请您照顾好自己！ ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ! Bạn hãy cẩn thận / bảo trọng! Passen Sie gut auf sich auf! Faites bien attention à vous ! ¡Cuídese (usted)! Take care of yourself! Let u goed op uzelf!
Gradiresti meglio una bevanda calda o una minestra calda?
要 不 要 喝 点 热 的 饮料 或是 热汤 ？ คุณอยากดื่มอะไรร้อนๆหรือทานซุปร้อนๆมั้ย Em thích một thứ đồ uống nóng hay một chút canh nóng? Magst du was Heißes trinken oder eine heiße Suppe? Voudrais-tu une boisson chaude ou de la soupe chaude ? ¿Te gustaría una bebida caliente o un poco de sopa caliente? Would you care for a hot drink or some hot soup? Wil je iets warms te drinken of wat hete soep?
0143
Fa lo stesso.
我 不 在乎 。 เราไปได้หมด Tôi không quan tâm. Mir egal. Ça ne m'importe pas. No me importa. I don't care. Ik vind het niet erg.
0168
Non mi interessa quello che fai.
我 不 在乎 你 做 什么 。 เราไม่สนว่าเธอจะทำอะไร Tôi không quan tâm em làm cái gì. Mir ist egal, was du machst. Je me fiche de ce que tu fais. No me importa lo que hagas. I don't care what you do. Het kan me niet schelen wat je doet.
0194
Devi fare attenzione con questo coltello.
你 用 这 把 刀 的 时候 一定 要 小心 。 ระวังมีด Em phải cẩn thận với con dao này. Mit dem Messer musst du vorsichtig sein. Tu dois être ♂prudent (♀prudente) avec ce couteau. Debes tener cuidado con este cuchillo. You must be careful with this knife. Je moet voorzichtig zijn met dat mes.
0211
Devono prendersi cura del fratellino di Tara.
他们 需要 照顾 泰拉 的 弟弟 。 เขาต้องดูแลน้องชายของทาร่า Họ phải trông em trai của Tara. Sie müssen auf den kleinen Bruder von Tara aufpassen. Ils doivent s'occuper du petit frère de Tara. Tienen que cuidar al hermano pequeño de Tara. They have to take care of Tara's little brother. Je moet voor Tara's kleine broertje zorgen.
0218
Hanno dovuto prestare attenzione.
他们 一定 要 小心 。 เขาต้องระวัง Họ cần phải cẩn thận. Sie mussten vorsichtig sein. ♂Ils (♀elles) devaient être ♂prudents (♀prudentes). Tenían que tener cuidado. They had to be careful. Je moest voorzichtig zijn.
0645
Lui è così egoista che non gli importa di nessun altro.
他 很 自私 ， 他 不 在乎 别人 。 เขาเห็นแก่ตัวจนไม่ใส่ใจคนอื่นเลย Anh ấy ích kỉ đến mức anh ấy chẳng quan tâm đến ai khác. Er ist so egoistisch, dass ihm alle anderen Leute egal sind. Il est tellement égoïste qu'il ne se soucie pas de personne d'autre. Él es tan egoísta que no se preocupa de nadie más. He's so selfish that he doesn't care about anybody else. Hij is zo egoïstisch dat hij niets om andere mensen geeft.
1706
Leggi ognuna di queste frasi attentamente.
仔细 地 读 这 每 一 个 句子 。 ค่อยๆอ่านประโยคพวกนี้ทีละประโยค Hãy đọc cẩn thận từng câu này. Lese jeden dieser Sätze ganz genau. Lis chacune de ces phrases soigneusement. Lee cada una de estas frases con cuidado. Read each of these sentences carefully. Lees elk van deze zinnen zorgvuldig.
2045
Stai attento quando attraversi la strada.
过 马路 时 要 小心 。 ระวังด้วยเวลาข้ามถนน Cẩn thận khi đi qua đường. Pass auf, wenn du die Straße überquerst. Fais attention en traversant la rue. Ten cuidado cruzando la carretera. Be careful when crossing the street. Kijk uit als je de straat oversteekt.
2075
Non mi importa in quale albergo soggiorniamo, a condizione che la stanza sia pulita.
我 不 在乎 要 住 哪个 旅馆 ， 只要 房间 干净 就 可以 了 。 ไม่สนหรอกว่าพวกเราจะพักโรงแรมไหนตราบใดขอให้ห้องสะอาด Tôi không quan tâm chúng tôi ở khách sạn nào miễn là phòng sạch sẽ. Es ist mir egal in welchem Hotel wir übernachten, so lange das Zimmer sauber ist. Je me fiche dans quel hôtel on séjourne, pourvu que la chambre soit propre. No me importa en qué hotel nos quedemos siempre que la habitación esté limpia. I don't care which hotel we stay at as long as the room is clean. Het maakt me niet uit in welk hotel we verblijven, zolang de kamer maar schoon is.
2082
Se le persone guidassero più attentamente, non ci sarebbero così tanti incidenti.
如果 人们 开车 的 时候 更 小心 ， 那 交通 意外 不 会 那么 多 。 ถ้าคนขับรถระวังให้มากขึ้นก็จะไม่มีอุบัติเหตุเยอะ Nếu mọi người lái xe chịu cẩn thận thì sẽ không có nhiều tai nạn đến thế. Wenn die Leute vorsichtiger fahren würden, gäbe es nicht so viele Unfälle. Si les gens conduisaient plus attentivement, il n'y aurait pas tant d'accidents. Si la gente condujese con más cuidado, no habría tantos accidentes. If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. Als mensen voorzichtiger zouden rijden, zouden er niet zoveel ongelukken gebeuren.
2101
Purchè la stanza sia pulita, non mi importa in quale albergo soggiorniamo.
我 不 在乎 要 住 哪个 旅馆 ， 只要 房间 干净 就 可以 了 。 ถ้าห้องสะอาดเราก็ไม่สนเลยว่าจะพักที่โรงแรมไหน Miễn là phòng sạch sẽ còn tôi thực sự không quan tâm chúng tôi ở khách sạn nào. Unter der Bedingung, dass das Zimmer sauber ist, ist es mir egal, in welchem Hotel wir übernachten. À condition que la chambre soit propre, je me fiche vraiment de l'hôtel où on séjourne. Con la condición de que la habitación esté limpia, no me importa en qué hotel nos quedemos. Provided that the room's clean, I don't really care which hotel we stay at. Op voorwaarde dat de kamer schoon is, maakt het me niet uit in welk hotel we verblijven.
2127
Il marciapiede era ghiacciato, così abbiamo camminato molto attentamente.
人行道 结冰 了 ， 所以 我们 走 得 很 小心 。 ทางเดินมีแต่น้ำแข็งพวกเราเลยต้องระวังมาก Vỉa hè dày băng nên chúng tôi phải đi cẩn thận. Der Bürgersteig war vereist, also gingen wir sehr vorsichtig. Le trottoir était glacé, alors nous avons marché très attentivement. La acera está helada, así que caminamos con cuidado. The pavement was icy, so we walked very carefully. Het trottoir was ijzig, dus we liepen heel voorzichtig.
2260
Mio nonno ha già novant'anni e ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui, quindi facciamo i turni per assisterlo.
我的 爷爷 已经 九十 岁 了 ， 而且 需要 有 人 照顾 。 所以 我们 轮流 照顾 他 。 คุณตาเราอายุเก้าสิบปีแล้วต้องมีใครสักคนดูแลพวกเราเลยผลัดกันไปดูแลท่าน Ông tôi đã chín mươi tuổi và cần người chăm sóc ông. Nên chúng tôi thay phiên nhau trông ông. Mein Opa ist schon neunzig Jahre alt und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert. Deswegen kümmern wir uns abwechselnd um ihn. Mon grand-père a déjà quatre-vingt-dix ans et a besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui. Donc, nous nous relayons pour prendre soin de lui. Mi abuelo tiene ya noventa años y necesita a alguien que le cuide. Así que nos turnamos cuidándole. My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. Mijn opa is al negentig jaar oud en heeft iemand nodig die voor hem zorgt. Daarom zorgen we om de beurt voor hem.
2262
Hai paura dei ragni?
你 会 怕 蜘蛛 吗 ？ เธอกลัวแมงมุมมั้ย Em có sợ nhện không? Hast du Angst vor Spinnen? Tu as peur des araignées ? ¿Tienes miedo a las arañas? Are you scared of spiders? Ben je bang voor spinnen?
2300
I ragni ti spaventano?
你 会 怕 蜘蛛 吗 ？ แมงมุมทำให้เธอกลัวมั้ย Nhện có làm em sợ không? Machen Spinnen dir Angst? Les araignées t'effraient-elles ? ¿Te asustan las arañas? Do spiders scare you? Maken spinnen je bang?
2306
Il ragno gigante ne «Lo Hobbit» mi ha spaventato a morte!
《 哈比人 》 里 的 大 蜘蛛 吓死 我 了 ！ แมงมุมยักษ์ในเรื่องฮอบบิททำให้เรากลัวแทบตาย Con nhện khổng lồ trong phim "The Hobbit" làm tôi chết khiếp! Die große Spinne im Hobbit hat mich zu Tode erschreckt! L'araignée géante dans Le Hobbit m'a effrayé à mort! ¡La araña gigante en El Hobbit me dio un susto de muerte! The giant spider in The Hobbit scared me to death! De grote spin in de Hobbit joeg me de stuipen op het lijf!
2531
Vikram e Lakshmi fanno entrambi a turno per potersi occupare dei propri genitori anziani.
维克拉姆 和 拉克希米 轮流 照顾 他们 年迈 的 父母 。 วิกรมกับลักษมีผลัดกันดูแลพ่อแม่ที่แก่แล้ว Vikram và Lakshmi đều thay phiên nhau chăm sóc bố mẹ già của họ. Vikram und Lakshmi kümmern sich abwechselnd um ihre alten Eltern. Vikram et Lakshmi prennent tous deux soin de leurs parents âgés à tour de rôle. Vikram y Lakshmi se turnan cuidando a sus ancianos padres. Vikram and Lakshmi both take turns taking care of their elderly parents. Vikram en Lakshmi zorgen om de beurt voor hun bejaarde ouders.
前方施工，请注意！ ระวังการก่อสร้างข้างหน้า Hãy cẩn thận với việc xây dựng phía trước. Achten Sie auf die Baustelle vor Ihnen. Fais attention aux travaux à venir. Tengan cuidado con la construcción que se avecina. Be careful of the construction ahead. Let op de bouwplaats voor je.
È dovere dei bambini prendersi cura dei propri genitori.
儿女有责任赡养父母。 เป็นหน้าที่ของลูกที่ต้องดูแลพ่อแม่ Bổn phận của con cái là phải phụng dưỡng cha mẹ. Es ist die Pflicht der Kinder, für ihre Eltern zu sorgen. C'est le devoir des enfants de prendre soin de leurs parents. El deber de los hijos es cuidar de sus padres. It is the duty of children to care for their parents. Het is de plicht van kinderen om voor hun ouders te zorgen.
小心针尖。 ระวังจุดเข็ม Hãy cẩn thận với các mũi kim. Achte auf die Nadelspitze. Fais attention à la pointe de l'aiguille. Ten cuidado con la punta de la aguja. Be careful of the point of the needle. Let op de punt van de naald.
Mi sono ferito accidentalmente la parte bassa della schiena.
我不小心闪了腰。 ฉันได้รับบาดเจ็บที่หลังส่วนล่างของฉันโดยบังเอิญ Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới. Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte. Je me suis accidentellement blessé au bas du dos. Me he lesionado accidentalmente la parte baja de la espalda. I have hip pain from my carelessness. Ik heb pijn in mijn heup door mijn slordigheid.
Fa freddo, quindi fai attenzione a non prendere un raffreddore.
天气冷，小心别冻坏了。 อากาศหนาวจึงระวังอย่าให้เป็นหวัด Trời lạnh, vì vậy hãy cẩn thận để không bị cảm lạnh. Es ist kalt, achte also darauf, dich nicht zu erkälten. Il fait froid, alors faites attention à ne pas vous enrhumer. Hace frío, así que ten cuidado de no resfriarte. It is cold, so be careful not to catch a cold. Het is koud, dus wees voorzichtig dat je niet verkouden wordt.
路滑，请小心。 ถนนลื่น โปรดใช้ความระมัดระวัง Đường trơn trượt nên các bạn cẩn thận nhé. Die Straße ist rutschig, bitte sei vorsichtig. La route est glissante, alors faites attention. La carretera está resbaladiza, así que tened cuidado. The road is slippery, so please be careful. De weg is glad, wees voorzichtig.
她帮朋友看孩子。 เธอดูแลลูกเพื่อเพื่อนของเธอ Cô chăm sóc em bé cho người bạn của mình. Sie passt für ihre Freundin auf das Baby auf. Elle garde le bébé pour son amie. Está cuidando al bebé de su amiga. She takes care of the baby for her friend. Ze past op de baby voor haar vriendin.
Il dottore sta controllando attentamente la sua salute.
医生仔细检查她的身体。 แพทย์กำลังตรวจสุขภาพของเธออย่างระมัดระวัง Bác sĩ đang kiểm tra sức khỏe của cô ấy một cách cẩn thận. Der Arzt untersucht ihren Körper sorgfältig. Le médecin vérifie soigneusement son état de santé. El médico está comprobando su estado de salud cuidadosamente. The doctor is checking her health carefully. De dokter onderzoekt haar lichaam zorgvuldig.
她开车很谨慎。 เธอขับรถอย่างระมัดระวัง Cô ấy lái xe rất cẩn thận. Sie fährt sehr vorsichtig. Elle conduit très prudemment. Conduce con mucho cuidado. She drives very carefully. Ze rijdt heel voorzichtig.
父亲嘱咐孩子要注意安全。 พ่อบอกให้ลูกระวังตัว Người cha dặn con mình phải cẩn thận. Der Vater fordert sein Kind auf, vorsichtig zu sein. Le père dit à son enfant de faire attention. El padre le dice a su hijo que tenga cuidado. The father tells his child to be careful. De vader vraagt zijn kind om voorzichtig te zijn.
她害怕得蒙住眼睛。 เธอกลัวจนตาฝาดไปเอง Cô ấy sợ đến mức bị che mắt. Sie hat solche Angst, dass sie ihre Augen bedeckt. Elle a tellement peur qu'elle se couvre les yeux. Está tan asustada que se ha tapado los ojos. She is so scared that she is covered her eyes. Ze is zo bang dat ze haar ogen bedekt.
Fare attenzione a non far cadere il guscio d'uovo nella farina.
小心把蛋壳掉到面粉里。 ระวังอย่าให้เปลือกไข่ตกลงไปในแป้ง Hãy cẩn thận không để bất kỳ vỏ trứng nào rơi vào bột. Achten Sie darauf, dass keine Eierschalen in das Mehl fallen. Fais attention à ne pas laisser tomber une coquille d'oeuf dans la farine. Tenga cuidado de que no caiga ninguna cáscara de huevo en la harina. Be careful not to let any eggshell drop into the flour. Pas op dat je geen eierschalen in het meel laat vallen.
Per favore perdonaci se non ci siamo presi cura di te.
我们照顾不周，请您包涵。 ได้โปรดยกโทษให้เราด้วยหากเราดูแลคุณไม่ดีพอ Xin hãy tha thứ cho chúng tôi nếu chúng tôi đã không chăm sóc bạn tốt. Bitte verzeihen Sie uns, wenn wir uns nicht gut um Sie gekümmert haben. Veuillez nous pardonner si nous n'avons pas bien pris soin de vous. Por favor, perdónanos si no te hemos cuidado bien. Please forgive us if we haven not taken good care of you. Vergeef ons als we niet goed voor u gezorgd hebben.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
