这里是我的住房。 อพาทเม้นท์ของผมอยู่ที่นี่ / ของดิฉัน Đây là căn hộ của tôi. Hier ist meine Wohnung. Voici mon appartement. Aquí está mi apartamento. My apartment is here. Hier is mijn woning.
你有罐头开启器吗? คุณมีที่เปิดกระป๋องไหม ครับ / คะ? Bạn có đồ mở hộp không? Hast du einen Dosenöffner? As-tu un ouvre-boîte ? ¿Tienes un abridor de latas? Do you have a tin opener / can opener (am.)? Heb je een blikopener?
展览会星期一开放吗？ งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? Triển lãm / hội chợ có mở cửa thứ hai không? Ist die Messe montags geöffnet? Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? ¿Está abierta la feria los lunes? Is the fair open on Mondays? Is de beurs ’s maandags geopend?
我对绘画很感兴趣。 ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม Tôi quan tâm đến hội hoạ. Ich interessiere mich für Malerei. Je m’intéresse à la peinture. Me interesa la pintura. I’m interested in paintings. Ik interesseer me voor schilderkunst.
这儿有晚间俱乐部吗？ ที่นี่มีไนต์คลับไหม? Ở đây có hộp đêm không? Gibt es hier einen Nachtclub? Où y a-t-il une boîte de nuit ? ¿Hay algún club nocturno por aquí? Is there a nightclub here? Is hier een nachtclub?
不要忘了旅行护照！ อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! Đừng quên hộ chiếu! Vergiss nicht den Reisepass! N’oublie pas ton passeport ! ¡No olvides tu pasaporte! Don’t forget your passport! Vergeet je paspoort niet!
最近的邮箱在哪儿？ ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu? Wo ist der nächste Briefkasten? Où est la boîte aux lettres la plus proche ? ¿Dónde esta el buzón más cercano? Where is the nearest mail box? Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus?
这是我的护照。 นี่คือหนังสือเดินทาง ของผม / ของดิฉัน Đây là hộ chiếu của tôi. Hier ist mein Pass. Voici mon passeport. Aquí tiene mi pasaporte. Here is my passport. Hier is mijn paspoort.
他把他的护照丢了。 เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy. Er hat seinen Pass verloren. Il a perdu son passeport. Ha perdido su pasaporte. He has lost his passport. Hij is zijn paspoort verloren.
他的护照到底在哪里？ แล้วเขาเอาหนังสือเดินทางไว้ที่ไหน? Hộ chiếu của anh ấy ở đâu? Wo hat er denn seinen Pass? Où a-t-il donc mis son passeport ? ¿Dónde está su pasaporte? Where is his passport then? Waar heeft hij zijn paspoort dan?
你 介意 关 灯 吗 ？ ปิดไฟหน่อยได้มั้ย Phiền em tắt đèn hộ tôi được không? Könntest du bitte das Licht ausschalten? Aurais-tu l'obligeance d'éteindre les lumières ? ¿Te importaría apagar las luces? Would you mind turning off the lights? Kunt u alstublieft het licht uit doen?
0326
Non voglio che tu paghi per me.
我 不 希望 你 帮 我 付钱 。 เราไม่อยากให้เธอจ่ายให้ Tôi không muốn em trả hộ tôi. Ich will nicht, dass du für mich zahlst. Je ne veux pas que tu paies pour moi. No quiero que pagues por mí. I don't want you to pay for me. Ik wil niet dat je voor mij betaalt.
0905
Te la porto io.
我 帮 你 拿 。 เดี่ยวถือให้ Tôi sẽ vác hộ em. Ich helfe dir tragen. Je vais la transporter pour toi. La llevaré por ti. I'll carry it for you. Ik zal je helpen dragen.
0935
Non ho intenzione di fare il tuo lavoro al posto tuo.
我 不 会 帮 你 做 你的 工作 。 เราไม่ทำงานของเธอให้เธอหรอก Tôi sẽ không đi làm hộ em việc của em. Ich werde nicht deine Arbeit machen. Je ne vais pas faire ton travail pour toi. No voy a hacer tu trabajo por ti. I'm not going to do your work for you. Ik zal je werk niet doen.
0940
Mi chiede sempre di fare delle cose per lei, come se non avessi già abbastanza da fare.
她 常常 叫 我 帮 她 做事 ， 好像 我 的 事情 还 不 够 多 。 เธอชอบขอให้เราทำโน่นทำนี่ให้เรื่อยอย่างกับว่าเราว่างมากนักนี่ Cô ấy luôn bảo tôi làm đủ thứ hộ cô ấy cứ như là tôi chưa đủ việc để làm. Sie will immer, dass ich etwas für sie erledige, als ob ich nicht schon genug zu tun hätte. Elle me demande toujours de faire des choses pour elle, comme si je n'avais pas déjà assez de choses à faire. Siempre está pidiéndome que haga cosas por ella, como si no tuviese ya suficiente que hacer. She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already. Ze wil altijd dat ik dingen voor haar doe, alsof ik al niet genoeg te doen heb.
1218
Il nostro appartamento è al secondo piano dell'edificio.
我们的 公寓 在 这 栋 大楼 的 二 楼 。 อพาร์ทเมนท์ของเราอยู่ชั้นสองของตึก Căn hộ của chúng tôi nằm trên tầng hai của tòa nhà. Unsere Wohnung ist im zweiten Stock des Hauses. Notre appartement est situé au deuxième étage de l'immeuble. Nuestro departamento está en el segundo piso del edificio. Our apartment is on the second floor of the building. Onze flat is op de tweede verdieping van het huis.
1495
Eri agitato per il fatto di dover tenere un discorso in una lingua straniera?
要 用 外文 演讲 ， 你 紧张 吗 ？ เธอตื่นเต้นมั้ยที่จะต้องกล่าวคำปราศรัยในภาษาต่างชาติ Em có hồi hộp vì phải diễn thuyết bằng tiếng nước ngoài không? Warst du nervös, eine Rede in einer Fremdsprache zu halten? Es-tu ♂nerveux (♀nerveuse) à l'idée de donner un discours dans une langue étrangère ? ¿Estabas nervioso (♀nerviosa) por tener que dar una charla en un idioma extranjero? Were you nervous about giving a speech in a foreign language? Was je nerveus om een toespraak in een vreemde taal te houden?
1972
Il nostro nuovo appartamento dà su una strada molto trafficata.
我们的 公寓 在 一 条 很 热闹 的 街 上 。 อพาร์ทเมนท์ใหม่ของพวกเราอยู่บนถนนที่พลุกพล่านมาก Căn hộ mới của chúng tôi nằm trên một con phố rất đông đúc. Unsere neue Wohnung ist an einer belebten Straße. Notre nouvel appartement est sur une rue très passante. Nuestro apartamento está en una calle muy concurrida. Our new apartment is on a very busy street. Onze nieuwe flat ligt aan een drukke straat.
2004
Farò la spesa quando avrò finito di pulire l'appartamento.
我 打扫 完 公寓 之后 会 去 把 东西 买 一 买 。 จะไปซื้อของหลังจากทำความสะอาดห้องเสร็จ Tôi sẽ đi mua sắm khi nào tôi dọn xong căn hộ. Ich werde einkaufen, wenn ich die Wohnung fertig aufgeräumt habe. Je ferai les courses quand j'aurai fini de nettoyer l'appartement. Haré la compra cuando haya terminado de limpiar el apartamento. I'll do the shopping when I finish cleaning the flat. Ik ga winkelen als ik klaar ben met de flat op te ruimen.
2104
I lavoratori devono indossare gli occhiali protettivi con questa macchina.
工人 用 这 台 机器 的 时候 一定 要 戴 护目镜 。 คนงานต้องใส่แว่นนิรภัยตอนใช้เครื่องนี้ Công nhân phải đeo kính bảo hộ với cái máy này. Die Arbeiter müssen an dieser Maschine eine Sicherheitsbrille tragen. Les ouvriers doivent porter des lunettes à cette machine. Los trabajadores deben llevar gafas protectoras en esta máquina. Workers must wear safety glasses at this machine. Werknemers moeten op deze machine een veiligheidsbril dragen.
2359
Abbiamo dovuto indossare degli occhiali di protezione, quando abbiamo visitato la fabbrica la settimana scorsa.
上个 礼拜 ， 我们 去 参观 工厂 时 ， 一定 都 要 戴 着 护目镜 。 พวกเราต้องใส่แว่นนิรภัยตอนไปโรงงานเมื่ออาทิตย์ก่อน Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước. Wir mussten Sicherheitsbrillen tragen als wir letzte Woche die Fabrik besichtigen. Nous devions porter des lunettes de sécurité lorsque nous avons visité l'usine la semaine dernière. Teníamos que llevar gafas protectoras cuando visitamos la fábrica la semana pasada. We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. We moesten een veiligheidsbril dragen toen we vorige week de fabriek bezochten.
2558
In questo momento non riesco a trovare il passaporto.
我 找 不 到 我 的 护照 。 หาพาสปอร์ตไม่เจอ Tôi bây giờ không tìm thấy hộ chiếu đâu. Ich kann meinen Pass nicht finden. Je n'arrive pas à trouver mon passeport en ce moment. No encuentro mi pasaporte ahora. I can't find my passport now. Ik kan mijn paspoort niet vinden.
机会来了。 โอกาสที่ดีนำเสนอตัวเอง Một cơ hội tốt đã tự xuất hiện. Es hat sich eine gute Gelegenheit geboten. Une bonne occasion s'est présentée. Se ha presentado una buena oportunidad. A good opportunity presented itself. Een goede gelegenheid heeft zich voorgedaan.
要把握每次面试的机会。 เราต้องคว้าโอกาสของการสัมภาษณ์แต่ละครั้ง Người ta phải nắm bắt cơ hội của mỗi cuộc phỏng vấn. Man muss jedes Gespräch als Gelegenheit nutzen. Il faut saisir la chance de chaque entretien. Hay que aprovechar la oportunidad de cada entrevista. One must seize the chance of each interview. Je moet elk gesprek gebruiken als een kans.
工人为社会服务。 คนงานรับใช้สังคม Người lao động phục vụ xã hội. Die Arbeiter dienen der Gesellschaft. Les travailleurs servent la société. Los trabajadores sirven a la sociedad. Workers serve society. De arbeiders dienen de maatschappij.
礼盒上打了一个蝴蝶结。 มีโบว์อยู่บนกล่องของขวัญ Có một chiếc nơ trên hộp quà. Auf der Geschenkverpackung befindet sich eine Schleife. Il y a un nœud sur le paquet cadeau. Hay un lazo en la caja de regalo. There is a bow on the gift box. Er zit een strik op de geschenkdoos.
请出示您的护照。 กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ Vui lòng xuất trình hộ chiếu của bạn. Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass vor. Veuillez montrer votre passeport. Por favor, muestre su pasaporte. Please show your passport. Toon alstublieft uw paspoort.
箱子倒了。 กล่องตก. Chiếc hộp rơi xuống. Die Kiste fiel runter. (hinunter/ herunter) La boîte est tombée. La caja se cayó. The box fell. De doos viel naar beneden. (neer/omlaag)
他们是球队的支持者。 พวกเขาเป็นผู้สนับสนุนทีมฟุตบอลนี้ Họ là những người ủng hộ đội bóng đá này. Sie sind Anhänger dieser Fußballmannschaft. Ils sont supporters de cette équipe de football. Son seguidores de este equipo de fútbol. They are supporters of this soccer team. Ze zijn supporters van dit voetbalteam.
警察维持社会治安。 ตำรวจรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคม Cảnh sát duy trì trật tự xã hội. Die Polizei hält die soziale Ordnung aufrecht La police maintient l'ordre social. La policía mantiene el orden social. The police maintain social order. De politie handhaaft de sociale orde
这个箱子很轻。 กล่องนี้เบามาก Hộp này rất nhẹ. Diese Kiste ist sehr leicht. Cette boîte est très légère. Esta caja es muy ligera. This case is very light. Deze doos is erg licht.
我支持蓝队。 ผมเชียร์ทีมสีน้ำเงิน Tôi ủng hộ đội xanh. Ich unterstütze das blaue Team. Je supporte l'équipe bleue. Apoyo al equipo azul. I support the blue team. Ik steun het blauwe team.
Il lavoro di soccorso sul posto è molto difficile.
现场的营救工作很困难。 งานกู้ภัยในที่เกิดเหตุเป็นเรื่องยากมาก Công tác cứu hộ tại hiện trường gặp rất nhiều khó khăn. Die Rettungsarbeiten vor Ort sind sehr schwierig. Le travail de sauvetage sur place est très difficile. El trabajo de rescate en el lugar de los hechos es muy difícil. On-the-scene rescue work is very difficult. Het reddingswerk ter plaatse is erg moeilijk.
I benefici sociali nei paesi sviluppati sono molto buoni.
发达国家的社会福利很好。 ผลประโยชน์ทางสังคมในประเทศที่พัฒนาแล้วนั้นดีมาก Phúc lợi xã hội ở các nước phát triển rất tốt. Die Sozialleistungen in den Industrieländern sind sehr gut. Les prestations sociales dans les pays développés sont très bonnes. Las prestaciones sociales en los países desarrollados son muy buenas. Social benefits in the developed countries are very good. De sociale uitkeringen in de ontwikkelde landen zijn zeer goed.
她在封纸箱。 เธอกำลังปิดผนึกกล่องกระดาษแข็ง Cô ấy đang niêm phong hộp các tông. Sie versiegelt den Karton. Elle scelle la boîte en carton. Ella está sellando la caja de cartón. She is sealing the cardboard box. Ze sluit de doos.
这里有几户人家。 มีไม่กี่ครัวเรือนที่นี่ Có một vài hộ gia đình ở đây. Es gibt mehrere Familien in der Gegend. Il y a quelques ménages ici. Hay unos cuantos hogares aquí. There are a few households here. Er zijn verschillende families in de buurt.
Entrambe le parti stanno firmando un accordo nella sala riunioni.
双方在会议厅签约。 ทั้งสองฝ่ายกำลังลงนามในข้อตกลงในห้องประชุม Cả hai bên đang ký một thỏa thuận trong hội trường. Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung. Les deux parties signent un accord dans la salle de réunion. Ambas partes están firmando un acuerdo en la sala de reuniones. Both sides are signing an agreement in the meeting hall. Beide partijen tekenen een overeenkomst in de rechtszaal.
两条小河在这里汇合。 แม่น้ำสายเล็กสองสายมาบรรจบกันที่นี่ Hai con sông nhỏ hội tụ về đây. Hier laufen zwei kleine Flüsse zusammen. Les deux petites rivières convergent ici. Los dos pequeños ríos convergen aquí. The two small rivers converge here. Twee kleine rivieren komen hier samen.
父母给予我极大的支持。 พ่อแม่ของฉันให้การสนับสนุนฉันอย่างมาก Cha mẹ tôi đã ủng hộ tôi rất nhiều. Meine Eltern haben mich enorm unterstützt. Mes parents m'ont énormément soutenu. Mis padres me han apoyado mucho. My parents have given me enormous support. Mijn ouders steunden me enorm.
L'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha aperto la sua nuova sessione.
联合国大会开幕了。 สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้เปิดการประชุมครั้งใหม่ Đại hội đồng Liên hợp quốc đã khai mạc kỳ họp mới. Die UN-Generalversammlung ist eröffnet. L'Assemblée générale des Nations Unies a ouvert sa nouvelle session. La Asamblea General de las Naciones Unidas ha abierto su nueva sesión. The UN General Assembly is open. De Algemene Vergadering van de VN is geopend.
大街上很热闹。 มันยุ่งอยู่บนถนน Nó đang nhộn nhịp trên phố. Es ist viel los auf der Straße. Il y a beaucoup de monde dans la rue. Hay mucho movimiento en la calle. It is busy in the street. Er is veel gaande in de straat.
Può essere molto fastidioso se perdi il passaporto quando viaggi all'estero.
出国旅行护照丢了会很麻烦。 เป็นไปได้มากถ้าคุณทำหนังสือเดินทางหายเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ Sẽ rất rắc rối nếu bạn bị mất hộ chiếu khi đi du lịch nước ngoài. Der Verlust des Reisepasses auf einer Auslandsreise kann sehr problematisch sein. Cela peut être très ennuyeux si vous perdez votre passeport lorsque vous voyagez à l'étranger. Puede ser muy problemático perder el pasaporte cuando se viaja al extranjero. It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas. Het verliezen van uw paspoort op reis in het buitenland kan zeer problematisch zijn.
这条街很繁华。 ถนนสายนี้พลุกพล่านมาก Phố này thật nhộn nhịp. Diese Straße ist belebt. Cette rue est animée. Esta calle es bulliciosa. This street is bustling. Deze straat is druk.
家人给予我极大的支持。 ครอบครัวของฉันให้การสนับสนุนฉันอย่างมาก Gia đình tôi đã ủng hộ tôi rất nhiều. Meine Familie hat mich enorm unterstützt. Ma famille m'a énormément soutenu. Mi familia me ha apoyado mucho. My family has given me enormous support. Mijn familie heeft me enorm gesteund.
I Giochi Olimpici del 2008 si sono svolti a Pechino.
2008年的奥运会在北京举行。 การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2008 จัดขึ้นที่ปักกิ่ง Thế vận hội Olympic 2008 được tổ chức tại Bắc Kinh. Die Olympischen Spiele 2008 fanden in Peking statt. Les Jeux olympiques de 2008 ont eu lieu à Pékin. Los Juegos Olímpicos de 2008 se celebraron en Pekín. The 2008 Olympic Games were held in Beijing. De Olympische Spelen van 2008 werden gehouden in Beijing.
这些箱子很重。 กล่องเหล่านี้มีน้ำหนักมาก Những chiếc hộp này rất nặng. Diese Kisten sind schwer. Ces boîtes sont très lourdes. Estas cajas son muy pesadas. These boxes are very heavy. Deze dozen zijn zwaar.
他很珍惜这个盒子。 เขารักกล่องนี้มาก Anh ấy rất trân trọng chiếc hộp này. Er schätzt diese Schachtel sehr. Il chérit beaucoup cette boîte. Atesora mucho esta caja. He treasures this box very much. Hij waardeert deze doos zeer.
我想租一套公寓。 ฉันต้องการเช่าอพาร์ตเมนต์ Tôi muốn thuê một căn hộ. Ich möchte eine Wohnung mieten. Je veux louer un appartement. Quiero alquilar un apartamento. I want to rent an apartment. Ik wil een flat huren.
我喜欢吃罐头食品。 ฉันชอบกินอาหารกระป๋อง Tôi thích ăn đồ hộp. Ich esse gerne Lebensmittel aus der Dose. J'aime manger des aliments en conserve. Me gusta comer alimentos enlatados. I like eating canned foods. Ik eet graag voedsel uit een blikje.
他是我们的董事长。 เขาเป็นประธานคณะกรรมการของเรา Anh ấy là chủ tịch hội đồng quản trị của chúng tôi. Er ist unser Vorstandsvorsitzender. Il est le président de notre conseil d'administration. Es el presidente de nuestro consejo de administración. He is our board chairman. Hij is onze voorzitter van de raad.
护照是伪造的。 หนังสือเดินทางเป็นของปลอม Hộ chiếu này được làm giả. Der Reisepass ist gefälscht. Le passeport est contrefait. El pasaporte es falso. The passport is counterfeit. Het paspoort is vervalst.
La cassetta degli attrezzi è piena di tutti i tipi di chiodi.
工具箱里装满了各种钉子。 กล่องเครื่องมือเต็มไปด้วยตะปูทุกชนิด Hộp đồ nghề có đầy đủ các loại đinh. Der Werkzeugkasten ist voll mit Nägeln aller Art. La boîte à outils est pleine de clous de toutes sortes. La caja de herramientas está llena de todo tipo de clavos. The toolbox is full of all kinds of nails. De gereedschapskist zit vol met spijkers van alle soorten.
我们搬进了新公寓。 เราได้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่ Chúng tôi đã chuyển đến căn hộ mới. Wir sind in die neue Wohnung gezogen. Nous avons emménagé dans le nouvel appartement. Nos hemos mudado al nuevo apartamento. We have moved into the new apartment. We zijn verhuisd naar de nieuwe flat.
邱吉尔在英国家喻户晓。 Churchill เป็นชื่อครัวเรือนในสหราชอาณาจักร Churchill là một tên hộ gia đình ở Anh. Churchill ist in Großbritannien ein bekannter Name. Churchill est un nom connu au Royaume-Uni. Churchill es un nombre muy conocido en el Reino Unido. Churchill is a household name in the UK. Churchill is een begrip in Groot-Brittannië.
笔筒里有许多笔。 มีปากกามากมายในที่ใส่ปากกา Có nhiều bút trong hộp đựng bút. Im Stiftbehälter befinden sich viele Stifte. Il y a beaucoup de stylos dans le porte-stylos. Hay muchos bolígrafos en el contenedor de bolígrafos. There are many pens in the pen container. Er zitten veel pennen in de pennenbak.
Mangiare "zongzi" [gnocchi di riso appiccicoso avvolti in foglie] durante il Dragon Boat Festival è un'usanza tradizionale.
端午节吃粽子是一种传统习俗。 การรับประทาน "zongzi" [เกี๊ยวข้าวเหนียวห่อใบ] ในช่วงเทศกาลเรือมังกรเป็นประเพณีดั้งเดิม Ăn "zongzi" [bánh bao gạo nếp gói bằng lá] trong Lễ hội Thuyền rồng là một phong tục Das Essen von "Zongzi" (mit Blättern umwickelte Knödel aus klebrigem Reis) während des Drachenbootfestivals ist ein trad Manger des « zongzi » [boulettes de riz gluant enveloppées de feuilles] pendant le festival des bateaux-dragons est une coutume traditionnelle. Comer "zongzi" [bolas de masa de arroz pegajosas envueltas en hojas] durante el Festival del Bote del Dragón es una costumbre tradicional. Eating "zongzi" [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . Het eten van "zongzi" (in bladeren gewikkelde dumplings van kleefrijst) tijdens het Drakenbootfestival is een traditioneel gebruik.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
