La Grande Muraglia è una delle sette meraviglie del mondo.
长城是七大奇迹之一。 กำแพงเมืองจีนเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก Vạn Lý Trường Thành là một trong bảy kỳ quan của thế giới. Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder. La Grande Muraille est l'une des sept merveilles du monde. La Gran Muralla es una de las siete maravillas del mundo. The Great Wall is one of the seven wonders of the world. De Grote Muur is een van de zeven wereldwonderen.
这里的人民很热情。 ผู้คนที่นี่กระตือรือร้นมาก Người dân ở đây rất nhiệt tình. Die Menschen hier sind sehr enthusiastisch. Les gens ici sont très enthousiastes. La gente de aquí es muy entusiasta. The people here are very enthusiastic. De mensen hier zijn erg enthousiast.
Quello più alto del gruppo è mio fratello maggiore.
其中的高个子就是我哥哥。 คนที่ตัวสูงในกลุ่มคือพี่ชายของฉัน Người cao nhất trong nhóm là anh trai tôi. Der Größte in der Gruppe ist mein älterer Bruder. Le plus grand du groupe est mon frère aîné. El más alto del grupo es mi hermano mayor. The tall one of the group is my older brother. De langste van de groep is mijn oudere broer.
他们俩的感情很不错。 พวกเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด Họ có một mối quan hệ chặt chẽ. Sie haben eine enge Beziehung. Ils ont une relation étroite. Tienen una estrecha relación. They have a close relationship. Ze hebben een hechte band.
她骑马越过了障碍。 เธอกระโดดข้ามสิ่งกีดขวางบนหลังม้าของเธอ Cô nhảy qua chướng ngại vật trên con ngựa của mình. Sie springt auf ihrem Pferd über die Barrikade. Elle a sauté par-dessus la barricade sur son cheval. Ha saltado la barricada en su caballo. She jumps over the barricade on her horse. Ze springt over de barricade op haar paard.
È altrettanto competente nel suo lavoro quanto gli altri.
她的工作能力不亚于其他人。 เธอมีความสามารถในการทำงานเหมือนกับคนอื่นๆ Cô ấy có năng lực trong công việc của mình như những người khác. Sie ist in Ihrer Arbeit genauso kompetent wie die anderen. Elle est tout aussi compétente que les autres dans son travail. Ella es tan competente en su trabajo como los demás. She is every bit as competent in her work as others. Zij is even bekwaam in haar werk als de anderen.
您的身体情况良好。 คุณมีสุขภาพที่ดีมาก Bạn đang có sức khỏe rất tốt. Sie sind bei sehr guter Gesundheit. Vous êtes en très bonne santé. Tiene muy buena salud. You are in very good health. Je bent in zeer goede gezondheid.
她在练习弹钢琴。 เธอกำลังฝึกเปียโน Cô ấy đang tập đàn. Sie übt Klavier. Elle s'exerce au piano. Está practicando con el piano. She is practicing the piano. Ze oefent op de piano.
L'antica dinastia cinese Zhou era diverse centinaia di anni prima della dinastia Qin.
中国古代周朝比秦朝早几百年。 ราชวงศ์โจวของจีนโบราณมีอายุเก่าแก่กว่าราชวงศ์ฉินหลายร้อยปี Nhà Chu của Trung Quốc cổ đại sớm hơn nhà Tần vài trăm năm. Die alte chinesische Zhou-Dynastie war mehrere hundert Jahre vor der Qin-Dynastie. L'ancienne dynastie chinoise des Zhou était plusieurs centaines d'années plus tôt que la dynastie Qin. La antigua dinastía china Zhou fue varios cientos de años anterior a la dinastía Qin. The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty. De oude Chinese Zhou Dynastie was enkele honderden jaren voor de Qin Dynastie.
他们在田里辛勤地劳动。 พวกเขาทำงานหนักในสนาม Họ đang làm việc chăm chỉ trên đồng ruộng. Sie arbeiten hart auf dem Feld. Ils travaillent dur dans les champs. Están trabajando duro en el campo. They are working hard in the field. Ze werken hard in het veld.
I libri sullo scaffale sono disposti in buon ordine.
书架上的书摆放得很整齐。 หนังสือบนชั้นจัดวางอย่างเป็นระเบียบ Sách trên kệ được sắp xếp ngăn nắp. Die Bücher im Regal sind in guter Reihenfolge angeordnet. Les livres sur l'étagère sont rangés en bon ordre. Los libros de la estantería están bien ordenados. The books on the shelf are arranged in good order. De boeken op de plank zijn in goede orde.
玫瑰让人联想到爱情。 ดอกกุหลาบทำให้ผู้คนนึกถึงความรัก Hoa hồng gợi cho người ta nhớ đến tình yêu. Rosen erinnern Menschen an Liebe. Les roses rappellent aux gens l'amour. Las rosas recuerdan al amor. Roses remind people of love. Rozen herinneren mensen aan liefde.
这真是一个奇观。 นี่เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ Đây thực sự là một điều kỳ diệu. Das ist wirklich ein Wunder. C'est vraiment un miracle. Esto es realmente un milagro. This is really a miracle. Dit is echt een wonder.
国旗升起来了。 ธงชาติได้รับการยกขึ้น Quốc kỳ đã được kéo lên. Die Nationalflagge wurde gehisst. Le drapeau national a été hissé. Se ha izado la bandera nacional. The national flag has been raised. De nationale vlag is gehesen.
Secondo le previsioni del tempo, oggi sarà parzialmente nuvoloso.
根据天气预报显示，今天晴间多云。 ตามพยากรณ์อากาศ วันนี้จะมีเมฆเป็นบางส่วน Theo dự báo thời tiết hôm nay trời sẽ có mây vài nơi. Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein. D'après les prévisions météorologiques, le temps sera partiellement nuageux aujourd'hui. Según la previsión meteorológica, hoy estará parcialmente nublado. According to the weather forecast, it will be partially cloudy today. Het weerbericht zegt dat het vandaag gedeeltelijk bewolkt zal zijn.
你的身体情况良好。 สุขภาพของคุณดีมาก Sức khỏe của bạn rất tốt. Ihre Gesundheit ist sehr gut. Votre santé est très bonne. Su salud es muy buena. Your health is very good. Hun gezondheid is zeer goed.
骑摩托车很危险。 การขี่มอเตอร์ไซค์เป็นสิ่งที่อันตรายมาก Đi xe máy rất nguy hiểm. Motorradfahren ist sehr gefährlich. Conduire une moto est très dangereux. Conducir una moto es muy peligroso. Riding a motorbike is very dangerous. Motorrijden is erg gevaarlijk.
她的穿着很整齐。 เธอแต่งตัวเรียบร้อย Cô ấy ăn mặc chỉnh tề. Sie ist ordentlich gekleidet. Elle est habillée avec soin. Se ha vestido con pulcritud. She is dressed neatly. Ze is netjes gekleed.
他的情绪很激动。 เขาอยู่ในอารมณ์ตื่นเต้น Anh ấy đang có tâm trạng phấn khích. Er ist in einem sehr emotionsgeladenen Zustand. Il est d'humeur excitée. Está excitado. He is in an excited mood. Hij is in een zeer emotionele staat.
这里的树剪得很整齐。 ต้นไม้ที่นี่ถูกตัดแต่งอย่างเรียบร้อย Cây cối ở đây được cắt tỉa gọn gàng. Die Bäume sind hier sauber geschnitten. Les arbres ici sont soigneusement taillés. Los árboles de aquí están bien recortados. The trees here are neatly trimmed. De bomen zijn hier netjes gesnoeid.
小孩把冰淇淋含在嘴里。 เด็กเอาไอศกรีมเข้าปาก Đứa trẻ cho kem vào miệng. Das Kind steckt sich Eis in den Mund. L'enfant met de la crème glacée dans sa bouche. El niño se lleva helado a la boca. The child puts ice cream in his mouth. Het kind stopt ijs in zijn mond.
我喜欢吃日本菜，尤其是寿司。 ฉันชอบอาหารญี่ปุ่น โดยเฉพาะซูชิ Tôi thích đồ ăn Nhật Bản, đặc biệt là sushi. Ich liebe japanisches Essen, besonders Sushi. J'adore la nourriture japonaise, surtout les sushis. Me encanta la comida japonesa, especialmente el sushi. I love Japanese food, especially sushi. Ik hou van Japans eten, vooral sushi.
她拿着美国国旗。 เธอถือธงชาติอเมริกัน Cô ấy đang cầm một lá cờ Mỹ. Sie hält eine amerikanische Flagge. Elle tient un drapeau américain. Lleva una bandera americana en la mano. She is holding an American flag. Ze houdt een Amerikaanse vlag vast.
她在弹琴。 เธอกำลังเล่นเปียโน Cô ấy đang chơi piano. Sie spielt Klavier. Elle joue du piano. Ella está tocando el piano. She is playing the piano. Ze speelt piano.
队伍很整齐。 กระบวนการมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก Cuộc rước rất trật tự. Das Team ist sehr ordentlich und aufgeräumt. Le cortège est très ordonné. La procesión es muy ordenada. The troops are very neat. Het team is erg netjes en opgeruimd.
美好的爱情是令人珍惜的。 ความรักที่สวยงามมีค่าควรแก่การรักษา Một tình yêu đẹp rất đáng trân trọng. Eine echte Liebe ist eine kostbare Sache. Un bel amour vaut la peine d'être chéri. Vale la pena atesorar un hermoso amor. A beautiful love is worth treasuring. Een ware liefde is een kostbaar iets.
Il mio insegnante mi ha accompagnato al pianoforte.
老师为我进行钢琴伴奏。 ครูของฉันพาฉันเล่นเปียโน Cô giáo đã đệm đàn piano cho tôi. Mein Lehrer begleitete mich am Klavier. Mon professeur m'a accompagné au piano. Mi profesor me acompaña al piano. My teacher accompanied me on the piano. Mijn leraar begeleidde me op de piano.
医生向他询问病情。 หมอถามถึงอาการป่วยของเขา Bác sĩ hỏi anh ấy cảm thấy thế nào. Der Arzt befragt ihn zu seiner Krankheit. Le médecin l'interroge sur sa maladie. El médico le pregunta por su enfermedad. The doctor asks him about his illness. De dokter ondervraagt hem over zijn ziekte.
我会骑马。 ฉันสามารถขี่ม้าได้ Tôi có thể cưỡi ngựa. Ich kann ein Pferd reiten. Je sais monter à cheval. Sé montar a caballo. I can ride a horse. Ik kan paardrijden.
今天的天气很晴朗。 วันนี้อากาศแจ่มใสมาก Hôm nay thời tiết rất nắng. Heute ist das Wetter sehr sonnig. Aujourd'hui, le temps est très ensoleillé. Hoy hace un tiempo muy soleado. Today is weather is very sunny. Vandaag is het erg zonnig weer.
她工作很勤奋。 เธอทำงานหนักมาก Cô ấy làm việc rất chăm chỉ. Sie arbeitet sehr hart. Elle travaille très dur. Ella trabaja mucho. She works very hard. Ze werkt heel hard.
Le sue emozioni sono molto fragili. ((Si arrabbia facilmente.))
她的感情很脆弱。 อารมณ์ของเธอเปราะบางมาก ((เธออารมณ์เสียง่าย.)) Cảm xúc của cô ấy rất mong manh. ((Cô ấy dễ buồn.)) Sie ist seelisch zerbrechlich. Ses émotions sont très fragiles. ((Elle est facilement bouleversée.)) Sus emociones son muy frágiles. ((Se altera fácilmente.)) Her emotions are very fragile. ((She is easily upset.)) Ze is mentaal kwetsbaar.
这份帐单犹如晴天霹雳。 บิลตีเขาเหมือนสายฟ้า Hóa đơn trúng anh ấy như một tiếng sét. Die Rechnung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. La facture lui est tombée dessus comme un coup de tonnerre. La factura le cayó como un rayo. The bill hit him like a thunderbolt. De rekening kwam als een donderslag bij heldere hemel.
Il bambino ha mostrato un'espressione di ostilità.
孩子露出仇视的表情。 เด็กแสดงความเกลียดชัง Đứa trẻ tỏ thái độ thù địch. Das Kind zeigte einen feindseligen Ausdruck. L'enfant montra une expression d'hostilité. El niño mostró una expresión de hostilidad. The child showed an expression of hostiliy. Het kind toonde een vijandige uitdrukking.
她看着乐谱弹琴。 เธอดูโน้ตเพลงและเล่นเปียโน Cô ấy nhìn vào bản nhạc và chơi piano. Sie sah sich die Noten an und spielte Klavier. Elle regarda la partition et joua du piano. Miró la partitura y tocó el piano. She looked at the sheet music and played the piano. Ze keek naar de bladmuziek en speelde piano.
他们的意见有分歧。 พวกเขามีความเห็นต่างกัน Họ có sự khác biệt về quan điểm. Sie haben unterschiedliche Meinungen. Ils ont une différence d'opinion. Tienen una diferencia de opinión. They have a difference of opinion. Ze hebben verschillende meningen.
穷人遭到歧视。 คนยากจนถูกเลือกปฏิบัติ Người nghèo bị phân biệt đối xử. Die Armen werden diskriminiert. Les pauvres sont victimes de discrimination. Los pobres son discriminados. The poor are discriminated against. De armen worden gediscrimineerd.
秦朝很强大。 ราชวงศ์ฉินมีอำนาจ Nhà Tần hùng mạnh. Die Qin-Dynastie war mächtig. La dynastie Qin était puissante. La dinastía Qin era poderosa. The Qin Dynasty was powerful. De Qin dynastie was machtig.
Il dottore sta diagnosticando una malattia a un paziente.
医生在对病情做诊断。 แพทย์กำลังวินิจฉัยความเจ็บป่วยของผู้ป่วย Bác sĩ đang chẩn đoán bệnh cho bệnh nhân. Der Arzt diagnostiziert, dass ein Patient krank ist. Le médecin est en train de diagnostiquer la maladie d'un patient. El médico está diagnosticando una enfermedad al paciente. The doctor is diagnosing a patient's illness. De dokter stelt vast dat een patiënt ziek is.
他的表情很僵硬。 เขาแสดงสีหน้าเคร่งขรึม Biểu cảm của anh ấy rất cứng. Seine Miene ist sehr steif. Il a une expression raide. Lleva una expresión rígida. His expression is very stiff. Zijn uitdrukking is erg stijf.
他玩象棋遂心应手。 เขาเล่นหมากรุกได้อย่างง่ายดายมาก Anh ấy chơi cờ rất dễ dàng. Er spielt Schach mit großer Leichtigkeit. Il joue aux échecs avec une grande facilité. Juega al ajedrez con gran facilidad. He plays chess with great ease. Hij schaakt met groot gemak.
她与这个男人有奸情。 เธอกำลังมีชู้กับผู้ชายคนนี้ Cô ấy đang ngoại tình với anh chàng này. Sie hat eine Affäre mit diesem Mann. Elle a une liaison avec ce type. Tiene una aventura con este tipo. She is having an affair with this guy. Ze heeft een affaire met deze man.
Spesso usiamo le api come metafora per le persone diligenti.
我们常用蜜蜂比喻勤劳的人。 เรามักใช้ผึ้งเป็นอุปมาสำหรับคนขยัน Chúng ta thường sử dụng con ong như một hình ảnh ẩn dụ cho những người siêng năng. Wir verwenden Bienen oft als Metapher für fleißige Menschen. Nous utilisons souvent les abeilles comme métaphore pour les personnes diligentes. A menudo usamos las abejas como metáfora de la gente diligente. We often use bees as a metaphor for diligent people. We gebruiken bijen vaak als metafoor voor hardwerkende mensen.
La storia della Grande Muraglia risale alla dinastia Qin.
长城的历史可以追溯到秦朝。 ประวัติของกำแพงเมืองจีนมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฉิน Lịch sử của Vạn Lý Trường Thành bắt đầu từ triều đại nhà Tần. Die Geschichte der Großen Mauer reicht bis in die Qin-Dynastie zurück. L'histoire de la Grande Muraille remonte à la dynastie Qin. La historia de la Gran Muralla se remonta a la dinastía Qin. The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty. De geschiedenis van de Grote Muur gaat terug tot de Qin Dynastie.
她在拉小提琴。 เธอกำลังเล่นไวโอลิน Cô ấy đang chơi vĩ cầm. Sie spielt Geige. Elle joue du violon. Está tocando el violín. She is playing the violin. Ze speelt viool.
小提琴的韵律十分动听。 จังหวะของไวโอลินชิ้นนี้ช่างสวยงาม Tiết tấu của bản nhạc vĩ cầm này thật đẹp. Der Rhythmus dieses Geigenstücks ist wunderschön. Le rythme de ce morceau de violon est magnifique. El ritmo de esta pieza de violín es hermoso. The rhythm of this violin piece is beautiful. Het ritme van dit vioolstuk is prachtig.
大家挥舞着旗帜。 ทุกคนกำลังโบกธง Mọi người đang vẫy cờ. Jeder schwenkt Fahnen. Tout le monde agite des drapeaux. Todos agitan banderas. Everyone is waving flags. Iedereen zwaait met vlaggen.
他笑嘻嘻的表情很可爱。 ท่าทางยิ้มแย้มของเขาน่ารักมาก Biểu cảm cười của anh ấy rất dễ thương. Sein lächelnder Ausdruck ist sehr süß. Son expression souriante est très mignonne. Su expresión sonriente es muy bonita. His smiling expression is very cute. Zijn lachende uitdrukking is erg lief.
他们在做餐前祈祷。 พวกเขากำลังสวดมนต์ก่อนอาหารเย็น Họ đang cầu nguyện trước bữa tối. Sie sprechen vor dem Abendessen ein Gebet. Ils font une prière avant le dîner. Están rezando una oración antes de la cena. They are saying a prayer before dinner. Ze zeggen een gebed voor het eten.
这个骑士的头被斩掉了。 ไรเดอร์คนนี้โดนตัดหัว Đầu của người cầm lái này đã bị cắt rời. Diesem Fahrer wurde der Kopf abgeschnitten. La tête de ce cavalier a été coupée. A este jinete le han cortado la cabeza. This rider's head was cut off. Het hoofd van deze bestuurder is eraf gehakt.
汛情很严峻。 สถานการณ์น้ำท่วมรุนแรง Tình hình lũ lụt nghiêm trọng. Die Hochwassersituation ist ernst. La situation des inondations est grave. La situación de las inundaciones es grave. The flood situation is serious. De overstromingssituatie is ernstig.
有情人终成眷属。 ในที่สุดคู่รักก็แต่งงานกัน Đôi tình nhân cuối cùng đã kết hôn. Die Liebenden haben endlich geheiratet. Les amants se sont finalement mariés. Los amantes finalmente se casaron. The lovers finally got married. De geliefden zijn eindelijk getrouwd.
运动员高擎着火炬 。 นักกีฬาถือคบเพลิงสูง Vận động viên đang giơ cao ngọn đuốc. Der Athlet hält die Fackel hoch. L'athlète tient le flambeau haut. El atleta sostiene la antorcha en alto. The athlete is holding the torch high. De atleet houdt de fakkel omhoog.
汽车的引擎损坏了。 เครื่องยนต์ของรถได้รับความเสียหาย Động cơ của xe đã bị hư hỏng. Der Motor des Autos wurde beschädigt. Le moteur de la voiture a été endommagé. El motor del coche ha sido dañado. The car's engine has been damaged. De motor van de auto is beschadigd.
他把其他对手淘汰了。 เขาเคาะคู่ต่อสู้ของเขาออกจากการแข่งขัน Anh ấy đã đánh bật các đối thủ của mình ra khỏi cuộc đua. Er warf seine Gegner aus dem Rennen. Il a éliminé ses adversaires de la course. Derribó a sus oponentes de la carrera. He knocked his opponents out of the race. Hij gooide zijn tegenstanders uit de running.
Il giudice valuta le circostanze del caso prima di prendere una decisione.
法官对案件酌情判决。 ผู้พิพากษาจะพิจารณาพฤติการณ์ของคดีก่อนตัดสิน Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định. Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft. Le juge tient compte des circonstances de l'affaire avant de rendre une décision. El juez considera las circunstancias del caso antes de tomar una decisión. The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision. De rechter onderzoekt de omstandigheden van de zaak alvorens een beslissing te nemen.
他祈求神的宽恕。 เขากำลังวิงวอนขอการให้อภัยจากพระเจ้า Anh ta đang cầu xin sự tha thứ của Chúa. Er bittet um Gottes Vergebung. Il implore le pardon de Dieu. Está suplicando el perdón de Dios. He is pleading for God's forgiveness. Hij vraagt om Gods vergiffenis.
鸡是一种家禽。 ไก่เป็นสัตว์ปีกชนิดหนึ่ง Gà là một loại gia cầm. Hühner sind eine Geflügelart. Les poulets sont un type de volaille. Los pollos son un tipo de aves de corral. Chickens are a type of poultry. Kippen zijn een soort pluimvee.
Prendendo un impulso, un medico può valutare le condizioni di un paziente.
医生通过把脉来揆度病情。 โดยการวัดชีพจร แพทย์สามารถวัดอาการของผู้ป่วยได้ Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân. Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen. En prenant un pouls, un médecin peut évaluer l'état d'un patient. Al tomar el pulso, un médico puede medir la condición de un paciente. By taking a pulse, a doctor can gauge a patient is condition. Door een polsslag te nemen, kan een dokter de toestand van een patiënt beoordelen.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
