是啊, 今天真的是很热。 ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ Vâng, hôm nay nóng thật. Ja, heute ist es wirklich heiß. Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. Sí, hoy hace realmente mucho calor. Yes, today it’s really hot. Ja, vandaag is het echt heet.
我想不起来那(书的)标题了。 ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ Tôi không nhớ ra tên. Mir fällt der Titel nicht ein. Le titre ne me revient pas. El título no me viene a la cabeza. The title is not coming to me. De titel schiet me niet te binnen.
当然是纯皮的了。 ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ Dĩ nhiên là bằng da. Aus Leder natürlich. En cuir véritable. De piel, naturalmente. Of leather, of course. Van leer, natuurlijk.
这个手提包确实是物美价廉。 และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ Và túi xách tay thực sự là rất rẻ. Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. Y el bolso está realmente muy bien de precio. And the bag is really very reasonable. En de tas is echt heel voordelig.
我能退换吗？ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? Tôi đổi được không? Kann ich die eventuell umtauschen? Puis-je éventuellement l’échanger ? ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? Can I exchange it if needed? Kan ik hem eventueel ruilen?
我们可以分开付款吗？ เราขอแยกจ่ายได้ไหม ครับ / คะ? Chúng tôi trả tiền riêng được không? Dürfen wir getrennt zahlen? Pouvons-nous payer séparément ? ¿Podemos pagar por separado? May we pay separately? Mogen we apart betalen?
你为什么没能够准时来呢？ ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ? Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? Warum konntest du nicht pünktlich kommen? Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? Why could you not come on time? Waarom kon je niet op tijd komen?
Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.
我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์ Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. I could not come on time because there were no buses. Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.
他一定会来。 เขาต้องมาแน่ Anh ấy chắc chắn tới. Er kommt ganz bestimmt. Il viendra certainement. Seguro que viene. He will definitely come. Hij komt heel zeker.
他一定会打电话来。 เขาโทร.มาแน่ Anh ấy chắc chắn gọi điện thoại. Er ruft bestimmt an. Il appellera certainement. Seguro que llama. He’ll definitely call. Hij belt zeker op.
这瓶葡萄酒一定是陈酒。 ไวน์มันเก่าแน่ๆ Rượu vang này chắc cũ rồi. Der Wein ist sicher alt. Le vin est probablement vieux. El vino es seguramente viejo. The wine is definitely old. De wijn is zeker oud.
老板一定有女朋友。 หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ Ông chủ này chắc chắn có bạn gái. Der Chef hat bestimmt eine Freundin. Le chef a certainement une amie. Seguro que nuestro jefe tiene novia. The boss definitely has a girlfriend. De chef heeft zeker een vriendin.
您真是这么想的？ คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ? Bạn thật nghĩ vậy sao? Glauben Sie wirklich? Le croyez-vous vraiment ? ¿Lo cree (usted) de verdad? Do you really think so? Denkt u dat echt?
Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta.
我听说了，你的汽车全坏了。 ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. I heard that your car is completely wrecked. Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.
我怀疑，他是否真的喜欢我。 ฉันสงสัยว่าเขาจะชอบฉันจริง ๆหรือไม่ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không. Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. Je doute qu’il m’aime vraiment. Dudo que le guste realmente. I doubt whether he really likes me. Ik betwijfel of hij me echt mag.
他是否真的喜欢我呢？ เขาจะชอบฉันจริงจังไหม? Liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi thật không? Ob er mich wohl wirklich mag? Et s’il m’aime ? ¿Le gustaré realmente? Does he really like me? Of hij me wel echt mag?
自从他们有了孩子以后，他们就很少外出散步了。 ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาแทบไม่ไปไหนเลย Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài. Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. Desde que tienen niños, salen poco. Since they have had children, they rarely go out. Sinds ze kinderen hebben, gaan ze zelden uit.
他 不 用 这么 努力 啊 ！ เขาไม่ต้องทำงานขนาดนั้นก็ได้ Anh ấy không phải làm việc chăm chỉ thế. Er muss nicht so viel arbeiten. Il n'a pas besoin de travailler si dur. No tiene que trabajar tanto. He doesn't have to work so hard. Hij hoeft niet zo veel te werken.
0227
Penso che non dovresti lavorare così duramente.
我 想 你 不该 工作 到 这么 累 。 ไม่ควรจะทำงานหนักขนาดนี้นะ Tôi nghĩ em không nên làm việc vất vả thế. Ich glaube nicht, dass du so viel arbeiten solltest. Je pense que tu ne devrais pas travailler autant. No creo que debas trabajar tanto. I don't think you should work so hard. Ik denk niet dat je zoveel moet werken.
0414
Generalmente, il tempo è bello.
天气 经常 不错 。 ปกติอากาศดี Thời tiết thường đẹp. Das Wetter ist normalerweise ganz gut. Il fait généralement beau. Normalmente hace buen tiempo. The weather is usually nice. Het weer is meestal vrij goed.
0429
A che ora finisci di lavorare solitamente?
你 通常 什么 时候 下班 ？ ปกติเลิกงานกี่โมง Em thường làm việc xong lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr hast du normalerweise Feierabend? À quelle heure finis-tu généralement de travailler ? ¿A qué hora terminas el trabajo normalmente? What time do you normally finish work? Hoe laat ben je meestal klaar met werken?
0433
Solitamente, cosa fai nei fine settimana?
你 週末 通常 都 做 什么 ？ ปกติวันเสาร์อาทิตย์จะทำอะไรมั่ง Em thường làm gì vào cuối tuần? Was machst du normalerweise an Wochenenden? Que fais-tu d'habitude les week-ends ? ¿Qué haces normalmente los fines de semana? What do you usually do at the weekend? Wat doe je meestal in het weekend?
0435
Solitamente compro due (2) giornali al giorno.
我 通常 每天 买 两 份 报纸 。 ปกติจะซื้อหนังสือพิมพ์สองฉบับทุกวัน Tôi thường mua hai tờ báo hàng ngày. Ich kaufe normalerweise jeden Tag zwei Zeitungen. J'achète généralement deux journaux tous les jours. Normalmente compro dos periódicos todos los días. I usually buy two (2) newspapers every day. Ik koop meestal twee kranten per dag.
0437
La storia era talmente stupida.
这 是 一 个 很 蠢 的 故事 。 เรื่องนี้ฟังดูงี่เง่า Câu chuyện khá ngu xuẩn. Die Geschichte war total bescheuert. L'histoire était si stupide. La historia era una estupidez. The story was so stupid. Het verhaal was totaal stom.
0602
Probabilmente usciremo stasera.
我们 今天 晚上 可能 会 出去 。 คืนนี้อาจไปเที่ยว Chúng tôi có thể sẽ đi ra ngoài tối nay. Wir werden wahrscheinlich heute Abend ausgehen. Nous allons probablement sortir ce soir. Probablemente saldremos esta noche. We'll probably go out tonight. We gaan waarschijnlijk uit vanavond.
0853
Probabilmente ci vedremo domani.
我们 明天 可能 会 见面 。 พรุ่งนี้เราอาจจะเจอกัน Tôi có thể sẽ gặp em ngày mai. Wir sehen uns wahrscheinlich morgen. Je vais sans doute te revoir demain. Probablemente te vea mañana. I'll probably see you tomorrow. We zien elkaar waarschijnlijk morgen.
1007
Ho comprato la macchina nuova. — Oh, veramente?
我 买 了 一 台 新车 。— 噢 ， 你 买 了 ？ ซื้อรถใหม่แล้ว--จริงเหรอ Tôi vừa mua một cái xe hơi mới. — Ồ, thế à? Ich habe ein Auto gekauft. — Oh, echt? J'ai acheté une nouvelle voiture. — Oh! Ah oui ? He comprado un coche nuevo. — ¿Ah sí? I've bought a new car. — Oh, have you? Ik heb een auto gekocht. - Oh, echt?
1096
Alcuni bambini imparano molto velocemente.
有 些 孩子 学 得 很 快 。 เด็กบางคนเรียนรู้เร็วมาก Một số đứa trẻ học rất nhanh. Manche Kinder lernen sehr schnell. Certains enfants apprennent très vite. Algunos niños aprenden muy deprisa. Some children learn very quickly. Sommige kinderen leren heel snel.
1121
Quand'ero giovane, riuscivo a correre molto velocemente.
在 我 年轻 的 时候 ， 我 可以 跑 得 很 快 。 ตอนเด็กเราวิ่งได้เร็วมาก Hồi tôi còn trẻ, tôi có thể chạy rất nhanh. Als ich jung war, konnte ich sehr schnell rennen. Quand j'étais jeune, je pouvais courir très vite. Cuando yo era joven, podía correr muy deprisa. When I was young, I could run very fast. Toen ik jong was kon ik heel hard rennen.
1174
Sapresti cosa fare nel caso ci fosse un incendio nell'edificio? — Non esattamente.
你 知道 如果 这 栋 大楼 发生 火灾 该 怎么办 吗 ？— 我 不 知道 。 ถ้าสมมติมีไฟไหม้ตึกนี้คุณจะรู้มั้ยว่าต้องทำอะไรบ้าง-ไม่รู้เลย Em có biết phải làm gì khi có cháy trong tòa nhà không? — Không rõ lắm. Wüsstest du was zu tun ist, wenn im Haus Feuer ausbricht? — Nicht wirklich. Saurais-tu quoi faire s'il y avait un incendie dans l'édifice ? — Pas vraiment. ¿Sabrías qué hacer si hubiera un fuego en el edificio? — En realidad no. Would you know what to do if there was a fire in the building? — Not really. Zou je weten wat je moet doen als er brand in huis was? - Niet echt.
1179
Marta sarà presto qui, giusto? — Sì, probabilmente.
玛儿塔 很 快 会 到 ， 对 吗 ？— 应该 吧 。 เดี๋ยวมาร์ต้าจะมาใช่มั้ย--อาจจะมั้ง Marta sẽ sớm ở đây thôi phải không? — Đúng, chắc vậy. Marta kommt bald, oder? — Ja, wahrscheinlich. Marta sera bientôt ici, n'est-ce pas ? — Oui, probablement. Marta llegará aquí dentro de poco ¿no? — Sí, seguramente. Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably. Marta komt er zo aan, is het niet? - Ja, waarschijnlijk.
1213
Sebbene fossi veramente stanco, non sono riuscito a dormire.
即使 我 真的 很 累 ， 我 还是 没 办法 睡 。 ถึงจะเหนื่อยมากแต่นอนไม่หลับ Mặc dù tôi thực sự mệt, song tôi vẫn không ngủ được. Obwohl ich wirklich müde war, konnte ich nicht einschlafen. Bien que j'étais vraiment ♂fatigué (♀fatiguée), je ne pouvais pas dormir. Pese a estar muy cansado (♀cansada), no pude dormir. Even though I was really tired, I couldn't sleep. Hoewel ik echt moe was, kon ik niet in slaap vallen.
1307
Certamente, ma non so quanto mi costerebbe.
当然 有 ， 但 我 不 知道 要 花 多少 钱 。 เคยแต่ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เงินแค่ไหน Chắc chắn có rồi nhưng tôi không biết sẽ tốn kém bao nhiêu. Sicher, aber ich weiß nicht, wie viel das kosten würde. Bien sûr, mais je ne sais pas combien ça coûterait. Sí, seguro, pero no sé cuánto costaría. Sure, but I don't know how much it would cost. Zeker, maar ik weet niet hoeveel het zou kosten.
1326
Studierai stasera? — Dovrei, ma probabilmente non lo farò.
你 今天 晚上 要 读书 吗 ？— 应该 要 ， 但 我 可能 不 会 读 。 คืนนี้จะอ่านหนังสือมั้ย--ควรจะแต่คงไม่อ่าน Em có đi học tối nay không? — Tôi nên đi nhưng có thể tôi sẽ không đi. Wirst du heute Abend lernen? - Ich sollte, aber ich werde es wahrscheinlich nicht tun. Vas-tu étudier ce soir ? — Je devrais, mais je ne vais probablement pas le faire. ¿Vas a estudiar esta noche? — Debería, pero probablemente no lo haga. Are you going to study tonight? — I should, but I probably won't. Ga je vanavond studeren? - Ik zou het moeten doen, maar ik doe het waarschijnlijk niet.
1328
Ci sarò la settimana prossima, ma probabilmente non ti vedrò.
我 下个 礼拜 会 在 那里 ， 但 我 可能 不 会 跟 你 见面 。 สัปดาห์หน้าเราจะไปที่นั่นแต่อาจจะไม่เจอคุณ Tôi sẽ ở đó tuần sau nhưng có thể tôi sẽ không gặp em. Ich werde nächste Woche da sein, aber wahrscheinlich sehen wir uns nicht. Je serai là la semaine prochaine, mais je ne vais probablement pas te voir. Estaré allí la semana que viene, pero probablemente no te veré. I'll be there next week, but I probably won't see you. Ik ben er volgende week, maar we zullen elkaar waarschijnlijk niet zien.
1341
Negli Stati Uniti, le partite di calcio sono giocate, solitamente, nei fine settimana, ma non si giocheranno partite importanti nel prossimo weekend.
在 美国 ， 美式 足球 平常 都 在 週末 比赛 ， 但是 下个 週末 没有 什么 重要 比赛 。 ที่สหรัฐเขาล่าอเมริกันฟุตบอลกันทุกอาทิตย์ แต่อาทิตย์หน้าไม่มีแข่งอะไร Ở Mỹ, bóng bầu dục thường được chơi vào cuối tuần, nhưng cuối tuần sau không có trận nào được chơi cả. In Amerika finden Football-Spiele normalerweise an Wochenenden statt, aber nächstes Wochenende gibt's keine wichtigen Spiele. Aux États-Unis, les matchs de football sont généralement disputés le week-end, mais il n'y a pas de gros match le week-end prochain. En Estados Unidos, los partidos de fútbol se juegan normalmente los fines de semana, pero no se están jugando partidos importantes el fin de semana que viene. In the United States, football games are usually played at weekends, but no big games are being played next weekend. In Amerika zijn voetbalwedstrijden meestal in het weekend, maar er zijn geen belangrijke wedstrijden volgend weekend.
1349
Leggevo molti libri, ma non leggo più un granchè ultimamente.
我 以前 读 很 多 书 ， 但 现在 读 得 不 多 。 เมื่อก่อนอ่านหนังสือเยอะแต่ช่วงนี้ไม่เท่าไร Tôi từng đọc rất nhiều sách, nhưng ngày nay tôi không còn đọc nhiều nữa. Ich habe früher viel gelesen, aber jetzt lese ich nicht mehr viel. J'avais l'habitude de lire beaucoup de livres, mais je ne lis plus beaucoup ces jours-ci. Solía leer muchos libros, pero últimamente no leo mucho. I used to read a lot of books, but I don't read much these days. Vroeger las ik veel, maar nu lees ik niet veel meer.
1358
Eravamo soliti vederli molto, ma ultimamente non li vediamo molto spesso.
我们 过去 常常 见 他们 ， 但 现在 不 常 了 。 เมื่อก่อนเจอเขาบ่อยแต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอแล้ว Chúng tôi từng thấy họ nhiều lần nhưng hiện tại chúng tôi không thấy họ thường xuyên lắm. Wir haben sie früher oft getroffen, aber heutzutage nicht mehr oft. Nous avions l'habitude de les voir souvent, mais nous ne les voyons plus très souvent ces jours-ci. Solíamos verles mucho, pero no les vemos a menudo últimamente. We used to see them a lot, but we don't see them very often these days. We zagen haar vroeger veel, maar tegenwoordig niet veel meer.
1363
Ero solito andare ogni giorno al lavoro in macchina, ma, ultimamente, ci vado in bicicletta.
我 习惯 每天 开车 上班 ， 但 最近 几 天 都 骑 自行车 。 เราเคยขับรถไปทำงานทุกวันแต่เดี๋ยวนี้ชอบขี่จักรยานไป Tôi từng ngày nào cũng lái xe đi làm nhưng ngày nay tôi thường đi xe đạp. Ich bin früher immer mit dem Auto zur Arbeit gefahren, heute fahre ich normalerweise mit dem Fahrrad. Je suis ♂habitué (♀habituée) à me rendre au travail en voiture chaque jour, mais ces jours-ci, j'utilise mon vélo. Solía conducir al trabajo cada día, pero últimamente voy en bicicleta. I used to drive to work every day, but these days I usually ride my bike. Vroeger ging ik met de auto naar het werk, nu ga ik meestal met de fiets.
1365
Perchè David sta lavorando così duramente?
大卫 为什么 那么 努力 工作 ？ ทำไมเดวิดทำงานหนักขนาดนั้น Tại sao David làm việc chăm chỉ thế? Warum arbeitet David so viel? Pourquoi David travaille-t-il autant ? ¿Por qué está David trabajando tanto? Why is David working so hard? Waarom werkt David zo veel?
1400
Vorresti che domani ci incontrassimo per pranzo? — Certamente, pranziamo assieme.
我们 明天 午餐 时 碰 个 面 吗 ？— 当然 ， 让 我们 一起 共进 午餐 吧 。 พรุ่งนี้กินมื้อกลางวันกันมั้ย--ได้สิไปกินกลางวันกัน Mai em có muốn gặp nhau ăn trưa không? — Có, vậy bữa trưa nhé. Können wir uns zum Mittagessen treffen? — Ja, klar, gehen wir gemeinsam essen. Aimerais-tu qu'on se rencontre pour déjeuner demain midi ? — D'accord, déjeunons. ¿Te gustaría que nos juntáramos para comer mañana? — Sí, salgamos a comer. Would you like to meet for lunch tomorrow? — Sure, let's do lunch. Kunnen we afspreken voor de lunch? - Ja, natuurlijk, laten we samen lunchen.
1438
Potrebbe parlare più lentamente?
你 可以 说 慢 一点 吗 ？ พูดช้าๆหน่อยได้มั้ย Em có thể nói chậm hơn không? Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Peux-tu parler plus lentement ? ¿Puedes hablar más despacio? Can you speak more slowly? Kunt u iets langzamer praten, alstublieft?
1624
Cosa devi fare esattamente?
你 到底 需要 做 什么 工作 呢 ？ ต้องทำงานอะไร Chính xác là em phải làm việc gì? Was genau musst du machen? Que dois-tu faire exactement ? ¿Qué tienes que hacer exactamente? What exactly do you have to do? Wat moet je precies doen?
1637
Solitamente ai bambini piace la cioccolata.
小孩 通常 喜欢 巧克力 。 ปกติเด็กๆชอบกินช็อคโกแลต Bọn trẻ thường thích chocolat. Kinder mögen normalerweise Schokolade. Les enfants aiment généralement le chocolat. Normalmente a los niños les gusta el chocolate. Children usually like chocolate. Kinderen houden meestal van chocolade.
1719
Recentemente, sono tornato nella città dove sono cresciuto.
我 最近 回到 那个 我 长大 的 小镇 。 ไม่นานมานี้เรากลับไปเมืองที่เราโตมา Tôi mới trở về thị trấn nơi tôi lớn lên. Ich bin kürzlich zurück in die Stadt gegangen, wo ich aufgewachsen bin. Je suis récemment allé dans la ville où j'ai grandi. Hace poco fui a la ciudad donde crecí. I recently went back to the town where I grew up. Ik ben onlangs teruggegaan naar de stad waar ik ben opgegroeid.
1797
Il film non era particolarmente bello, o no? — No, era terribile.
电影 不 好看 ， 对 吧 ？— 对 ， 非常 糟糕 。 หนังไม่ค่อยสนุกใช่มั้ย--ใช่มันแย่มาก Bộ phim không hay lắm phải không? — Phải, chán kinh khủng. Der Film war nicht besonders gut, oder? — Ja, er war schrecklich. Le film n'était pas très bon, n'est-ce pas ? — Non, il était terrible. La película no fue muy buena ¿verdad? — No, fue terrible. The film wasn't very good, was it? — No, it was terrible. De film was niet erg goed, of wel? - Ja, het was verschrikkelijk.
1814
Dopo aver finalmente trovato un albergo, abbiamo cercato un posto dove cenare.
终于 找到 饭店 了 ， 我们 要 找 地方 吃 晚餐 。 ในที่สุดก็เจอโรงแรมจนได้เราหาที่สำหรับกินมื้อเย็นพอดี Mãi cũng tìm xong khách sạn, chúng tôi đã đi tìm chỗ ăn tối. Nachdem wir endlich ein Hotel gefunden hatten, haben wir geschaut, wo wir was zum Abendessen finden konnten. Ayant enfin trouvé un hôtel, nous avons cherché un endroit pour dîner. Habiendo finalmente encontrado un hotel, buscamos algún sitio para cenar. Having finally found a hotel, we looked for some place to have dinner. Nadat we eindelijk een hotel hadden gevonden, keken we waar we iets konden vinden om te eten.
1883
Non dirai a nessuno quello che ti ho detto, non è vero? — No, ovviamente no.
你 不 会 告诉 别人 我 说 的话 吧 ？— 当然 不 会 。 จะไม่บอกใครเรื่องที่เราพูดใช่มั้ย--ไม่บอกแน่นอน Em sẽ không nói với ai những gì tôi nói phải không? — Tất nhiên là không. Du sagst keinem, was ich gesagt habe, oder? — Nein, auf keinen Fall. Tu ne raconteras pas ce que je t'ai dit à personne, n'est-ce pas ? — Non, bien sûr que non. No le contarás a nadie lo que te he dicho ¿verdad? — No, por supuesto que no. You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. Je gaat niemand vertellen wat ik gezegd heb, of wel? - Nee, absoluut niet.
1940
Si è ammalata non mangiando correttamente.
她 因 饮食 不 正常 而 生病 了 。 เธอไม่สบายเพราะไม่ได้กินอาหารอย่างถูกหลัก Cô ấy tự chuốc bệnh vào người nhờ việc ăn uống không đúng cách. Sie hat sich die Krankheit selbst zu verschulden, weil sie immer schlecht gegessen hat. Elle s'est rendue malade en ne mangeant pas bien. Ella se puso enferma por no comer bien. She made herself sick by not eating properly. Ze heeft de ziekte over zichzelf afgeroepen omdat ze altijd slecht at.
2044
Leggi ognuna di queste frasi attentamente.
仔细 地 读 这 每 一 个 句子 。 ค่อยๆอ่านประโยคพวกนี้ทีละประโยค Hãy đọc cẩn thận từng câu này. Lese jeden dieser Sätze ganz genau. Lis chacune de ces phrases soigneusement. Lee cada una de estas frases con cuidado. Read each of these sentences carefully. Lees elk van deze zinnen zorgvuldig.
2045
Potresti parlare un po' più lentamente?
你 可以 说 慢 一点 吗 ？ ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้มั้ย Em nói chậm hơn một chút được không? Könntest du bitte etwas langsamer sprechen? Pourrais-tu parler un peu plus lentement ? ¿Podrías hablar un poco más despacio? Could you speak a bit more slowly? Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
2052
È piovuto per tre giorni ininterrottamente.
雨 整整 下 了 三 天 。 ฝนตกสามวันต่อกันไม่หยุดเลย Trời mưa suốt ba ngày không nghỉ. Es hat drei Tage ohne Unterbrechung geregnet. Il a plu pendant trois jours sans arrêt. Llovió durante tres días sin parar. It rained for three (3) days without stopping. Het regende drie dagen lang zonder ophouden.
2056
So di avere chiuso la porta a chiave. Ricordo chiaramente di averla chiusa a chiave.
我 知道 我 有 锁 门 ， 我 清楚 的 记得 我 有 锁上 它 。 เรารู้ว่าเราล็อกประตูแล้วเราจำได้ดีว่าล็อกประตูแล้ว Tôi biết là tôi đã khóa cửa. Tôi nhớ rõ ràng là đã khóa nó. Ich weiß, ich habe die Tür abgeschlossen. Ich kann mich deutlich erinnern, zugeschlossen zu haben. Je sais que j'ai verrouillé la porte. Je me souviens clairement l'avoir verrouillée. Sé que cerré la puerta. Recuerdo claramente cerrarla. I know I locked the door. I clearly remember locking it. Ik weet dat ik de deur op slot heb gedaan. Ik herinner me nog goed dat ik hem op slot deed.
2060
Devi parlare molto lentamente con lui.
跟 他 说话 必须 说 很 慢 。 ต้องพูดช้าๆกับเขา Em phải nói thật chậm với anh ấy. Du musst langsam mit ihm sprechen. Tu dois lui parler très lentement. Tienes que hablarle muy despacio. You have to speak very slowly to him. Je moet langzaam met hem praten.
2067
Dopo essere uscita dal lavoro, è andata direttamente a casa.
她 下班 后 直接 回家 了 。 หลังเลิกงานเธอกลับบ้านทันที Sau khi tan sở, cô ấy về thẳng nhà. Nach der Arbeit ging sie direkt nach Hause. Après avoir fini de travailler, elle est allée directement à la maison. Tras salir del trabajo, ella se fue directa a casa. After getting off work, she went straight home. Na het werk, ging ze direct naar huis.
2100
Se le persone guidassero più attentamente, non ci sarebbero così tanti incidenti.
如果 人们 开车 的 时候 更 小心 ， 那 交通 意外 不 会 那么 多 。 ถ้าคนขับรถระวังให้มากขึ้นก็จะไม่มีอุบัติเหตุเยอะ Nếu mọi người lái xe chịu cẩn thận thì sẽ không có nhiều tai nạn đến thế. Wenn die Leute vorsichtiger fahren würden, gäbe es nicht so viele Unfälle. Si les gens conduisaient plus attentivement, il n'y aurait pas tant d'accidents. Si la gente condujese con más cuidado, no habría tantos accidentes. If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. Als mensen voorzichtiger zouden rijden, zouden er niet zoveel ongelukken gebeuren.
2101
Non ha senso fare un lavoro se non lo si svolge correttamente.
如果 无心 做事 ， 那 不如 别 做 了 。 จะทำงานไปทำไมถ้าไม่ทำให้ดี Chẳng để làm gì khi làm một việc mà em không làm nó đúng. Es ist sinnlos, ene Arbeit zu machen, wenn du sie nicht richtig machst. Il ne sert à rien de faire un travail si tu ne le fais pas correctement. No tiene sentido hacer un trabajo si no lo haces bien. There's no point in doing a job if you don't do it properly. Het heeft geen zin om je werk te doen als je het niet goed doet.
2102
Vorrei andare adesso, però Gary preferirebbe attendere ulteriormente.
我 想 现在 走 ， 但是 盖瑞 想要 等 晚 一点 才 走 。 เราอยากไปตอนนี้แต่แกรี่อยากรอก่อน Tôi muốn đi bây giờ nhưng Gary thích đợi lát nữa hơn. Ich würde jetzt gerne gehen, aber Gary würde lieber noch ein bisschen warten. J'aimerais y aller maintenant, mais Gary préférerait attendre encore un peu. Me gustaría ir ahora, pero Gary prefiere esperar a más tarde. I'd like to go now, but Gary would rather wait until later. Ik zou nu willen vertrekken, maar Gary wacht liever nog wat langer.
2133
Pur non sentendosi bene, lei è andata ugualmente al lavoro.
即使 觉得 有 点 不 舒服 ， 她 还是 去 上班 。 ถึงเธอจะรู้สึกไม่สบายแต่ก็ยังไปทำงาน Mặc dù cô ấy không khoẻ nhưng cô ấy vẫn đi làm. Obwohl sie sich nicht gut fühlte, ist sie trotzdem zur Arbeit gegangen. Bien qu'elle ne se sentait pas bien, elle est tout de même allée au travail. Aunque ella no se encontraba bien, fue al trabajo. Although she wasn't feeling well, she still went to work. Ook al voelde ze zich niet goed, ze ging toch naar haar werk.
2166
Ho aspettato abbastanza a lungo e non ho intenzione di attendere ulteriormente.
我 已经 等 得 够 久 了 ， 我 不 想 再 等 了 。 รอมานานแล้วไม่รออีกแล้ว Tôi đã đợi đủ lâu và tôi sẽ không đợi lâu hơn nữa. Ich habe lange genug gewartet, und ich warte nicht mehr länger. J'ai attendu assez longtemps et je n'attendrai pas plus longtemps. He esperado suficiente y no voy a esperar más. I've waited long enough and I'm not waiting any longer. Ik heb lang genoeg gewacht, en ik wacht niet langer.
2170
Non uscire sotto la pioggia o ti bagnerai completamente.
下雨天 的 时候 不 要 出去 ， 不然 你 会 淋湿 。 อย่าออกไปตากฝนเดี๋ยวก็เปียกทั้งตัวหรอก Đừng ra ngoài dưới trời mưa, nếu không em sẽ ướt hết. Geh nicht in den Regen raus sonst wirst du ganz nass. Ne sors pas sous la pluie, ou bien tu seras ♂tout mouillé (♀toute mouillée). No salgas bajo la lluvia o te mojarás todo (♀toda). Don't go out in the rain, or else you'll get all wet. Ga niet naar buiten in de regen of je wordt helemaal nat.
2177
Stampati un bel sorriso sulla faccia e sicuramente riceverai molti sorrisi di ritorno.
把 微笑 挂 在 脸 上 ， 你 一定 会 得到 更 多 回 应 的 笑容 。 ทำหน้าให้ยิ้มเข้าไว้แล้วจะได้รอยยิ้มมากมายกลับมาอย่างแน่นอน Để nụ cười trên mặt em và chắc chắn em sẽ nhận lại nhiều nụ cười. Wenn du ein Lächeln aufsetzt, lächeln bestimmt viele Leute zurück. Affichez un sourire sur votre visage et vous obtiendrez certainement beaucoup de sourires en retour. Pon una sonrisa en tu cara y seguro que te devolverán muchas sonrisas. Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. Als je glimlacht, weet ik zeker dat veel mensen terug zullen glimlachen.
2187
L'attore famoso è morto d'infarto quando aveva solamente cinquantuno anni.
那个 有名 的 演员 在 五十 一 岁 时 死 于 心脏病 发作 。 ดาราดังตายเพราะหัวใจวายตอนอายุแค่ห้าสิบเอ็ดปี Nam diễn viên nổi tiếng đã chết vì nhồi máu cơ tim khi anh ấy mới năm mươi mốt tuổi. Der berühmte Schauspieler starb mit nur einundfünfzig Jahren an einem Herzinfarkt. Le célèbre acteur est mort d'une crise cardiaque alors qu'il n'avait que cinquante et un (51) ans. El famoso actor murió de un ataque al corazón cuando sólo tenía cincuenta y un años (51). The famous actor died of a heart attack when he was only fifty-one (51). De beroemde acteur stierf aan een hartaanval toen hij slechts eenenvijftig was.
2236
Difficilmente c'è qualcosa da fare e appena un posto dove andare a divertirsi.
没 地方 去 ， 也 没有 好玩 的 。 ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำแล้วก็ไม่ค่อยมีที่เที่ยว Gần như chẳng có gì để làm và chẳng có nơi nào để chơi. Es gibt nichts zu tun und man kann nirgendwo ausgehen. Il n'y a pratiquement rien à faire et pratiquement nulle part où s'amuser. No hay casi nada que hacer y casi ningún sitio donde ir a divertirse. There's hardly anything to do and hardly anywhere to go for fun. Er is niets te doen en nergens om uit te gaan.
2247
Vivo solamente a pochi passi da qui, perciò non vale la pena prendere un taxi.
我 家 离 这 只有 几 步 路 的 距离 ， 所以 不 值得 搭 出租车 。 บ้านเราเดินไปไม่ไกลเท่าไรนั่งแท็กซี่ไม่คุ้ม Tôi sống cách đây chỉ một quãng ngắn đi bộ nên không cần phải bắt taxi. Ich wohne ganz in der Nähe, deswegen macht es keinen Sinn, mit dem Taxi zu fahren. J'habite à seulement quelques pas d'ici, alors il est inutile de prendre un taxi. Vivo a pocos pasos de aquí, así que no merece la pena coger un taxi. I live only a short walk from here, so it's not worth taking a taxi. Ik woon dichtbij, dus het heeft geen zin om een taxi te nemen.
2254
Il marciapiede era ghiacciato, così abbiamo camminato molto attentamente.
人行道 结冰 了 ， 所以 我们 走 得 很 小心 。 ทางเดินมีแต่น้ำแข็งพวกเราเลยต้องระวังมาก Vỉa hè dày băng nên chúng tôi phải đi cẩn thận. Der Bürgersteig war vereist, also gingen wir sehr vorsichtig. Le trottoir était glacé, alors nous avons marché très attentivement. La acera está helada, así que caminamos con cuidado. The pavement was icy, so we walked very carefully. Het trottoir was ijzig, dus we liepen heel voorzichtig.
2260
Non ci siamo mai incontrati prima, perciò ci siamo presentati reciprocamente.
我们 以前 没 见 过 面 ， 所以 我们 向 彼此 介绍 了 自己 。 พวกเราไม่เคยเจอกันมาก่อนเลยแนะนำตัวกัน Chúng tôi chưa từng gặp nhau trước đó nên chúng tôi đã tự giới thiệu cho nhau. Wir haben uns vorher noch nie gesehen, deswegen haben wir uns erst einmal gegenseitig vorgestellt. Nous ne nous étions jamais ♂rencontrés (♀rencontrées) auparavant, alors nous nous sommes ♂présentés l'un à l'autre (♀présentées l'une à l'autre). No nos habíamos conocido antes, así que nos presentamos el uno al otro. We'd never met before, so we introduced ourselves to one another. We hadden elkaar nog nooit ontmoet, dus stelden we ons eerst aan elkaar voor.
2261
Il film è stato eccessivamente lungo.
这 电影 根本 没 必要 这么 冗长 。 หนังยาวแบบไม่จำเป็นทำให้สั้นกว่า Bộ phim dài không cần thiết. Der Film war unnötig lang. Le film était inutilement long. La película era innecesariamente larga. The film was unnecessarily long. De film was onnodig lang.
2402
La sua malattia era molto più grave di quanto avessimo pensato inizialmente.
她的 病 比 我们 当初 想像 的 还 严重 。 เขาป่วยหนักมากกว่าที่พวกเราคิดไว้ตอนแรก Bệnh của cô ấy nghiêm trọng hơn nhiều so với chúng ta tưởng tượng lúc đầu. Ihre Krankheit war bei weitem schlimmer als wir zuerst dachten. Sa maladie était beaucoup plus grave que nous ne le pensions au début. Su enfermedad era mucho más grave de lo que pensamos al principio. Her illness was far more serious than we thought at first. Haar ziekte was veel erger dan we eerst dachten.
2430
Il film era completamente diverso da quello che mi aspettavo.
这 部 电影 的 结局 出乎 我的 意料 。 หนังไม่เหมือนกับที่เราคิดไว้เลยสักนิด Bộ phim hòan tòan khác với những gì tôi đã tưởng. Der Film war ganz anders, als ich erwartet hatte. Le film était complètement différent de ce à quoi je m'attendais. La película era completamente distinta de lo que me esperaba. The film was completely different from what I'd been expecting. De film was heel anders dan ik had verwacht.
2432
Xenia, improvvisamente, ha sentito qualcuno che la toccava sulla spalla.
瑞娜亚 突然 感觉 有 人 碰 她 的 肩膀 。 ซีเนียรู้สึกได้ทันทีว่ามีคนมาแตะที่ไหล่ Xenia đột nhiên thấy có người chạm vào vai cô ấy. Xenia hat plötzlich gespürt, dass sie jemand an der Schulter berührt. Xenia a soudainement senti quelqu'un lui toucher l'épaule. Xenia de repente notó que alguien le tocaba en el hombro. Xenia suddenly felt somebody touch her on the shoulder. Xenia voelde plotseling iemand die haar aanraakte op de schouder.
2439
Alcune persone imparano le lingue più facilmente di altri.
有 一些 人 学 语言 比 其他 人 容易 。 บางคนเรียนภาษาได้ง่ายกว่าคนอื่น Một số người học các ngôn ngữ dễ dàng hơn những người khác. Einigen Leuten fällt es einfacher, Sprachen zu lernen, als anderen. Certaines personnes apprennent des langues plus facilement que d'autres. Algunas personas aprenden idiomas más fácilmente que otras. Some people learn languages more easily than others. Sommige mensen vinden het makkelijker om talen te leren dan anderen.
2539
Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato.
你 有 记得 打 电话 给 你 妈 吗 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。 ไม่ได้ลืมโทรไปหาแม่ใช่มั้ย--โอ้ไม่นะลืมสนิทเลย Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hoàn toàn. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. T'es-tu souvenu d'appeler ta mère ? — Oh non, j'ai complètement oublié. ¿Te acordaste de llamar a tu madre? — Ay no, me olvidé por completo. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. Heb je eraan gedacht je moeder te bellen? - Oh, nee. Dat was ik helemaal vergeten.
2544
Sappiamo come imparare le lingue in maniera incredibilmente veloce.
我们 知道 怎么 用 超乎 想像 的 速度 来 学习 语言 。 พวกเรารู้วิธีเรียนภาษาได้เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ Chúng tôi biết làm sao để học ngôn ngữ nhanh đến khó tin. Wir wissen, wie man Sprachen unglaublich schnell lernt. Nous savons comment apprendre des langues incroyablement rapidement. Sabemos cómo aprender idiomas increíblemente deprisa. We know how to learn languages incredibly quickly. We weten hoe we talen ongelooflijk snel kunnen leren.
2546
Improvvisamente, tutti hanno smesso di parlare. C'era il silenzio totale.
大家 突然 停止 聊天 。 变得 好 安静 。 ทุกคนหยุดพูดทันทีเงียบเลย Đột nhiên mọi người ngừng nói chuyện. Có một sự yên lặng. Plötzlich haben alle aufgehört zu sprechen. Es war still. Tout le monde a soudainement arrêté de parler. C'était silencieux. De repente todo el mundo dejó de hablar. Había silencio. Suddenly everybody stopped talking. There was silence. Plotseling stopte iedereen met praten. Het was stil.
2556
Se hai una macchina, puoi spostarti più facilmente.
如果 你 有 部 车 ， 你 能 更 容易 地 到处 走走 。 ถ้ามีรถคุณจะไปที่ไหนก็ง่ายขึ้น Nếu em có xe hơi thì em có thể đi loanh quanh dễ dàng hơn. Wenn du ein Auto hast, kannst du dich leichter fortbewegen. Si tu as une voiture, tu peux te déplacer plus facilement. Si tienes coche, puedes moverte más fácilmente. If you have a car, you're able to get around more easily. Als je een auto hebt, kun je je gemakkelijker verplaatsen.
2564
Walter difficilmente guarda la televisione e legge di rado i giornali.
沃特 很 少 看 电视 也 很 少 看 报纸 。 วอลเตอร์ไม่ค่อยได้ดูทีวีและอ่านหนังสือพิมพ์น้อยมาก Walter gần như không bao giờ xem vô tuyến và hiếm khi đọc báo. Walter schaut fast nie Fernsehen und liest nur selten die Zeitung. Walter regarde à peine la télévision et lit rarement les journaux. Walter casi nunca ve la televisión y rara vez lee un periódico. Walter hardly ever watches TV, and rarely reads newspapers. Walter kijkt bijna nooit TV en leest zelden de krant.
2581
Non potevano semplicemente nascondere l'accaduto sotto il tappeto, aspettarsi che tutto scomparisse e andarsene via così.
他们 不 能 不 处理 这个 案子 ， 然后 期望 大家 会 忘记 这 件 事 。 พวกเขาไม่สามารถปิดเรื่องนี้เป็นความลับและคิดว่าเรื่องทุกอย่างจะซาลงและหายไปเอง Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi. Sie konnten es nicht einfach so unter den Teppich kehren, und erwarten, dass es nicht rauskommt. Ils ne pouvaient tout simplement pas le balayer sous le tapis et attendre que tout s'envole et disparaisse. No pudieron esconderlo debajo de la alfombra y esperar que todo se olvidara y desapareciera. They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away. Ze konden het niet zomaar onder het tapijt vegen en verwachten dat het niet naar buiten zou komen.
2582
La mia macchina è stata gravemente danneggiata durante l'incidente, ma io stavo bene.
我的 车 在 车祸 中 损坏 得 很 严重 ， 但 我 还好 。 รถพังเยอะมากตอนเกิดอุบัติเหตุแต่เราไม่ได้เป็นอะไร Xe hơi của tôi bị hỏng nặng trong một vụ tai nạn nhưng tôi thì không sao. Beim Unfall wurde mein Auto schwer beschädigt, mir ist aber nichts passiert. Ma voiture a été gravement endommagée lors de l'accident, mais je vais bien. Mi coche resultó muy dañado en el accidente. Pero yo estaba bien. My car was badly damaged in the accident, but I was okay. Mijn auto was zwaar beschadigd bij het ongeluk, maar er is niets met mij gebeurd.
2589
Ci siamo talmente divertiti in vacanza che non volevamo tornare a casa.
假期 的 时光 是 这么 美好 ， 我们 完全 不 想 回家 。 พวกเราไปเที่ยวสนุกมากจนไม่อยากกลับบ้านเลย Chúng tôi đã có kì nghỉ tuyệt vời đến nỗi chúng tôi không muốn về nhà. Wir hatten im Urlaub so viel Spaß, dass wir gar nicht mehr nach Hause gehen wollten. Nous avons tellement passé du bon temps en vacances que nous ne voulions pas rentrer à la maison. Lo pasamos tan bien de vacaciones que no queríamos volver a casa. We had such a good time on holiday that we didn't want to come home. We hadden zoveel plezier op vakantie, we wilden niet naar huis.
我终于到达了山顶。 ในที่สุดฉันก็ไปถึงยอดเขา Cuối cùng tôi cũng lên đến đỉnh núi. Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft. J'ai finalement atteint le sommet de la montagne. Por fin he llegado a la cima de la montaña. I finally got to the top of the mountain. Ik heb eindelijk de top van de berg bereikt.
他们每个人都很努力。 แต่ละคนทำงานหนักมาก Mỗi người trong số họ làm việc rất chăm chỉ. Sie alle arbeiten sehr hart. Chacun d'entre eux travaille très dur. Cada uno de ellos trabaja muy duro. Each of them works very hard. Ze werken allemaal erg hard.
今晚必定会下雨。 คืนนี้ฝนจะตกแน่นอน Chắc chắn đêm nay trời sẽ mưa. Heute Abend wird es mit Sicherheit regnen. Il va certainement pleuvoir ce soir. Seguro que esta noche llueve. It will definitely rain tonight. Het gaat vanavond zeker regenen.
蜗牛慢慢地向前爬。 หอยทากคลานไปข้างหน้าอย่างช้าๆ Con ốc sên bò về phía trước một cách chậm rãi. Die Schnecke kriecht langsam vorwärts. L'escargot avance lentement. El caracol avanza lentamente. The snail crawls forward slowly. De slak kruipt langzaam vooruit.
他们走得很慢。 พวกเขาเดินช้ามาก Họ đi bộ rất chậm. Sie gehen sehr langsam. Ils marchent très lentement. Caminan muy despacio. They walk very slowly. Je loopt heel langzaam.
这座城市的工业很发达。 เมืองนี้มีอุตสาหกรรมสูง Thành phố này được công nghiệp hóa cao. Diese Stadt ist hoch industrialisiert. Cette ville est très industrialisée. Esta ciudad está muy industrializada. This city is highly industrialized. Deze stad is sterk geïndustrialiseerd.
Shanghai è cambiata rapidamente negli ultimi anni.
这几年上海的变化很快。 เซี่ยงไฮ้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Thượng Hải đã thay đổi nhanh chóng trong vài năm qua. Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert. Shanghai a changé rapidement ces dernières années. Shanghái ha cambiado rápidamente en los últimos años. Shanghai has changed rapidly the last few years. Shanghai is de laatste jaren snel veranderd.
学生应该认真学习。 นักศึกษาควรศึกษาอย่างขยันขันแข็ง Học sinh nên siêng năng học tập. Die Scchüler sollten fleißig lernen. Les étudiants doivent étudier avec assiduité. Los alumnos deben estudiar con diligencia. Students should study diligently. De studenten moeten hard studeren.
他们笑得很开心。 พวกเขาหัวเราะอย่างมีความสุข Họ cười nói vui vẻ. Sie lachen fröhlich. Ils rient joyeusement. Se ríen con alegría. They are laughing happily. Ze lachen blij.
孩子们在公园里玩得很高兴。 เด็ก ๆ กำลังเล่นอย่างมีความสุขในสวนสาธารณะ Những đứa trẻ đang chơi vui vẻ trong công viên. Die Kinder spielen fröhlich im Park. Les enfants jouent joyeusement dans le parc. Los niños están jugando alegremente en el parque. The children are playing happily in the park. De kinderen spelen vrolijk in het park.
她睡得很香。 เธอกำลังนอนหลับสนิท Cô ấy đang ngủ rất ngon. Sie schläft tief und fest. Elle dort à poings fermés. Está durmiendo profundamente. She is sleeping soundly. Ze is vast in slaap.
最近怎么样啊？ คุณเป็นอย่างไรบ้างเมื่อเร็ว ๆ นี้? Dạo này em thế nào? Wie geht es dir in letzter Zeit? Comment allez-vous ces derniers temps ? ¿Cómo has estado últimamente? How have you been lately? Hoe gaat het de laatste tijd met je?
他们在田里辛勤地劳动。 พวกเขาทำงานหนักในสนาม Họ đang làm việc chăm chỉ trên đồng ruộng. Sie arbeiten hart auf dem Feld. Ils travaillent dur dans les champs. Están trabajando duro en el campo. They are working hard in the field. Ze werken hard in het veld.
他们很团结。 พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างยิ่ง Họ đoàn kết mạnh mẽ. Sie sind stark vereint. Ils sont très unis. Están muy unidos. They are strongly united. Ze zijn sterk verenigd.
现在是六点整。 ตรงเวลาหกโมงเย็น Bây giờ là đúng sáu giờ. Es ist jetzt genau 6:00 Uhr. Il est exactement six heures. Son exactamente las seis. It is exactly six o'clock. Het is nu precies 6:00.
Entrambe le parti hanno gareggiato ferocemente nel gioco.
比赛中双方竞争得很激烈。 ทั้งสองฝ่ายแข่งขันกันอย่างดุเดือดในเกม Cả hai bên cạnh tranh quyết liệt trong trò chơi. Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert. Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match. Ambos bandos compiten ferozmente en el partido. Both sides competed fiercely in the game. Beide kanten leveren een felle strijd in dit stuk.
他的发言得到热烈的回响。 คำพูดของเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น Bài phát biểu của ông được hoan nghênh nhiệt liệt. Seine Rede wird herzlich begrüßt. Son discours est chaleureusement accueilli. Su discurso ha sido muy bien acogido. His speech is warmly welcomed. Zijn toespraak wordt warm onthaald.
Devo portare gli occhiali per vedere le cose chiaramente.
我必须戴眼镜才看得清楚。 ต้องใส่แว่นถึงจะมองเห็นได้ชัดเจน Em phải đeo kính để nhìn rõ mọi vật. Ich muss eine Brille tragen, um klar zu sehen. Je dois porter des lunettes pour voir les choses clairement. Tengo que llevar gafas para ver las cosas con claridad. I have to wear glasses to see things clearly. Ik moet een bril dragen om goed te kunnen zien.
她们几乎长得一模一样。 ทั้งสองเกือบจะเหมือนกัน Hai người trong số họ hầu như giống hệt nhau. Die beiden sind praktisch identisch. Ces deux-là sont pratiquement identiques. Los dos son prácticamente idénticos. The two of them are virtually identical. De twee zijn praktisch identiek.
他在耐心地等待。 เขากำลังรออย่างอดทน Anh ấy đang kiên nhẫn chờ đợi. Er wartet geduldig. Il attend patiemment. Está esperando pacientemente. He is waiting patiently. Hij wacht geduldig.
烈火熊熊地燃烧着。 ไฟลุกไหม้อย่างดุเดือด Ngọn lửa bùng cháy dữ dội. Das Feuer brannte heftig. Le feu brûla violemment. El fuego ardía ferozmente. The fire burned fiercely. Het vuur brandde hevig.
Secondo le previsioni del tempo, oggi sarà parzialmente nuvoloso.
根据天气预报显示，今天晴间多云。 ตามพยากรณ์อากาศ วันนี้จะมีเมฆเป็นบางส่วน Theo dự báo thời tiết hôm nay trời sẽ có mây vài nơi. Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein. D'après les prévisions météorologiques, le temps sera partiellement nuageux aujourd'hui. Según la previsión meteorológica, hoy estará parcialmente nublado. According to the weather forecast, it will be partially cloudy today. Het weerbericht zegt dat het vandaag gedeeltelijk bewolkt zal zijn.
这是一件罕见的宝物。 นี่เป็นสมบัติที่หายาก Đây là một kho báu hiếm thấy. Dies ist ein seltener Schatz. C'est un trésor rarement vu. Este es un tesoro raramente visto. This is a rarely-seen treasure. Dit is een zeldzame schat.
他大略说明了自己的想法。 เขาอธิบายความคิดของเขาสั้น ๆ Anh ấy giải thích ngắn gọn ý tưởng của mình. Er erklärte kurz seine Idee. Il a brièvement expliqué son idée. Me ha explicado brevemente su idea. He briefly explained his idea. Hij legde zijn idee kort uit.
Il terreno è completamente ricoperto di foglie cadute.
这里遍地都是落叶。 พื้นดินเต็มไปด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น Mặt đất hoàn toàn bị bao phủ bởi lá rụng. Der Boden ist vollständig mit Laub bedeckt. Le sol est entièrement recouvert de feuilles mortes. El suelo está completamente cubierto de hojas caídas. The ground is completely covered by fallen leaves. De grond is volledig bedekt met bladeren.
他用力地抓住绳子。 เขากำเชือกแน่น Anh nắm chặt sợi dây. Er hält das Seil fest. Il s'accroche fermement à la corde. Agarra la cuerda con fuerza. He grasps the rope tightly. Hij houdt het touw strak.
每个人都热烈地参与讨论。 ทุกคนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการอภิปราย Mọi người đều đang tham gia thảo luận rất sôi nổi. Jeder nimmt aktiv an der Diskussion teil. Tout le monde participe activement à la discussion. Todos participan activamente en la discusión. Everyone is participating actively in the discussion. Iedereen neemt actief deel aan de discussie.
他睡得很沉。 เขากำลังนอนหลับสนิท Anh ấy đang ngủ rất say. Er schläft tief und fest. Il dort à poings fermés. Está durmiendo profundamente. He is sleeping soundly. Hij is vast in slaap.
大家高兴地扬手欢呼。 ทุกคนโบกมืออย่างมีความสุขและตะโกน Mọi người đều vui vẻ vẫy tay và hò hét. Alle heben die Hände und jubeln fröhlich. Tout le monde agite joyeusement les mains et crie. Todos agitan alegremente las manos y gritan. Everyone is happily waving their hands and shouting. Iedereen steekt zijn hand op en juicht vrolijk.
观众热烈地鼓掌。 ผู้ชมปรบมืออย่างอบอุ่น Khán giả vỗ tay nồng nhiệt. Das Publikum applaudierte herzlich. Le public applaudit chaleureusement. El público aplaude calurosamente. The audience applauded warmly. Het publiek applaudisseerde hartelijk.
他们紧紧地抱在一起。 พวกเขากอดกันแน่น Họ ôm nhau thật chặt. Sie umarmen sich fest. Ils se serrent fort l'un contre l'autre. Se abrazan con fuerza. They hug each other tightly. Ze omhelzen elkaar stevig.
她站得很稳。 เธอยืนได้ดีมาก Cô ấy đang đứng rất vững vàng. Sie steht sehr ruhig. Elle se tient debout de façon très stable. Ella está de pie muy estable. She is standing very steadily. Het staat heel stil.
机器运行稳定。 เครื่องทำงานได้อย่างเสถียร Máy đang chạy ổn định. Die Maschine läuft stabil. La machine fonctionne de manière stable. La máquina funciona de forma estable. The machine is running stably. De machine loopt gestaag.
Tutti hanno parlato liberamente durante la riunione.
在会议上大家都畅所欲言。 ทุกคนพูดอย่างอิสระในที่ประชุม Mọi người đều phát biểu ý kiến tự do tại cuộc họp. Alle sprachen sich bei dem Treffen frei aus. Tout le monde s'est exprimé librement lors de la réunion. Todos hablaron libremente en la reunión. Everybody spoke out freely at the meeting. Iedereen sprak vrijuit tijdens de vergadering.
她在努力地学习。 เธอกำลังเรียนอย่างหนัก Cô ấy đang học chăm chỉ. Sie lernt fleißig. Elle étudie beaucoup. Está estudiando mucho. She is studying hard. Ze studeert hard.
他很诚实，从来不说谎。 เขาเป็นคนซื่อสัตย์มากและไม่เคยโกหก Anh ấy rất trung thực, và không bao giờ nói dối. Er ist sehr ehrlich und lügt nie. Il est très honnête et ne ment jamais. Es muy honesto y nunca miente. He is very honest, and never lies. Hij is heel eerlijk en liegt nooit.
中国的经济发展迅速。 เศรษฐกิจของจีนกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว Nền kinh tế Trung Quốc đang phát triển nhanh chóng. Chinas Wirtschaft entwickelt sich rasant. L'économie chinoise se développe rapidement. La economía de China se está desarrollando rápidamente. China's economy is developing rapidly. De economie van China ontwikkelt zich snel.
乌龟爬得很缓慢。 เต่าคลานช้ามาก Rùa bò rất chậm. Schildkröten kriechen sehr langsam. Les tortues rampent très lentement. Las tortugas se arrastran muy lentamente. Tortoises crawl very slowly. Schildpadden kruipen heel langzaam.
I cinesi tradizionalmente mangiano "jiaozi" (gnocchi) durante il capodanno cinese.
中国人过年有吃饺子的风俗。 ความกลัวของจีนกิน "jiaozi" (เกี๊ยว) ในวันตรุษจีน Người Trung Quốc có phong tục ăn bánh bao trong dịp năm mới. Chinesen essen traditionell eine bestimmte Art Knödel zum chinesischen Neujahr. Les Chinois mangent traditionnellement des "jiaozi" (boulettes de pâte) au Nouvel An chinois. Los chinos comen tradicionalmente "jiaozi" (albóndigas) en el Año Nuevo chino. Chinese traditionally eat "jiaozi" (dumplings) at the Chinese New Year. Chinezen eten traditioneel een bepaald soort dumpling voor Chinees Nieuwjaar.
Mi sono ferito accidentalmente la parte bassa della schiena.
我不小心闪了腰。 ฉันได้รับบาดเจ็บที่หลังส่วนล่างของฉันโดยบังเอิญ Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới. Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte. Je me suis accidentellement blessé au bas du dos. Me he lesionado accidentalmente la parte baja de la espalda. I have hip pain from my carelessness. Ik heb pijn in mijn heup door mijn slordigheid.
屋外大雪纷纷。 ข้างนอกหิมะกำลังตกหนัก Bên ngoài trời đang có tuyết rơi dày đặc. Draußen schneit es stark. Il neige abondamment dehors. Fuera está nevando mucho. It is snowing heavily outside. Het sneeuwt hevig buiten.
车子已经残破了。 รถคันนี้เสียหายมาก Chiếc xe này bị hư hỏng nặng. Dieses Auto ist stark beschädigt. Cette voiture est très endommagée. Este coche está muy dañado. This car is badly damaged. Deze auto is zwaar beschadigd.
我们终于来到巴黎啦。 ในที่สุดเราก็มาถึงปารีสแล้ว Cuối cùng chúng tôi đã đến Paris. Wir sind endlich in Paris angekommen. Nous sommes enfin arrivés à Paris. Por fin hemos llegado a París. We have finally arrived in Paris. We zijn eindelijk in Parijs aangekomen.
净利润上升很快。 กำไรสุทธิเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว Lợi nhuận ròng đang tăng nhanh. Der Nettogewinn steigt schnell. Le bénéfice net augmente rapidement. El beneficio neto aumenta rápidamente. The net profit is increasing fast. De nettowinst stijgt snel.
他们亲密的拥抱在一起。 พวกเขาโอบกอดกันด้วยความรัก Họ ôm nhau tình tứ. Sie umarmten sich liebevoll. Ils se sont embrassés avec amour. Se abrazan con cariño. They embraced each other lovingly. Ze omhelsden elkaar liefdevol.
妈妈摸着她的头。 แม่ลูบหัวเธอเบาๆ Người mẹ đang nhẹ nhàng chạm vào đầu con. Die Mutter streichelt ihren Kopf. La mère touche doucement sa tête. La madre se toca suavemente la cabeza. The mother is gently touching her head. De moeder aait over haar hoofd.
Le piccole lettere sono troppo sfocate, non riesco a vederle chiaramente.
小字太模糊了，看不清楚。 ตัวหนังสือเล็กเบลอมาก มองไม่ชัด Các chữ cái nhỏ quá mờ, tôi không thể nhìn rõ chúng. Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen. Les petites lettres sont trop floues, je ne peux pas les voir clairement. Las letras pequeñas están demasiado borrosas, no puedo verlas claramente. The little letters are too blurry, I can not see them clearly. De kleine letters zijn te wazig, ik kan ze niet goed zien.
Abbiamo finalmente raggiunto la vetta più alta della montagna.
我们终于爬到了顶峰。 ในที่สุดเราก็มาถึงยอดเขาที่สูงที่สุดแล้ว Cuối cùng chúng tôi cũng đã lên đến đỉnh cao nhất của ngọn núi. Endlich haben wir den Gipfel erreicht. Nous avons finalement atteint le plus haut sommet de la montagne. Por fin hemos llegado al pico más alto de la montaña. Finally we have reached the summit. Eindelijk bereikten we de top.
马轻松地越过了障碍。 ม้ากระโดดข้ามสิ่งกีดขวางอย่างง่ายดาย Con ngựa dễ dàng nhảy qua hàng rào. Das Pferd überspringt die Barriere mit Leichtigkeit. Le cheval a facilement sauté par-dessus la barrière. El caballo saltó fácilmente la barrera. The horse easily jumped over the barrier. Het paard springt met gemak over de barrière.
他最近频繁地出差。 เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเดินทางไปทำธุรกิจบ่อยๆ Gần đây, anh ấy thường xuyên đi công tác xa. In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen. Ces derniers temps, il part souvent en voyage d'affaires. Últimamente, se va de viaje de negocios con frecuencia. Recently, he is been going on business trips frequently. De laatste tijd gaat hij vaak op zakenreis.
爸爸只是暂时离开。 พ่อของฉันเพิ่งจากไปชั่วคราว Cha tôi vừa mới tạm rời đi. Papa geht nur für eine Weile weg. Mon père vient de partir temporairement. Mi padre acaba de irse temporalmente. My father has just left temporarily. Papa gaat gewoon een tijdje weg.
台风刮得很猛。 พายุไต้ฝุ่นกำลังพัดอย่างรุนแรง Bão đang thổi dữ dội. Der Taifun bläst sehr stark. Le typhon souffle violemment. El tifón sopla con fuerza. The typhoon is blowing violently. De tyfoon waait erg hard.
她感到很委屈。 เธอรู้สึกว่าเธอได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม Cô ấy cảm thấy rằng mình đã bị đối xử bất công. Sie fühlt sich ungerecht behandelt. Elle a le sentiment d'avoir été traitée injustement. Siente que la han tratado injustamente. She feels very wronged. Ze vindt dat ze oneerlijk behandeld is.
Stanno approfondendo un problema. (o Stanno studiando diligentemente un problema.)
他们在钻研一个问题。 พวกเขากำลังเจาะลึกเข้าไปในปัญหา (หรือกำลังศึกษาปัญหาอย่างขยันขันแข็ง) Họ đang đào sâu vào một vấn đề. (hoặc Họ đang nghiên cứu một vấn đề một cách siêng nă Sie vertiefen sich in ein Problem. Ils se plongent dans un problème. (ou Ils étudient un problème avec diligence). Están profundizando en un problema. (o Están estudiando un problema con diligencia). They are delving deep into a problem. (or They are studying a problem diligently.) Ze gaan op in een probleem.
她工作很勤奋。 เธอทำงานหนักมาก Cô ấy làm việc rất chăm chỉ. Sie arbeitet sehr hart. Elle travaille très dur. Ella trabaja mucho. She works very hard. Ze werkt heel hard.
蜗牛爬得很慢。 หอยทากคลานช้ามาก Con ốc sên bò rất chậm. Die Schnecke krIecht sehr langsam. L'escargot rampe très lentement. El caracol se arrastra muy lentamente. The snail crawls very slowly. De slak knarst heel langzaam.
她睡得很甜。 เธอกำลังนอนหลับสนิท Cô ấy đang ngủ rất ngon. Sie schläft tief und fest. Elle dort à poings fermés. Está durmiendo a pierna suelta. She is sleeping soundly. Ze is vast in slaap.
Non incolpare gli altri ingiustamente per cose che hai fatto di sbagliato.
你做错了不要赖别人。 อย่าโทษผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมในสิ่งที่คุณทำผิด Đừng đổ lỗi bất công cho người khác về những điều bạn đã làm sai. Geben Sie nicht anderen die Schuld, wenn Sie etwas falsch machen. Ne blâmez pas injustement les autres pour les choses que vous avez mal faites. No culpes a los demás injustamente por las cosas que has hecho mal. Don't blame others unfairly for things that you have done wrong. Geef anderen niet de schuld als je iets verkeerd doet.
Il dottore sta controllando attentamente la sua salute.
医生仔细检查她的身体。 แพทย์กำลังตรวจสุขภาพของเธออย่างระมัดระวัง Bác sĩ đang kiểm tra sức khỏe của cô ấy một cách cẩn thận. Der Arzt untersucht ihren Körper sorgfältig. Le médecin vérifie soigneusement son état de santé. El médico está comprobando su estado de salud cuidadosamente. The doctor is checking her health carefully. De dokter onderzoekt haar lichaam zorgvuldig.
L'azienda finalmente realizza un profitto questo mese.
这个月公司终于赢利了。 ในที่สุดบริษัทก็ทำกำไรได้ในเดือนนี้ Cuối cùng thì công ty cũng có lãi trong tháng này. Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn. L'entreprise fait enfin des bénéfices ce mois-ci. La empresa por fin tiene beneficios este mes. The company finally makes a profit this month. Het bedrijf maakt deze maand eindelijk winst.
她欠了很多债。 เธอเป็นหนี้ท่วมหัว Cô ấy nợ nần chồng chất. Sie ist hoch verschuldet. Elle est très endettée. Está muy endeudada. She is deeply in debt. Ze zit zwaar in de schulden.
C'è ancora qualcosa nella mia mente che mi preoccupa.
心里还悬念着一件事。 ยังมีบางอย่างในใจของฉันที่ทำให้ฉันกังวล Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng. Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben. Il y a encore quelque chose qui m'inquiète. Todavía hay algo en mi mente que me preocupa. There is still something on my mind that worries me. Er is één ding dat in mijn achterhoofd is blijven zitten.
他狠狠地骂我。 เขาสาปแช่งฉันอย่างรุนแรง Anh ấy chửi rủa tôi một cách dã man. Er schimpft streng mit mir. Il m'a maudit férocement. Me maldijo ferozmente. He scolds me severely. Hij berispt me streng.
他觉得肚子有点胀。 เขารู้สึกท้องอืดเล็กน้อย Bụng anh hơi chướng lên. Sein Magen fühlt sich ein wenig aufgebläht an. Son estomac s'est senti un peu gonflé. Su estómago se siente un poco hinchado. His stomach feels a little bloated. Zijn maag voelt een beetje opgeblazen aan.
他狠狠地挫败了对手。 เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาอย่างกลม Anh ta đã đánh bại đối thủ của mình một cách tròn trịa. Er besiegte seinen Gegner vernichtend. Il a battu son adversaire à plate couture. Derrotó rotundamente a su oponente. He defeated his opponent severely. Hij versloeg zijn tegenstander verpletterend.
天气骤然变冷了。 อากาศกลายเป็นเย็นทันที Thời tiết trở nên lạnh đột ngột. Das Wetter ist plötzlich kalt geworden. Le temps est devenu soudainement froid. El tiempo se ha vuelto repentinamente frío. The weather has become suddenly cold. Het weer werd plotseling koud.
这个计画暂时停滞下来了。 แผนนี้ถูกระงับชั่วคราว Kế hoạch này tạm thời bị đình chỉ. Dieser Plan wird vorübergehend ausgesetzt. Ce plan est temporairement suspendu. Este plan se ha suspendido temporalmente. This plan is temporarily suspended. Dit plan is tijdelijk opgeschort.
Le sue emozioni sono molto fragili. ((Si arrabbia facilmente.))
她的感情很脆弱。 อารมณ์ของเธอเปราะบางมาก ((เธออารมณ์เสียง่าย.)) Cảm xúc của cô ấy rất mong manh. ((Cô ấy dễ buồn.)) Sie ist seelisch zerbrechlich. Ses émotions sont très fragiles. ((Elle est facilement bouleversée.)) Sus emociones son muy frágiles. ((Se altera fácilmente.)) Her emotions are very fragile. ((She is easily upset.)) Ze is mentaal kwetsbaar.
Rimproverò amaramente il suo subordinato per la sua incompetenza.
他痛斥下属的无能。 เขาตำหนิผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างขมขื่นเพราะไร้ความสามารถ Anh cay đắng quở trách cấp dưới vì sự kém cỏi của mình. Er beklagte die Inkompetenz seiner Untergebenen. Il a réprimandé amèrement son subordonné pour son incompétence. Reprendió amargamente a su subordinado por su incompetencia. He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence. Hij klaagde over de onbekwaamheid van zijn ondergeschikten.
兔子繁殖得很快。 กระต่ายผสมพันธุ์อย่างรวดเร็ว Thỏ sinh sản nhanh chóng. Kaninchen brüten schnell. Les lapins se reproduisent rapidement. Los conejos se reproducen rápidamente. Rabbits breed rapidly. Konijnen planten zich snel voort.
他高兴地握紧双拳。 เขากำหมัดแน่นอย่างมีความสุข Anh hạnh phúc nắm chặt tay. Er ballte glücklich die Fäuste. Il serra joyeusement les poings. Apretó los puños felizmente. He clenched his fists happily. Hij balde zijn vuisten blij.
Le ali dei giovani uccelli sono gradualmente diventate più forti.
幼鸟的羽翼渐渐丰满了。 ปีกของนกหนุ่มค่อยๆแข็งแรงขึ้น Đôi cánh của những chú chim non đã dần cứng cáp hơn. Die Flügel des Jungvogels werden allmählich kräftiger. Les ailes des jeunes oiseaux se sont progressivement renforcées. Las alas de los pájaros jóvenes se han fortalecido poco a poco. The wings of the young birds have gradually become stronger. De vleugels van de jonge vogel worden geleidelijk sterker.
你不要冤枉我！ อย่าโทษฉันอย่างไม่ยุติธรรม Đừng nhầm tôi! Beschuldige mich nicht zu Unrecht. Ne me blâmez pas injustement. No me culpes injustamente. Don not blame me unjustly. Beschuldig me niet ten onrechte.
水汽不停地在蒸发。 ไอน้ำระเหยอย่างต่อเนื่อง Hơi nước bốc hơi liên tục. Der Wasserdampf verdunstet ständig. La vapeur s'évapore constamment. El vapor se evapora constantemente. The steam is constantly evaporating. De stoom is constant aan het verdampen.
他疲惫不堪。 เขาหมดแรง Anh ấy hoàn toàn kiệt sức. Er ist völlig erschöpft. Il est complètement épuisé. Está totalmente agotado. He is utterly exhausted. Hij is helemaal uitgeput.
你哄我？你明明认识她。 เห็นได้ชัดว่าคุณรู้จักเธอ Rõ ràng là bạn biết cô ấy. Willst du mich auf den Arm nehmen? Du kennst sie. Apparemment, vous la connaissez. Evidentemente, la conoce. Ae you kidding me? You know her. Neem je me in de maling? Je kent haar.
他浑身都湿了。 เขาเปียกอย่างสมบูรณ์ Anh ấy hoàn toàn bị ướt. Er ist völlig nass. Il est complètement mouillé. Está completamente mojado. He is completely wet. Het is helemaal nat.
他这个人很狂妄。 เขาเป็นคนที่หยิ่งยโสมาก Anh ấy cực kỳ tự phụ. Er ist ein sehr arroganter Mensch. Il est extrêmement vaniteux. Es muy engreído. He is extremely conceited. Hij is een zeer arrogant persoon.
Le risorse della terra si stanno lentamente esaurendo.
地球上的资源正在慢慢枯竭。 ทรัพยากรของโลกค่อยๆหมดลง Các nguồn tài nguyên trên trái đất đang dần bị cạn kiệt. Die Ressourcen der Erde gehen langsam zur Neige. Les ressources de la terre s'épuisent lentement. Los recursos de la tierra se están agotando lentamente. The earth's resources are slowly depleting. De hulpbronnen van de aarde raken op.
Le persone sono facilmente influenzate dall'opinione pubblica.
民众容易被舆论影响。 ผู้คนได้มาอย่างง่ายดายจากความคิดเห็นของประชาชน Con người dễ bị ảnh hưởng bởi dư luận. Menschen werden leicht von der öffentlichen Meinung beeinflusst. Les gens sont facilement influencés par l'opinion publique. La gente se deja influenciar fácilmente por la opinión pública. People are easily influenced by public opinion. Mensen worden gemakkelijk beïnvloed door de publieke opinie.
她开车很谨慎。 เธอขับรถอย่างระมัดระวัง Cô ấy lái xe rất cẩn thận. Sie fährt sehr vorsichtig. Elle conduit très prudemment. Conduce con mucho cuidado. She drives very carefully. Ze rijdt heel voorzichtig.
他们屡次打架。 พวกเขาได้ต่อสู้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า Họ đã đánh nhau nhiều lần. Sie haben wiederholt gekämpft. Ils se sont battus à plusieurs reprises. Se han peleado repetidamente. They have fought repeatedly. Ze hebben herhaaldelijk gevochten.
Il medico ha sollecitato / avvertito ripetutamente il paziente di assumere il medicinale negli orari indicati.
医生叮嘱病人按时吃药。 แพทย์/เตือนผู้ป่วยซ้ำๆ ให้กินยาตามเวลาที่กำหนด Bác sĩ thúc giục / cảnh báo bệnh nhân nhiều lần uống thuốc vào thời gian được chỉ địn Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf, das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen. Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées. El médico ha instado/advertido al paciente en repetidas ocasiones que tome la medicina a las horas indicadas. The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated. De arts heeft de patiënt herhaaldelijk gevraagd het geneesmiddel op de aangegeven tijdstippen in te nemen.
Il governo sta punendo severamente i funzionari corrotti.
国家严惩贪官污吏。 รัฐบาลลงโทษเจ้าหน้าที่ทุจริตอย่างรุนแรง Chính phủ đang trừng phạt nghiêm khắc những quan chức tham nhũng. Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer. Le gouvernement punit sévèrement les fonctionnaires corrompus. El gobierno está castigando severamente a los funcionarios corruptos. The government is severely punishing corrupt officials. De regering straft corrupte ambtenaren streng.
他的烟瘾很大。 เขาติดบุหรี่อย่างหนัก Anh ấy nghiện thuốc lá nặng. Er ist stark rauchabhängig. Il est fortement dépendant de la cigarette. Es muy adicto al tabaco. He is heavily addicted to smoking. Hij is zwaar verslaafd aan roken.
农民在田里辛苦地耕耘。 ชาวนากำลังทำงานอย่างหนักในทุ่งนา Những người nông dân đang chăm chỉ làm việc trên cánh đồng. Die Bauern arbeiten hart auf den Feldern. Les agriculteurs travaillent dur dans les champs. Los agricultores están trabajando duro en los campos. The farmers are working hard in the fields. De boeren werken hard op het land.
Il pubblico ha generosamente donato denaro per aiutare le persone nell'area del disastro.
群众慷慨地为灾区捐款。 ประชาชนได้บริจาคเงินช่วยเหลือประชาชนในพื้นที่ประสบภัยอย่างไม่เห็นแก่ตัว Công chúng hảo tâm quyên góp giúp đỡ đồng bào vùng thiên tai. Die Öffentlichkeit spendete großzügig Geld, um den Menschen im Katastrophengebiet zu helfen. Le public a généreusement fait don d'argent pour aider les gens dans la zone sinistrée. El público donó generosamente dinero para ayudar a las personas en el área del desastre. The public generously donated money to help the people in the disaster area. Het publiek heeft gul geld gedoneerd om de mensen in het rampgebied te helpen.
你不要诬告我！ อย่ากล่าวหาฉันผิดๆ Đừng buộc tội tôi. Beschuldige mich nicht fälschlicherweise. Ne m'accuse pas faussement. No me acuses falsamente. Don't falsely accuse me. Beschuldig me niet vals.
Entrambe le parti iniziano a incontrarsi ufficialmente.
双方开始正式的会晤。 ทั้งสองฝ่ายเริ่มพบกันอย่างเป็นทางการ Cả hai bên bắt đầu gặp gỡ chính thức. Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen. Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement. Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente. Both sides begin to meet officially. Beide partijen beginnen officieel te vergaderen.
有情人终成眷属。 ในที่สุดคู่รักก็แต่งงานกัน Đôi tình nhân cuối cùng đã kết hôn. Die Liebenden haben endlich geheiratet. Les amants se sont finalement mariés. Los amantes finalmente se casaron. The lovers finally got married. De geliefden zijn eindelijk getrouwd.
细菌繁衍的速度很快。 แบคทีเรียทวีคูณอย่างรวดเร็ว Vi khuẩn sinh sôi rất nhanh. Bakterien vermehren sich sehr schnell. Les bactéries se multiplient très rapidement. Las bacterias se multiplican muy rápidamente. Bacteria multiply very quickly. Bacteriën vermenigvuldigen zich zeer snel.
Spero che entrambe le parti collaborino sinceramente.
希望双方能诚挚合作。 ฉันหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะให้ความร่วมมืออย่างจริงใจ Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành. Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten. J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement. Espero que ambas partes cooperen sinceramente. I hope both sides will cooperate sincerely. Ik hoop dat beide partijen oprecht zullen samenwerken.
她笃信佛教。 เธอจริงใจในพระพุทธศาสนา Cô thành tâm tin vào đạo Phật. Sie glaubt aufrichtig an den Buddhismus. Elle sincèrement dans le bouddhisme. Ella sinceramente en el budismo. She sincerely believes in Buddhism. Ze gelooft oprecht in het boeddhisme.
他贪婪地吃着意粉。 เขากำลังกินสปาเก็ตตี้อย่างตะกละตะกลาม Anh ta đang ăn mỳ Ý một cách thèm thuồng. Er isst die Spaghetti gierig. Il mange goulûment les spaghettis. Está comiendo los espaguetis con avidez. He is eating the spaghetti greedily. Hij eet de spaghetti gulzig op.
平民惨遭杀戮。 พลเรือนถูกสังหารอย่างอนาถ Thường dân bị thảm sát thảm khốc. Zivilisten wurden auf tragische Weise massakriert. Des civils ont été tragiquement massacrés. Los civiles fueron trágicamente masacrados. Civilians were tragically massacred. Burgers werden tragisch afgeslacht.
他们虔诚地做祷告。 พวกเขาสวดอ้อนวอนอย่างมีศรัทธา Họ cầu nguyện một cách thành tâm. Sie beten fromm. Ils prient avec ferveur. Rezan con devoción. They pray devoutly. Ze bidden vroom.
她赡养父母。 เธอสนับสนุนพ่อแม่ของเธอ [ด้านการเงิน] Cô ấy hỗ trợ cha mẹ mình [về mặt tài chính]. Sie unterstützt ihre Eltern [finanziell]. Elle soutient ses parents [financièrement]. Mantiene a sus padres [económicamente]. She supports her parents [financially]. Ze steunt haar ouders [financieel].
他感到一片惘然！ เขารู้สึกสูญเสียอย่างสมบูรณ์ Anh ấy hoàn toàn cảm thấy mất mát. Er fühlte sich total ratlos. Il se sentait complètement perdu. Se sintió completamente perdido. He felt totally at a loss. Hij voelde zich totaal verloren.
她快乐的哼着曲子。 เธอกำลังฮัมเพลงอย่างสนุกสนาน Cô ấy đang vui vẻ ngâm nga một bài hát. Sie summt fröhlich ein Lied. Elle fredonne joyeusement une chanson. Ella tararea alegremente una canción. She is merrily humming a song. Ze neuriet vrolijk een liedje.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
