto tempo.
米歇尔 生病 很 久 了 。 คุณมิเชลไม่สบายมานานแล้ว Michel bị ốm đã lâu. Michel ist seit langer Zeit krank. Michel est malade depuis longtemps. Michel lleva enfermo mucho tiempo. Michel's been sick for a long time. Michel is al een hele tijd ziek.
1838
Ho perso le chiavi cinque (5) volte questo mese.
我 这个 月 搞丢 钥匙 五 次 。 เดือนนี้ทำกุญแจหายห้าครั้งแล้ว Tôi đã làm mất chìa khóa được năm lần trong tháng này. Ich habe diesen Monat meinen Schlüssel fünf Mal verloren. J'ai perdu mes clés cinq fois ce mois-ci. He perdido mis llaves cinco veces este mes. I've lost my keys five (5) times this month. Ik ben deze maand al vijf keer mijn sleutels verloren.
1879
Per quando è arrivato, erano andati via tutti.
当 他 到 的 时候 ， 大家 都 已经 离开 了 。 พอเขาไปถึงทุกคนก็กลับหมดแล้ว Đến khi anh ấy tới nơi thì mọi người đã đi rồi. Als er angekommen ist, waren alle schon weg. Quand il est arrivé, tout le monde était parti. Para cuando llegó, todo el mundo se había ido. By the time he arrived, everybody had left. Tegen de tijd dat hij aankwam, was iedereen al vertrokken.
1887
Hai chiamato Ingrid stamattina? — No, non ne ho avuto il tempo.
你 早上 有 打 给 英格丽 吗 ？— 没有 ， 我 没 时间 。 ได้โทรหาอิงกริดเช้านี้มั้ย--ไม่ได้โทรเลย ไม่มีเวลา Sáng nay em có gọi Ingrid không? — Không, tôi không có thời gian. Hast du Ingrid heute Morgen angerufen? — Nein, ich hatte keine Zeit. As-tu appelé Ingrid ce matin ? — Non, je n'ai pas eu le temps. ¿Llamaste a Ingrid esta mañana? — No, no he tenido tiempo. Did you call Ingrid this morning? — No, I didn't have time. Heb je Ingrid vanmorgen gebeld? - Nee, ik had geen tijd.
1923
A che ora Fabio e Donatella sono usciti?
法比奥 和 当娜 几 点 出去 的 ？ ฟาเบียโอ้กับโดนาเทลลาออกไปข้างนอกตอนกี่โมง Fabio và Donatella đã ra ngoài lúc nào? Um wieviel Uhr sind Fabio und Donatella ausgegangen? À quelle heure Fabio et Donatella sont-ils sortis ? ¿A qué hora salieron Fabio y Donatella? What time did Fabio and Donatella go out? Hoe laat gingen Fabio en Donatella uit?
1950
In passato, tuttavia, viaggiavo più volte all'anno.
我 之前 每年 会 旅行 好 几 次 。 เมื่อก่อนเคยไปปีละหลายครั้ง Trước tôi cũng từng đi xa vài lần một năm. Ich bin früher aber mehrmals im Jahr in den Urlaub gefahren. J'avais l'habitude de voyager plusieurs fois par année. Sin embargo, yo solía viajar varias veces al año. I used to travel several times a year though. Maar vroeger ging ik meerdere keren per jaar op vakantie.
2212
Perchè lei viene sempre a trovarmi nel peggior momento possibile?
为什么 她 总是 在 最 不 理想 的 时间 来 找 我 ？ ทำไมเธอชอบมาหาเราในเวลาที่ไม่สะดวกที่สุดเรื่อยเลย Tại sao cô ấy luôn đến gặp tôi vào những lúc dở nhất có thể? Warum kommt sie immer zur ungünstigsten Zeit zu mir? Pourquoi vient-elle toujours me voir au pire moment possible ? ¿Por qué ella siempre viene a verme en el peor momento posible? Why does she always come to see me at the worst possible time? Waarom komt ze me altijd op het slechtste moment opzoeken?
2229
Per favore arriva in anticipo così da poter iniziare la riunione in orario.
请 早 点 到 ， 这样 我们 才能 准时 开始 。 มาเร็วหน่อยพวกเราจะได้เริ่มประชุมตรงเวลา Làm ơn đến sớm để chúng ta có thể bắt đầu cuộc họp đúng giờ. Bitte komm rechtzeitig, damit wir pünktlich mit der Besprechung anfangen können. Arrive tôt, s'il te plaît, pour que nous puissions commencer la réunion à l'heure. Por favor, llega temprano para que podamos empezar la reunión a tiempo. Please arrive early so that we'll be able to start the meeting on time. Kom alsjeblieft op tijd, zodat we op tijd met de vergadering kunnen beginnen.
2239
Noboru ci stava mettendo molto tempo per prepararsi, così gli ho detto di sbrigarsi.
Noburo (昇) 花 了 很 多 时间 准备 ， 所以 我 叫 他 要 快 一点 。 โนโบรุใช้เวลานานในการเตรียมตัวเราก็เลยบอกให้เขารีบๆหน่อย Noboru đã mất nhiều thời gian chuẩn bị nên tôi đã bảo anh ấy nhanh lên. Noboru hat lange gebraucht, um fertig zu werden, deswegen habe ich ihm gesagt, er soll sich beeilen. Noboru tardait trop à se préparer, alors je lui ai dit de se dépêcher. Noboru estaba tardando mucho en prepararse, así que le dije que se diera prisa. Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. Noboru had veel tijd nodig om klaar te komen, dus ik zei hem op te schieten.
2259
Dovresti uscire prima per andare al lavoro, in maniera tale da giungervi in tempo.
你 应该 早 点 去 上班 ， 这样 你 才能 准时 到 。 คุณควรจะออกไปทำงานให้เร็วขึ้นจะได้ไปถึงตรงเวลา Em nên đi làm sớm hơn để em đến nơi đúng giờ. Du solltest etwas früher losfahren, damit du rechtzeitig zur Arbeit kommst. Tu devrais partir pour le travail plus tôt afin d'y être à temps. Deberías irte a trabajar más pronto para llegar allí a tiempo. You should leave for work earlier so you get there on time. Je zou wat vroeger moeten vertrekken zodat je op tijd op je werk kan zijn.
2265
Preparo la valigia oggi perché domani non ci sarà tempo.
我 正在 打包 我的 东西 ， 因为 明天 没有 时间 。 จะเก็บกระเป๋าวันนี้เพราะพรุ่งนี้ไม่มีเวลา Tôi đóng gói đồ đạc hôm nay vì ngày mai sẽ không có thời gian. Ich packe heute meine Sachen, weil ich morgen keine Zeit habe. Je fais mes va lis aujourd'hui, parce que je n'aurai pas le temps demain. Estoy haciendo las maletas hoy porque mañana no habrá tiempo. I'm packing my things today because there won't be time tomorrow. Ik pak vandaag mijn spullen, want morgen heb ik geen tijd.
2267
A che ora è uscito Jamaal?
贾玛尔 几 点 出去 的 ？ จามอลออกไปกี่โมง Jamaal đã đi ra ngoài lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr ist Jamaal ausgegangen? À quelle heure Jamaal est-il sorti ? ¿A qué hora salió Jamaal? What time did Jamaal go out? Hoe laat ging Jamal uit?
2419
Conosci Heuijeong da molto tempo?
你 认识 Heuijeong (熙婷) 很 久 了 吗 ？ รู้จักคุณเฮยจองมานานหรือยัง Em biết Meng Juan từ lâu rồi à? Kennst du Heuijeong schon seit langem? Connais-tu Heuijeong depuis longtemps ? ¿Conoces a Heuijeong desde hace mucho tiempo? Have you known Heuijeong for a long time? Ken je Heuijeong al lang?
2449
Quante volte il Brasile ha vinto la Coppa del Mondo?
巴西 赢 过 几 次 世界盃 ？ บราซิลชนะบอลโลกกี่ครั้ง Brazil đã từng vô địch Giải bóng đá thế giới bao nhiêu lần? Wie oft hat Brasilien die Weltmeisterschaft gewonnen? Combien de fois le Brésil a-t-il gagné la Coupe du monde ? ¿Cuántas veces ha ganado Brasil la Copa del Mundo? How many times has Brazil won the World Cup? Hoe vaak heeft Brazilië de Wereldbeker gewonnen?
2453
Tutto è iniziato e finito per tempo.
每 件 事 都 准时 的 开始 和 结束 。 ทุกอย่างเริ่มต้นและจบลงตรงเวลา Mọi thứ đã bắt đầu và kết thúc đúng giờ. Alles hat pünktlich angefangen und aufgehört. Tout a commencé et s'est terminé à temps. Todo empezó y terminó a tiempo. Everything began and ended on time. Alles begon en stopte op tijd.
2557
Se hai tempo, dovresti visitare il Museo della Scienza.
如果 你 有 时间 的话 ， 该 去 参观 科学 博物馆 。 ถ้ามีเวลาควรจะไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ Nếu em có thời gian, em nên tới thăm Bảo tàng Khoa học. Wenn du Zeit hast, solltest du das Wissenschaftsmuseum besuchen. Si tu avais le temps, tu devrais visiter le Musée des sciences. Si tienes tiempo, deberías visitar el Museo de Ciencia. If you have time, you should visit the Science Museum. Als je tijd hebt, moet je het wetenschapsmuseum bezoeken.
2559
Spreco un sacco di tempo a fantasticare.
我 浪费 很 多 时间 在 做 白日梦 。 เราเสียเวลาไปเยอะมัวแต่ฝันกลางวัน Tôi lãng phí nhiều thời gian mơ giữa ban ngày. Ich verschwende viel Zeit mit Tagträumen. Je perds beaucoup de temps à rêvasser. Malgasto mucho tiempo soñando despierto (♀despierta). I waste a lot of time daydreaming. Ik verspil veel tijd met dagdromen.
2567
Quanto tempo dedichi ai tuoi compiti d'inglese ogni giorno?
你 每天 花 多少 时间 在 完成 你的 英文 作业 ？ ทุกวันคุณใช้เวลาทำการบ้านภาษาอังกฤษนานแค่ไหน Hàng ngày em bỏ ra bao nhiêu thời gian làm bài tập tiếng Anh? Wieviel Zeit verbringst du jeden Tag mit deinen Englischhausaufgaben? Combien de temps passes-tu à faire tes devoirs d'anglais chaque jour ? ¿Cuánto tiempo empleas en tus deberes de inglés cada día? How much time do you spend on your English assignments every day? Hoeveel tijd besteed je elke dag aan je huiswerk Engels?
2572
Il telefono ha suonato otto (8) volte e Samiya non ha risposto.
电话 响 了 八 次 ， 但是 莎米亚 都 没有 接 。 โทรศัพท์ดังแปดครั้งแต่ซามิย่าไม่ได้รับ Chuông điện thoại reo tám lần mà Samiya không nghe. Das Telefon hat acht mal geklingelt und Samiya ist nicht drangegangen. Le téléphone a sonné huit fois et Samiya n'a pas répondu. El teléfono sonó ocho (8) veces y Samiya no contestó. The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. De telefoon ging acht keer over en Samiya nam niet op.
2590
Qualche volta, se no vado quasi sempre in metropolitana.
有时候 ， 但 比较 常 搭 地铁 。 ขับรถไปบ้างแต่ปกติจะนั่งรถไฟใต้ดินไป Thỉnh thỏang, nhưng hầu hết là tôi đi tàu điện ngầm. Manchmal, aber ich nehme meistens die U-Bahn. Parfois, mais la plupart du temps, j'y vais en train. A veces, pero casi todos los días voy en metro. Sometimes, but most days I go by tube.. Soms, maar meestal neem ik de metro.
2607
In ogni caso, i pompieri ebbero serie difficoltà nel cercare di calmare una donna.
但是 ， 消防员 难以 平息 一名 妇女 的 情绪 。 อย่างไรก็ตาม นักผจญเพลิงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพยายามทำให้ผู้หญิงสงบลง Tuy nhiên lính cứu hỏa đã gặp khó khăn khi cố gắng giữ bình tĩnh cho một phụ nữ. Allerdings hatten die Feuerwehrleute Probleme, eine Frau zu beruhigen. Toutefois, les pompiers ont eu du mal à calmer une femme. Aún así, los bomberos tuvieron muchas dificultades para calmar a una señora. However, the firefighters had a hard time trying to calm a woman down. De brandweerlieden hadden echter moeite om een vrouw te kalmeren.
2612
Quando sei andato l'ultima volta in vacanza?
你 上次 去 渡假 是 什么 时候 ？ พักร้อนครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ Lần gần đây nhất em đi nghỉ là lúc nào? Wann hast du zum letzten Mal Urlaub gemacht? Quand es-tu ♂allé (♀allée) en vacances pour la dernière fois ? ¿Cuándo fue la última vez que fuiste de vacaciones? When was the last time you went on holidays? Wanneer was de laatste keer dat je op vakantie ging?
2628
Ci siamo talmente divertiti in vacanza che non volevamo tornare a casa.
假期 的 时光 是 这么 美好 ， 我们 完全 不 想 回家 。 พวกเราไปเที่ยวสนุกมากจนไม่อยากกลับบ้านเลย Chúng tôi đã có kì nghỉ tuyệt vời đến nỗi chúng tôi không muốn về nhà. Wir hatten im Urlaub so viel Spaß, dass wir gar nicht mehr nach Hause gehen wollten. Nous avons tellement passé du bon temps en vacances que nous ne voulions pas rentrer à la maison. Lo pasamos tan bien de vacaciones que no queríamos volver a casa. We had such a good time on holiday that we didn't want to come home. We hadden zoveel plezier op vakantie, we wilden niet naar huis.
起床的时间到了。 ถึงเวลาต้องลุกขึ้น Đã đến lúc phải dậy. Zeit zum Aufstehen. Il est temps de se lever. Es hora de levantarse. It is time to get up. Tijd om op te staan.
该起床了！ ถึงเวลาต้องลุกขึ้น Đã đến lúc phải dậy. Zeit zum Aufstehen. C'est l'heure de se lever. Es hora de levantarse. It is time to get up. Tijd om op te staan.
现在是几点？ ตอนนี้กี่โมงแล้ว? Bây giờ là mấy giờ? Wie spät ist es jetzt? Quelle heure est-il maintenant ? ¿Qué hora es ahora? What time is it now? Hoe laat is het nu?
我每天定时起床。 ฉันตื่นนอนตามเวลาที่กำหนดทุกวัน Tôi dậy vào một giờ cố định mỗi ngày. Ich stehe jeden Tag zu einer bestimmten Zeit auf. Je me lève tous les jours à heure fixe. Me levanto a una hora fija todos los días. I get up at a fixed time every day. Ik sta elke dag op een bepaalde tijd op.
我们等了很久。 เรารอมานานแล้ว Chúng tôi đã chờ đợi rất lâu. Wir haben lange gewartet. Nous attendons depuis longtemps. Llevamos mucho tiempo esperando. We have been waiting a long time. We wachten al een hele tijd.
她空闲时喜欢看书。 เธออ่านหนังสือในเวลาว่าง Cô ấy đọc trong thời gian rảnh. Sie liest in ihrer Freizeit. Elle lit pendant son temps libre. Ella lee en su tiempo libre. She reads in her free time. In haar vrije tijd leest ze.
他已经很久没有收到她的音信。 เขาไม่ได้ยินจากเธอมานานแล้ว Anh đã không nhận được tin tức từ cô trong một thời gian khá dài. Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört. Cela fait longtemps qu'il n'a pas eu de nouvelles d'elle. Hace tiempo que no sabe nada de ella. He hasn't heard from her for quite a long time. Hij heeft al een hele tijd niets meer van haar gehoord.
我及时赶到了车站。 ฉันไปถึงสถานีทันเวลา Tôi đã đến nhà ga trong thời gian. Ich war rechtzeitig am Bahnhof. Je suis arrivé à la gare à temps. Llegué a la estación a tiempo. I made it to the station in time. Ik was op tijd op het station.
她在家看书消磨时间。 เธอกำลังอ่านหนังสือที่บ้านเพื่อฆ่าเวลา Cô ấy đang đọc sách ở nhà để giết thời gian. Sie ist zuhause und liest, um die Zeit zu verbringen. Elle lit à la maison pour passer le temps. Está leyendo en casa para pasar el tiempo. She is reading at home to pass the time. Ze is thuis aan het lezen om de tijd te doden.
她连续打喷嚏。 เธอจามหลายครั้งติดต่อกัน Cô ấy hắt hơi nhiều lần liên tiếp. Sie niest mehrmals hintereinander. Elle a éternué plusieurs fois de suite. Ha estornudado varias veces seguidas. She sneezes several times in a row. Ze niest meerdere keren achter elkaar.
小女孩此时很开心。 ช่วงนี้สาวน้อยมีความสุขมาก Cô gái nhỏ rất hạnh phúc vào lúc này. Das kleine Mädchen ist in diesem Moment sehr glücklich. La petite fille est très heureuse en ce moment. La niña está muy contenta en este momento. The little girl is very happy at this time. Het kleine meisje is erg gelukkig op dit moment.
Si reca a Parigi quando ottiene una pausa dal lavoro.
她工作之余顺便在巴黎游玩。 เธอเดินทางไปปารีสเมื่อมีเวลาว่างจากการทำงาน Cô ấy đi du lịch đến Paris trong thời gian rảnh rỗi. Sie reist nach Paris, wenn sie frei hat. Elle voyage à Paris quand elle a du temps libre. Viaja a París cuando tiene tiempo libre en el trabajo. She travels to Paris when she gets time off from work. Ze reist naar Parijs als ze vrij heeft.
航海运输很重要。 การขนส่งทางทะเลมีความสำคัญมาก Vận tải biển rất quan trọng. Der Seeverkehr ist sehr wichtig. Le transport maritime est très important. El transporte marítimo es muy importante. Maritime transport is very important. Zeevervoer is zeer belangrijk.
二的两倍是四。 สองคูณสองเป็นสี่ Hai lần hai là bốn. Zwei mal zwei ist vier. Deux fois deux font quatre. Dos por dos son cuatro. Two times two is four. Twee keer twee is vier.
空闲的时候他们去郊游。 พวกเขาออกไปเที่ยวเมื่อมีเวลาว่าง Họ đã đi chơi khi có thời gian rảnh. Sie machen Ausflüge, wenn sie Freizeit haben. Ils font des sorties quand ils ont du temps libre. Salen de excursión cuando tienen tiempo libre. They go on trips when they have free time. Ze gaan op excursie als ze vrije tijd hebben.
Prendi una pillola di questo medicinale ogni volta.
这种药每次服一粒。 กินยานี้ครั้งละหนึ่งเม็ด Uống một viên thuốc này mỗi lần. Nehmen Sie jedes Mal eine Pille dieses Arzneimittels ein. Prenez un comprimé de ce médicament à chaque fois. Toma una píldora de esta medicina cada vez. Take one pill of this medicine each time. Neem elke keer één pil van dit geneesmiddel.
Ha incontrato un amico che non vedeva da molto tempo.
他遇见了久违的朋友。 ได้เจอเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนาน Anh gặp một người bạn mà anh đã lâu không gặp. Er traf einen Freund, den er lange nicht mehr gesehen hatte. Il a rencontré un ami qu'il n'a pas vu depuis longtemps. Se ha encontrado con un amigo al que no veía desde hace mucho tiempo. He met a friend whom he hasn't seen for a long time. Hij ontmoette een vriend die hij al lang niet meer had gezien.
邮局营业到几点？ ไปรษณีย์ปิดกี่โมงคะ Bưu điện đóng cửa lúc mấy giờ? Wann schließt die Post? À quelle heure ferme le bureau de poste ? ¿A qué hora cierra la oficina de correos? What time does the post office close? Wanneer sluit het postkantoor?
她在餐厅兼职。 เธอมีงานพาร์ทไทม์ในร้านอาหาร Cô ấy có một công việc bán thời gian trong một nhà hàng. Sie hat einen Teilzeitjob in einem Restaurant. Elle a un emploi à temps partiel dans un restaurant. Tiene un trabajo de media jornada en un restaurante. She has a part-time job in a restaurant. Ze heeft een parttime baan in een restaurant.
他们这辈子去过很多地方。 พวกเขาเคยไปมาแล้วหลายที่ในชีวิต Họ đã đến nhiều nơi trong đời. Sie waren in ihrem Leben an vielen Orten. Ils ont visité de nombreux endroits au cours de leur vie. Han estado en muchos lugares a lo largo de su vida. They have been to many places in their lifetime. Ze zijn in hun leven op veel plaatsen geweest.
Mariti e mogli dovrebbero stare insieme nei momenti difficili.
夫妻双方应该同舟共济。 สามีภรรยาควรยืนหยัดเคียงข้างกันในยามยากลำบาก Vợ chồng nên sát cánh bên nhau lúc khó khăn. Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen. Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles. Los maridos y las esposas deben permanecer juntos en los momentos difíciles. Husbands and wives should stand together in difficult times. Echtgenoten moeten elkaar bijstaan in moeilijke tijden.
他这是在耗费时间。 เขากำลังเสียเวลา Anh ấy đang lãng phí thời gian. Er verschwendet Zeit. Il perd du temps. Está perdiendo el tiempo. He is wasting time. Hij verspilt tijd.
小猫一直在叫唤。 แมวน้อยส่งเสียงร้องตลอดเวลา Con mèo nhỏ lúc nào cũng kêu meo meo. Die kleine Katze miaut die ganze Zeit. Le petit chat n'arrête pas de miauler. El gato pequeño no para de maullar. The little cat is meowing all the time. De kleine kat miauwt de hele tijd.
他们在回忆过去的美好时光。 พวกเขาจำช่วงเวลาที่มีความสุขในอดีตของพวกเขา Họ đang nhớ lại những khoảng thời gian hạnh phúc trong quá khứ của họ. Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit. Ils se souviennent de moments heureux de leur passé. Están recordando tiempos felices de su pasado. They are remembering happy times in their past. Ze herinneren zich gelukkige tijden in hun verleden.
你又长高了一厘米。 คุณโตขึ้นหนึ่งศูนย์ Bạn đã cao thêm một centimet. Du bist einen Zentimeter größer geworden. Tu as grandi d'un centimètre. Has crecido un centímetro más. You have grown one centimenter taller. Je bent een centimeter groter geworden.
È una verità senza tempo che la terra gira intorno al sole.
地球围绕太阳转是永恒的真理。 เป็นความจริงอมตะที่โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ Đó là một sự thật vượt thời gian rằng trái đất quay quanh mặt trời. Es ist eine ewige Wahrheit, dass sich die Erde um die Sonne dreht. C'est une vérité intemporelle que la terre tourne autour du soleil. Es una verdad eterna que la tierra gira alrededor del sol. It is a timeless truth that the earth revolves around the sun. Het is een eeuwige waarheid dat de aarde om de zon draait.
Questa è una berlina da sposa cinese usata in passato.
这是中国古代的花轿。 เป็นเกี้ยวเจ้าสาวแบบจีนที่ใช้ในสมัยก่อน Đây là một chiếc sedan cô dâu của Trung Quốc được sử dụng trong thời gian trước đây. Dies ist die alte chinesische Sänfte. C'est une berline nuptiale chinoise telle qu'elle était utilisée autrefois. Esta es una berlina de novia china como se usaba antiguamente. This is a Chinese bridal sedan as used in former times. Dit is de oude Chinese draagstoel.
Il medico ha sollecitato / avvertito ripetutamente il paziente di assumere il medicinale negli orari indicati.
医生叮嘱病人按时吃药。 แพทย์/เตือนผู้ป่วยซ้ำๆ ให้กินยาตามเวลาที่กำหนด Bác sĩ thúc giục / cảnh báo bệnh nhân nhiều lần uống thuốc vào thời gian được chỉ địn Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf, das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen. Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées. El médico ha instado/advertido al paciente en repetidas ocasiones que tome la medicina a las horas indicadas. The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated. De arts heeft de patiënt herhaaldelijk gevraagd het geneesmiddel op de aangegeven tijdstippen in te nemen.
Ai suoi tempi, era un personaggio ambizioso e spietato.
他曾是一代枭雄。 ในช่วงเวลาของเขา เขาเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานและไร้ความปรานี Trong thời đại của mình, anh ta là một nhân vật đầy tham vọng và tàn nhẫn. Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und rücksichtsloser Charakter. En son temps, c'était un personnage ambitieux et impitoyable. En su época, era un personaje ambicioso y despiadado. In his time, he was an ambitious and ruthless character. In zijn tijd was hij een ambitieus en meedogenloos figuur.
I ricordi non cadono nell'oblio con il passare del tempo.
回忆不会随着时间而湮灭。 ความทรงจำไม่หลงลืมตามกาลเวลา Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian. Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit. Les souvenirs ne tombent pas dans l'oubli avec le temps. Los recuerdos no caen en el olvido con el paso del tiempo. Memories do not fall into oblivion with the passage of time. Herinneringen worden mettertijd niet vergeten.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
