我们走错路了。 เรามาผิดทาง Chúng tôi nhầm đường rồi. Wir sind auf dem falschen Weg. Nous sommes sur le mauvais chemin. Vamos por el camino equivocado. We’re on the wrong road. Wij zitten op de verkeerde weg.
我们把它包装成礼品。 เราจะห่อของขวัญให้คุณ Chúng tôi gói lại thành quà tặng. Wir packen sie als Geschenk ein. Nous vous faisons un paquet cadeau. Se lo envolvemos como regalo. We’ll gift wrap it. Wij pakken hem als cadeau in.
我是做半天班的护士。 ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง Tôi làm y tá nửa ngày. Ich arbeite halbtags als Krankenschwester. Je travaille comme infirmière à mi-temps. (Yo) trabajo media jornada como enfermera. I work as a nurse part-time. Ik werk parttime als verpleegster.
他脖子上也戴了一条围巾。 เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ. Er trägt auch einen Schal um den Hals. Il porte également une écharpe autour du cou. (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. He is also wearing a scarf around his neck. Hij draagt ook een sjaal om zijn nek.
她不仅说西班牙语而且也说英语。 เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh. Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. Ella habla tanto español como inglés. She speaks Spanish as well as English. Zij spreekt zowel Spaans als Engels.
她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。 เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa. Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. She has lived in Madrid as well as in London. Zij heeft zowel in Madrid als in Londen gewoond.
她不仅了解西班牙而且也了解英格兰。 เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh. Sie kennt sowohl Spanien als auch England. Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. Ella conoce tanto España como Inglaterra. She knows Spain as well as England. Zij kent zowel Spanje als Engeland.
现在 有 超过 一千 个 学生 。 ตอนนี้มากกว่าพันคนแล้ว Bây giờ ở đó có hơn một nghìn. Jetzt gibt es mehr als tausend. Maintenant, il y en a plus de mille. Ahora hay más de mil. Now there are more than a thousand. Nu zijn het er meer dan duizend.
0128
Hanno più soldi di quanti ne abbiamo noi.
他们 的 钱 比 我们 多 。 พวกเขามีเงินมากกว่าที่พวกเรามี Họ có nhiều tiền hơn chúng ta có. Sie haben mehr Geld als wir. Ils ont plus d'argent que nous en avons. Ellos (♀Ellas) tienen más dinero del que tenemos. They have more money than we do. Ze hebben meer geld dan wij.
0156
Hanno più soldi di noi.
他们 的 钱 比 我们 多 。 พวกเขามีเงินมากกว่าพวกเรา Họ có nhiều tiền hơn chúng ta có. Sie haben mehr Geld als wir. Ils ont plus d'argent que nous. Ellos (♀Ellas) tienen más dinero que nosotros (♀nosotras). They have more money than us. Ze hebben meer geld dan wij.
0159
Ha vinto una gara diverse volte.
她 赢 过 几 次 比赛 。 เธอแข่งวิ่งชนะหลายครั้ง Cô ấy từng đua thắng vài ba lần. Sie hat mehrmals einen Wettkampf gewonnen. Elle a déjà gagné plusieurs courses. Ella ha ganado una carrera varias veces. She's won a race several times. Ze won verschillende keren een wedstrijd.
0809
Lui è una delle persone più noiose che abbia mai incontrato.
他 是 我 见 过 最 无聊 的 人 。 เขาเป็นคนน่าเบื่อที่สุดเท่าที่เราเคยเจอ Anh ấy là một trong những người tẻ nhạt nhất mà tôi từng gặp. Er ist eine der langweiligsten Personen, die ich jemals getroffen habe. C'est une des personnes les plus ennuyantes que j'ai jamais rencontrées. Él es una de las personas más aburridas que he conocido nunca. He's one of the most boring people I've ever met. Hij is een van de saaiste mensen die ik ooit heb ontmoet.
0811
Sono arrivato in ritardo a scuola parecchie volte.
我 晚 到 学校 好 几 次 了 。 ไปโรงเรียนสายหลายครั้ง Tôi đã đi học muộn vài ba lần. Ich bin mehrmals zu spät zur Schule gekommen. J'ai déjà été en retard à l'école plusieurs fois. He llegado tarde al colegio varias veces. I've been late for school several times. Ik was een paar keer te laat op school.
0815
Le hai mai parlato?
你 有 没有 跟 她 说 过 话 ？ เคยคุยกันมั้ย Em đã nói chuyện với cô ấy bao giờ chưa? Hast du jemals mit ihr gesprochen? Lui as-tu déjà parlé ? ¿Has hablado alguna vez con ella? Have you ever spoken to her? Heb je ooit met haar gepraat?
0993
Gli autobus passano più spesso rispetto ai treni.
公车 的 班次 比 火车 多 。 รถเมล์วิ่งบ่อยกว่ารถไฟ xe buýt chạy thường xuyên hơn tàu hỏa. Die Busse gehen häufiger als die Züge. Les bus passent plus souvent que les trains. Los autobuses circulan con más frecuencia que los trenes. The buses run more often than the trains. De bussen gaan vaker dan de treinen.
1053
Stava piovendo quando ti sei alzato?
你 起床 的 时候 有 下雨 吗 ？ ตอนตื่นนอนฝนกำลังตกอยู่หรือเปล่า Trời có mưa lúc em dậy không? Hat es geregnet als du aufgestanden bist? Pleuvait-il quand tu t'es ♂levé (♀levée) ? ¿Estaba lloviendo cuando te levantaste? Was it raining when you got up? Regende het toen je opstond?
1158
È successo quando stava dipingendo la sua stanza.
在 他 刷 房间 油漆 时 发生 的 。 มันเกิดขึ้นตอนทาสีในห้องเขา Chuyện đã xảy ra khi anh ấy đang sơn phòng. Es ist passiert als er sein Zimmer gestrichen hat. C'est arrivé alors qu'il peignait sa chambre. Ocurrió cuando él estaba pintando su habitación. It happened when he was painting his room. Het gebeurde toen hij zijn kamer aan het schilderen was.
1159
Quando ero bambino avevo paura dei cani.
我 小时候 会 怕 狗 。 ตอนเราเด็ก เรากลัวหมา Hồi tôi còn nhỏ, tôi sợ chó. Als ich klein war hatte ich Angst vor Hunden. Lorsque j'étais un enfant, j'avais peur des chiens. Cuando yo era niño, tenía miedo de los perros. When I was a child, I was afraid of dogs. Toen ik klein was, was ik bang voor honden.
1163
Cosa ha fatto quando il telefono ha squillato?
电话 响 时 他 做 了 什么 ？ เขาทำอะไรตอนโทรศัพท์มา Anh ấy đã làm gì khi điện thoại kêu? Was hat er gemacht als das Telefon geklingelt hat? Qu'a-t-il fait lorsque le téléphone a sonné ? ¿Qué hizo él cuando sonó el teléfono? What did he do when the phone rang? Wat was hij aan het doen toen de telefoon ging?
1164
Pioveva quando siamo usciti.
我们 出门 的 时候 在 下雨 。 ฝนตกตอนออกไปข้างนอก Trời đang mưa lúc chúng tôi đi ra ngoài. Es hat geregnet als wir rausgegangen sind. Il pleuvait quand on est ♂sortis (♀sorties). Estaba lloviendo cuando salimos. It was raining when we went out. Het regende toen we naar buiten gingen.
1165
Quando sono arrivato a casa ero sia stanco che affamato.
到 家 的 时候 ， 我 又 饿 又 累 。 เราทั้งเหนื่อยทั้งหิวตอนถึงบ้าน Tôi vừa mệt vừa đói khi tôi về đến nhà. Ich war hungrig und müde als ich nach Hause kam. J'étais à la fois ♂fatigué et affamé (♀fatiguée et affamée) quand je suis ♂rentré (♀rentrée). Estaba ♂cansado y hambriento (♀cansada y hambrienta) cuando llegué a casa. I was both tired and hungry when I got home. Ik was hongerig en moe toen ik thuiskwam.
1167
Cosa stava facendo Jose quando il telefono ha squillato?
电话 响 的 时候 ， 荷西 在 做 什么 ？ โฮเซกำลังทำอะไรตอนมีคนโทรมา José đang làm gì khi điện thoại kêu? Was hat Jose gemacht als das Telefon geklingelt hat? Que faisait Jose quand le téléphone a sonné ? ¿Qué estaba haciendo José cuando sonó el teléfono? What was Jose doing when the phone rang? Wat was Jose aan het doen toen de telefoon ging?
1169
Non stava piovendo quando mi sono alzato.
我 起床 的 时候 没有 下雨 。 ตอนตื่นฝนไม่ตก Trời đang không mưa lúc tôi ngủ dậy. Es hat nicht geregnet als ich aufgestanden bin. Il ne pleuvait pas quand je me suis levé. No estaba lloviendo cuando me levanté. It wasn't raining when I got up. Het regende niet toen ik opstond.
1170
A che velocità stavi andando quando la polizia ti ha fermato?
警察 拦下 你 的 时候 ， 你 车 开 得 多快 ？ ขับรถเร็วแค่ไหนตอนตำรวจเรียกให้จอด Em đang phóng nhanh cỡ nào lúc cảnh sát chặn em lại? Wie schnell bist du gefahren als dich die Polizei gestoppt hat? À quelle vitesse conduisais-tu quand la police t'a ♂arrêté (♀arrêtée) ? ¿A qué velocidad estabas conduciendo cuando te paró la policía? How fast were you driving when the police stopped you? Hoe hard reed je toen de politie je aanhield?
1171
Non stava piovendo quando siamo usciti.
我们 出门 的 时候 没有 在 下雨 。 ฝนไม่ได้ตกตอนออกไป Trời đang không mưa khi chúng tôi đi ra ngoài. Es hat nicht geregnet als wir ausgegangen sind. Il ne pleuvait pas quand nous sommes ♂sortis (♀sorties). No estaba lloviendo cuando salimos. It wasn't raining when we went out. Het regende niet toen we naar buiten gingen.
1173
Quand'ero giovane, riuscivo a correre molto velocemente.
在 我 年轻 的 时候 ， 我 可以 跑 得 很 快 。 ตอนเด็กเราวิ่งได้เร็วมาก Hồi tôi còn trẻ, tôi có thể chạy rất nhanh. Als ich jung war, konnte ich sehr schnell rennen. Quand j'étais jeune, je pouvais courir très vite. Cuando yo era joven, podía correr muy deprisa. When I was young, I could run very fast. Toen ik jong was kon ik heel hard rennen.
1174
Quanti anni avevi quando hai imparato a guidare?
你 学 开车 的 时候 是 几 岁 ？ ตอนฝึกขับรถอายุเท่าไร Em bao nhiêu tuổi khi em học lái xe? Wie alt warst du als du Fahren gelernt hast? Quel âge avais-tu quand tu as appris à conduire ? ¿Cuántos años tenías cuando aprendiste a conducir? How old were you when you learned to drive? Hoe oud was je toen je leerde autorijden?
1175
Non c'erano posti liberi quando siamo saliti sul treno.
我们 搭上 火车 的 时候 已经 没有 位子 了 。 ไม่มีที่นั่งเหลือตอนพวกเราขึ้นรถไฟ Không còn ghế nào khi chúng tôi lên tàu hỏa. Es waren keine Plätze mehr frei als wir in den Zug eingestiegen sind. Il n'y avait plus de sièges quand nous sommes ♂montés (♀montées) dans le train. No quedaban sitios cuando nos subimos al tren. There were no seats left when we got on the train. Er waren geen zitplaatsen meer toen we in de trein stapten.
1176
I miei genitori ci sono poi tornati per prendermi, quando ero in volo di ritorno verso casa.
当 我 坐 飞机 回家 时 ， 我 爸妈 还是 来 接 我 。 พ่อแม่เราไปที่นั่นอีกเพื่อรับเราตอนที่นั่งเครื่องบินกลับบ้าน Bố mẹ tôi lại ở đó đón tôi khi tôi bay về nhà. Meine Eltern waren wieder da, um mich abzuholen, als ich zurückgekommen bin. Mes parents étaient encore là pour venir me chercher quand je suis rentré à la maison. Mis padres estaban allí otra vez para recogerme cuando volé de vuelta a casa. My parents were there again to pick me up when I flew back home. Mijn ouders waren er om me op te halen toen ik terugkwam.
1177
Stavi guardando la tele, quando ti ho chiamato?
我 打 给 你 的 时候 你 在 看 电视 吗 ？ ดูทีวีอยู่รึเปล่าตอนโทรหา Em có đang xem tivi lúc tôi gọi em không? Hast du Fernsehen geguckt als ich dich angerufen habe? Regardais-tu la télé quand je t'ai ♂appelé (♀appelée) ? ¿Estabas viendo el partido por la televisión cuando te llamé? Were you watching TV when I called you? Was je TV aan het kijken toen ik je belde?
1178
Quando sei andata al cinema con il tuo ragazzo, ha pagato lui i biglietti?
你 跟 男朋友 去 看 电影 的 时候 ， 他 会 付 电影票 钱 吗 ？ ตอนเธอไปดูหนังกับแฟนเขาจ่ายค่าตั๋วให้หรือเปล่า Khi em đi xem phim với bạn trai, anh ấy có trả tiền vé không? Als du mit deinem Freund ins Kino gegangen bist, hat er die Karten bezahlt? Quand tu es allée au cinéma avec ton copain, a-t-il payé pour les billets ? Cuando fuiste al cine con tu novio, ¿pagó las entradas? When you went to the cinema with your boyfriend, did he pay for the tickets? Toen je met je vriendje naar de bioscoop ging, betaalde hij toen voor de kaartjes?
1182
Ieri lei stava camminando per strada, quando ha incontrato Alberto.
昨天 她 走 在 街 上 时 遇到 亚伯特 。 เมื่อวานตอนเธอกำลังเดินอยู่ ก็บังเอิญเจออัลเบิร์ต Hôm qua khi cô ấy đang bước chân xuống phố thì cô ấy gặp Albert. Gestern als sie die Straße entlang ging, hat sie Albert getroffen. Hier, elle marchait dans la rue lorsqu'elle a rencontré Albert. Ayer ella estaba andando por la calle cuando se encontró a Albert. Yesterday she was walking down the street when she met Albert. Gisteren toen ze op straat liep, liep ze tegen Albert aan.
1183
Lara era occupata quando sei andata a trovarla?
你 去 找 拉拉 时 ， 她 有 在 忙 吗 ？ ลาร่ากำลังยุ่งอยู่หรือเปล่าตอนไปหา Lara có bận lúc em đến gặp cô ấy không? War Lara beschäftigt als du sie aufgesucht hast? Est-ce que Lara était occupée quand tu es ♂allé (♀allée) la voir ? ¿Estaba Lara ocupada cuando fuiste a verla? Was Lara busy when you went to see her? Was Lara bezig toen je haar opzocht?
1184
A che giochi giocavi quando eri bambino?
你 小 的 时候 喜欢 玩 什么 遊戏 ？ ตอนเป็นเด็กชอบเล่นเกมอะไรบ้าง Em từng hay chơi những trò gì khi em còn bé? Was für Spiele hast du gespielt als du klein warst? À quels jeux jouais-tu lorsque tu étais un enfant ? ¿A qué juegos solías jugar cuando eras niño (♀niña)? What games did you use to play when you were a child? Wat voor spelletjes speelde je toen je klein was?
1188
Sembra stiano facendo una festa
听 起来 他们 好像 在 开 派对 。 สงสัยพวกเขากำลังปาร์ตี้กัน Nghe giống như là họ đang có tiệc. Hört sich an, als ob sie eine Party machen. On dirait qu'ils font une fête. Parece que tienen una fiesta. It sounds like they're having a party. Klinkt alsof ze een feestje hebben.
1202
Deve lavorare di notte.
她 一定 是 在 晚上 工作 。 คงทำงานตอนกลางคืน Cô ấy hẳn là đi làm đêm. Sie muss also nachts arbeiten. Elle doit travailler le soir. Debe de trabajar por la noche. She must work at night. Dus moet ze 's nachts werken.
1206
Sembra proprio che non verrà.
看 起来 她 好像 不 来 了 。 ดูคล้ายว่าเธอจะไม่มาแล้ว Trông như kiểu là cô ấy sẽ không đến. Es sieht so aus, als würde sie nicht mehr kommen. On dirait qu'elle ne viendra pas. Parece como que no fuese a venir. It looks as though she isn't coming. Het ziet er naar uit dat ze niet binnenkomt.
1207
Sembra proprio che non verrà.
看 起来 她 好像 不 来 了 。 ดูอย่างกับว่าเธอจะไม่มาแล้ว Trông như kiểu là cô ấy sẽ không đến. Es sieht so aus, als ob sie nicht mehr kommt. Il semble qu'elle ne viendra pas. Parece como si no fuese a venir. It looks as if she isn't coming. Het lijkt erop dat ze niet meer komt.
1212
Quella casa dà l'impressione di stare per crollare.
这 房子 看 起来 好像 要 倒 了 。 บ้านหลังนั้นดูท่าทางกำลังจะพัง Ngôi nhà kia trông như sắp đổ. Das Haus sieht aus, als wenn es bald einstürzt. Cette maison semble vouloir tomber. Esa casa parece que va a caerse. That house looks like it's going to fall down. Het huis ziet eruit alsof het op instorten staat.
1214
Mi chiede sempre di fare delle cose per lei, come se non avessi già abbastanza da fare.
她 常常 叫 我 帮 她 做事 ， 好像 我 的 事情 还 不 够 多 。 เธอชอบขอให้เราทำโน่นทำนี่ให้เรื่อยอย่างกับว่าเราว่างมากนักนี่ Cô ấy luôn bảo tôi làm đủ thứ hộ cô ấy cứ như là tôi chưa đủ việc để làm. Sie will immer, dass ich etwas für sie erledige, als ob ich nicht schon genug zu tun hätte. Elle me demande toujours de faire des choses pour elle, comme si je n'avais pas déjà assez de choses à faire. Siempre está pidiéndome que haga cosas por ella, como si no tuviese ya suficiente que hacer. She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already. Ze wil altijd dat ik dingen voor haar doe, alsof ik al niet genoeg te doen heb.
1218
Devo avere il numero sbagliato.
我 一定 是 打错 电话 了 。 โทรผิดแน่ๆเลย Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. Dann habe ich die falsche Nummer. Je dois avoir le mauvais numéro. Debo tener el número equivocado. I must have the wrong number. Dan heb ik het verkeerde nummer.
1220
Quella casa sembra che stia per crollare.
这 房子 看 起来 好像 要 倒 了 。 บ้านหลังนั้นดูอย่างกับว่าจะพังลงมา Ngôi nhà kia trông như là sắp đổ. Das Haus sieht aus, als würde es bald einstürzen. Cette maison a l'air de vouloir tomber. Esa casa parece como si fuera a caerse. That house looks as if it's going to fall down. Het huis ziet eruit alsof het op instorten staat.
1222
Sapevo di non avere molti soldi, ma ne ho meno di quanto pensassi.
我 知道 我 钱 不 多 ， 但 却 比 我 想像 的 还要 少 。 ก็รู้นะว่าเรามีเงินไม่มากแต่นี่มันน้อยกว่าที่คิดไว้เสียอีก Tôi biết tôi không có nhiều tiền nhưng tôi thậm chí có ít hơn tôi nghĩ. Ich wusste, dass ich nicht viel Geld habe, aber ich habe sogar noch weniger als ich dachte. Je savais que je n'avais pas beaucoup d'argent, mais j'en ai encore moins que je pensais. Sabía que no tenía mucho dinero, pero tengo menos de lo que pensaba. I knew I didn't have much money, but I have even less than I thought. Ik wist dat ik niet veel geld had, maar ik heb nog minder dan ik dacht.
1350
Avevo fame quando sono arrivato a casa, ma non c'era niente da mangiare.
我 回家 的 时候 很 饿 ， 但是 没有 什么 东西 可以 吃 。 ตอนถึงบ้านหิวแต่ไม่มีอะไรกิน Tôi đói khi tôi về đến nhà nhưng không có gì để ăn hết. Ich hatte Hunger als ich nach Hause gekommen bin, aber es gab nichts zu essen. J'avais faim quand je suis ♂arrivé (♀arrivée) à la maison, mais il n'y avait rien à manger. Tenía hambre cuando llegué a casa, pero no había nada para comer. I was hungry when I got home, but there wasn't anything to eat. Ik had honger toen ik thuiskwam, maar er was niets te eten.
1375
Quando ero piccolo non mangiavo mai la carne, invece adesso la mangio.
我 小时候 都 不 吃 肉 的 ， 但 现在 吃 了 。 ตอนเป็นเด็กไม่กินเนื้อเลย แต่ตอนนี้กินแล้ว Hồi tôi còn bé tôi từng không bao giờ chịu ăn thịt, nhưng bây giờ tôi có ăn. Als ich klein war, habe ich nie Fleisch gegessen, aber jetzt. Quand j'étais un enfant, je ne mangeais pas de viande, mais j'en mange maintenant. Cuando era niño (♀niña), no me gustaba comer carne, pero ahora sí la como. When I was a child, I never used to eat meat, but I eat it now. Ik at nooit vlees toen ik klein was, maar nu wel.
1382
Parto questa sera, perciò domani non sarò a casa.
今晚 出发 ， 所以 明天 就 不 在 家 。 จะเดินทางคืนนี้พรุ่งนี้ไม่อยู่บ้านนะ Tối nay tôi đi nên mai tôi sẽ không ở nhà. Ich fahre heute Abend los, morgen bin ich also nicht zu Hause. Je pars ce soir, alors je ne serai pas à la maison demain. Me voy esta noche, así que no estaré en casa mañana. I'm leaving tonight, so I won't be at home tomorrow. Ik vertrek vanavond, dus morgen ben ik niet thuis.
1452
Le mie chiavi non sono in sala, quindi devono essere in cucina.
我的 钥匙 没有 在 客厅 ， 所以 一定 是 在 厨房 。 กุญแจไม่ได้อยู่ในห้องนั่งเล่นมันต้องอยู่ในห้องครัวแน่เลย Chùm chìa khóa của tôi không có trong phòng khách nên hẳn là nó trong bếp. Meine Schlüssel sind nicht im Wohnzimmer. Also sind sie in der Küche. Mes clés ne sont pas dans le salon, alors elles doivent être dans la cuisine. Mis llaves no están en el salón, así que deben de estar en la cocina. My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen. Mijn sleutels liggen niet in de woonkamer. Dus ze zijn in de keuken.
1455
La polizia vorrà porci molte domande, perciò dobbiamo sostenerci l'uno con l'altro.
警察 要 问 我们 很 多 问题 ， 所以 我们 需要 互相 串通 好 。 ตำรวจจะถามคำถามเราเยอะแยะเพราะฉะนั้นเราต้องพูดให้ตรงกัน Cảnh sát sẽ hỏi chúng ta nhiều câu hỏi nên chúng ta phải tương trợ nhau. Die Polizei wird uns viele Fragen stellen, also müssen wir uns vorher genau absprechen, was wir sagen. La police va nous poser beaucoup de questions, donc nous avons besoin de nous soutenir les uns les autres. Los policías van a hacernos un montón de preguntas, así que necesitamos ayudarnos mutuamente. The police are going to ask us a lot of questions, so we need to back each other up. De politie zal ons veel vragen stellen, dus we moeten van tevoren duidelijk zijn over wat we zeggen.
1457
Abbiamo preso un ombrello perchè sembrava che stesse per piovere.
我们 带 了 雨伞 ， 因为 看 起来 好像 要 下雨 了 。 พวกเราเอาร่มมาเพราะดูท่าทางฝนจะตก Chúng tôi đã mang ô vì trời trông như sắp mưa. Wir nahmen einen Schirm mit, weil es aussah, als würde es bald regnen. Nous avons pris un parapluie, car il semblait qu'il allait pleuvoir. Cogimos un paraguas porque parecía que iba a llover. We took an umbrella because it looked like it was going to rain. We namen een paraplu mee want het zag er naar uit dat het snel zou gaan regenen.
1471
Preferirei avere un cane al posto di un gatto.
我 比较 想要 狗 ， 不 想要 猫 。 อยากมีหมามากกว่าแมว Tôi thích có một con chó hơn là một con mèo. Ich hätte lieber einen Hund als eine Katze. Je préférerais avoir un chien plutôt qu'un chat. Preferiría tener un perro que un gato. I'd rather have a dog than a cat. Ik heb liever een hond dan een kat.
1509
Preferirei avere una casa grande piuttosto che una piccola.
我 想 住 大 房子 ， 比较 不 想 住 小 房子 。 อยากมีบ้านใหญ่มากกว่าบ้านเล็ก Tôi thích có một căn nhà lớn hơn có một căn nhỏ. Ich hätte lieber ein großes Haus als ein kleines. Je préférerais avoir une grande maison plutôt qu'une petite maison. Preferiría tener una casa grande que una pequeña. I'd rather have a big house than a small one. Ik heb liever een groot huis dan een klein.
1510
Preferirei stare in piedi anzichè sedermi.
我 宁可 站 着 。 อยากยืนมากกว่านั่ง Tôi thích đứng hơn ngồi. Ich würde lieber stehen als sitzen. Je préférerais rester debout plutôt que de m'asseoir. Preferiría quedarme de pie que sentarme. I'd rather stand than sit. Ik sta liever dan dat ik zit.
1530
Preferirei essere a casa in questo istante anziché qui.
我 现在 想要 在 家 ， 不 想要 在 这里 。 อยากอยู่บ้านมากกว่าอยู่ที่นี่ Ngay bây giờ tôi muốn ở nhà hơn là ở đây. Ich wäre jetzt lieber zu Hause als hier. Je préférerais être à la maison en ce moment plutôt qu'être ici. Preferiría estar en casa ahora que estar aquí. I'd rather be at home right now than here. Ik zou liever thuis zijn dan hier nu.
1533
Rispetto a prima, adesso deve alzarsi molto presto.
他 必须 比 之前 更 早起 。 เขาต้องตื่นเช้าขึ้นกว่าแต่ก่อนเยอะ Anh ấy phải dậy sớm hơn trước nhiều. Er muss jetzt viel früher aufstehen als vorher. Il doit maintenant se lever beaucoup plus tôt qu'avant. Tiene que levantarse mucho más temprano ahora que antes. He has to get up much earlier now than before. Hij moet nu veel vroeger opstaan dan vroeger.
1641
Preferirei sedermi che stare in piedi.
我 宁可 坐 着 。 อยากนั่งมากกว่ายืน Tôi thích ngồi hơn đứng. Ich würde lieber sitzen als stehen. Je préférerais m'asseoir plutôt que de rester debout. Preferiría sentarme que quedarme de pie. I'd prefer to sit than stand. Ik zit liever dan dat ik sta.
1659
Ha cresciuto tutta da sola i suoi bambini, come unico genitore.
她 独自 扶养 小孩 ， 是 一 个 单亲 妈妈 。 เธอเป็นแม่เลี้ยงเดียวเลี้ยงลูกเองคนเดียว Cô ấy tự nuôi con một mình kiểu bà mẹ đơn thân. Sie zieht ihre Kinder als alleinstehende Mutter alleine auf. Elle élève ses enfants comme une mère célibataire par ses propres moyens. Ella cría a sus hijos como madre soltera, ella sola. She raises her children as a single mother on her own. Ze voedt haar kinderen alleen op als alleenstaande moeder.
1680
Valerio, che parla francese e italiano, lavora come guida turistica.
瓦莱里奥 能 说 法语 和 义大利 语 ， 他 是 位 导遊 。 วาเลริโอพูดภาษาฝรั่งเศสกับอิตาลีได้ตอนนี้ทำงานเป็นไกด์นำเที่ยว Valerio, người mà nói được tiếng Pháp và tiếng Ý, làm nghề hướng dẫn viên du lịch. Valerio, der Französisch und Italienisch spricht, arbeitet als Reiseführer. Valerio, qui parle français et italien, travaille comme guide touristique. Valerio, quien habla francés e italiano, trabaja como guía. Valerio, who speaks French and Italian, works as a tour guide. Valerio, die Frans en Italiaans spreekt, werkt als reisleider.
1686
Noti che i capelli del tuo amico sono molto più corti rispetto all'ultima volta.
你 注意 到 朋友 的 头发 更 短 了 。 คุณสังเกตว่าผมของเพื่อนสั้นกว่าเดิมมาก Bạn để ý thấy tóc của bạn của bạn ngắn hơn lần gặp trước. Du stellst fest, dass die Haare deines Freundes viel kürzer sind als das letzte Mal. Tu remarques que les cheveux de ton ♂ami (♀amie) sont beaucoup plus courts que la dernière fois. Te das cuenta de que el pelo de tu amigo (♀amiga) es mucho más corto que la última vez. You notice your friend's hair is much shorter than last time. Je ziet dat het haar van je vriend veel korter is dan de vorige keer.
1701
Pietro ha imparato a guidare quando aveva sedici (16) anni.
皮埃特罗 在 十六 岁 时 学 开车 。 เปียโตรหัดขับรถตอนสิบหก Pietro học lái xe hơi từ khi anh ấy mười sáu tuổi. Pietro hat Autofahren gelernt als er sechzehn war. Pietro a appris à conduire à seize (16) ans. Pietro aprendió a conducir cuando tenía dieciséis (16) años. Pietro learned to drive when he was sixteen (16). Pietro leerde autorijden toen hij zestien was.
1828
Ti è mai successo che il tuo volo venga cancellato?
你 有 班机 被 取消 的 经验 吗 ？ ไฟลท์ของคุณเคยถูกยกเลิกมั้ย Em đã bao giờ bị hủy chuyến bay chưa? Wurde jemals ein Flug von dir gestrichen? A-t-on déjà annulé ton vol ? ¿Te han cancelado un vuelo alguna vez? Have you ever had your flight cancelled? Is er ooit een vlucht geannuleerd?
1865
Per quando è arrivato, erano andati via tutti.
当 他 到 的 时候 ， 大家 都 已经 离开 了 。 พอเขาไปถึงทุกคนก็กลับหมดแล้ว Đến khi anh ấy tới nơi thì mọi người đã đi rồi. Als er angekommen ist, waren alle schon weg. Quand il est arrivé, tout le monde était parti. Para cuando llegó, todo el mundo se había ido. By the time he arrived, everybody had left. Tegen de tijd dat hij aankwam, was iedereen al vertrokken.
1887
Ti sei mai innamorato di qualcuno?
你 谈 过 恋爱 吗 ？ คุณเคยรักใครมั้ย Em đã bao giờ yêu ai chưa? Hast du dich jemals in jemanden verliebt? As-tu déjà été en amour avec quelqu'un ? ¿Has estado alguna vez enamorado (♀enamorada) de alguien? Have you ever been in love with somebody? Ben je ooit op iemand verliefd geworden?
1952
Preferisco guidare al viaggiare in treno.
比起 坐 火车 我 宁可 开车 旅行 。 เราชอบขับรถมากกว่านั่งรถไฟ Tôi thích lái xe hơn là đi tàu hỏa. Ich fahre lieber mit dem Auto als mit dem Zug. Je préfère conduire à voyager en train. Prefiero conducir a viajar en tren. I prefer driving over travelling by train. Ik reis liever met de auto dan met de trein.
1970
Conosco meno persone di quante ne conosca tu.
我 认识 的 人 没有 你 多 。 เรารู้จักคนน้อยกว่าเธอ Tôi biết ít người hơn em. Ich kenne weniger Leute als du. Je connais moins de gens que toi. Conozco a menos gente que tú. I know fewer people than you do. Ik ken minder mensen dan jij.
2002
Walter ha fatto peggio all'esame, di quanto io abbia fatto.
沃特 考试 考 得 比 我 差 。 วอลเตอร์ได้คะแนนสอบน้อยกว่าเรา Walter đã làm kém hơn tôi trong kì thi. Walter hat schlechter in der Prüfung abgeschnitten als ich. Walter a fait pire que moi lors de l'examen. Walter lo hizo peor que yo en la prueba. Walter did worse than I did on the test. Walter deed het slechter in het examen dan ik.
2024
I miei amici sono arrivati prima di quanto mi aspettassi.
我 朋友 比 我 预期 的 还 早 到 。 เพื่อนเรามาถึงเร็วกว่าที่เราคิด Các bạn của tôi đã đến sớm hơn tôi nghĩ. Meine Freunde sind früher angekommen als erwartet. Mes amis sont arrivés plus tôt que prévu. Mis amigos (♀amigas) llegaron antes de lo que me esperaba. My friends arrived earlier than I expected. Mijn vrienden kwamen eerder dan verwacht.
2025
Era più affollato del solito.
比 平常 还 拥挤 。 คนแน่นกว่าปกติ Xe nó đông hơn mọi khi. Es war überfüllter als normalerweise. C'était plus achalandé que d'habitude. Estaba más abarrotado que de costumbre. It was more crowded than usual. Het was drukker dan gewoonlijk.
2026
Il centro commerciale era meno affollato del solito.
这个 大卖场 没有 平常 那么 拥挤 。 ที่ห้างมีคนน้อยกว่าปกติ Cửa hàng đông không bằng mọi khi. Die Einkaufspassage war weniger besucht als sonst. Le centre commercial était moins bondé que d'habitude. El centro comercial estaba menos abarrotado de costumbre. The shopping mall was less crowded than usual. In de winkelgalerij was het minder druk dan gewoonlijk.
2027
Hai mai incontrato una persona famosa?
你 有 遇 过 名人 吗 ？ เคยเจอคนที่มีชื่อเสียงมั้ย Em đã bao giờ gặp người nổi tiếng chưa? Hast du jemals eine berühmte Person getroffen? As-tu déjà rencontré une célébrité ? ¿Has conocido alguna vez a alguien famoso? Have you ever met a famous person? Heb je ooit een beroemd persoon ontmoet?
2034
Qual è la decisione più importante che tu abbia mai dovuto prendere? — È stata trasferirmi in un altro paese.
你 下 过 最 重要 的 决定 是 什么 ？— 搬 到 别 的 国家 。 การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดที่คุณเคยทำคืออะไร--คือการย้ายไปอีกประเทศหนึ่ง Quyết định quan trọng nhất em từng phải đưa ra là gì? — Đó là: chuyển sang một nước khác. Was war die wichtigste Entscheidung, die du jemals fällen musstest? — Das war: in ein anderes Land zu ziehen. Quelle est la décision la plus importante que tu aies déjà eu à prendre ? — C'était : déménager dans un autre pays. ¿Cuál es la decisión más importante que has tenido que tomar nunca? — Fue mudarme a otro país. What's the most important decision you've ever had to make? — It was moving to another country. Wat was de belangrijkste beslissing die je ooit moest nemen? - Dat was: verhuizen naar een ander land.
2042
Stavo lavorando, quando è arrivata.
她 到 的 时候 我 正在 工作 。 เราทำงานอยู่ตอนเธอมาถึง Tôi đang làm việc thì cô ấy đến. Als sie angekommen ist, habe ich gerade gearbeitet. Je travaillais lorsqu'elle est arrivée. Estaba trabajando cuando ella llegó. I was working when she arrived. Toen ze aankwam, was ik aan het werk.
2078
Ho dovuto prendere molte lezioni quando ero più giovane.
我 小时候 必须 上 很 多 课 。 ตอนเด็กๆต้องเรียนหลายวิชา Tôi từng phải học nhiều môn khi tôi còn bé. Früher als ich jünger war, musste ich viele Kurse besuchen. J'ai dû suivre de nombreux cours quand j'étais jeune. Tuve que tomar muchas clases cuando era más joven. I had to take a lot of classes when I was younger. Vroeger, toen ik jonger was, moest ik veel lessen volgen.
2084
Quando lei si è sposata, lo ha tenuto segreto.
当 她 结婚 后 ， 还是 谨守 秘密 。 ตอนเธอแต่งงานเธอเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ Khi cô ấy kết hôn, cô ấy đã giữ bí mật. Als sie geheiratet hat, hat sie es geheim gehalten. Quand elle s'est mariée, elle en a gardé le secret. Cuando ella se casó, lo mantuvo en secreto. When she got married, she kept it a secret. Toen ze trouwde, hield ze het geheim.
2086
L'autobus era davvero affollato quando siamo saliti.
我们 搭上 公车 的 时候 ， 车子 里 非常 挤 。 บนรถเมล์คนแน่นมากตอนพวกเราขึ้นไป Xe buýt rất đông lúc chúng tôi lên. Der Bus war total voll als wir eingestiegen sind. Le bus était très bondé lorsque nous sommes ♂montés (♀montées). Cuando nos subimos al autobús estaba abarrotado. The bus was very crowded when we got ON. De bus was helemaal vol toen we instapten.
2087
Quando ero bambino volevo diventare dottore.
我 小时候 想 当 医生 。 ตอนเด็กอยากเป็นหมอ Hồi tôi còn bé tôi muốn làm bác sĩ. Als ich ein Kind war wollte ich Arzt werden. Lorsque j'étais un enfant, je voulais devenir médecin. Cuando era niño (♀niña), quería ser médico. When I was a child, I wanted to be a doctor. Toen ik een kind was wilde ik dokter worden.
2088
Volevate visitare un museo. Quando siete arrivati lì, era chiuso.
你 原本 想 去 博物馆 ， 但 已经 关门 了 。 คุณอยากไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์แต่ไปถึงมันก็ปิดแล้ว Bạn muốn tham quan một viện bảo tàng. Nó đóng cửa lúc bạn đến. Du wolltest ein Museum besuchen. Es war geschlossen als du ankamst. Tu voulais visiter un musée. Il était fermé quand tu y es arrivé. Queríais ir a visitar un museo. Estaba cerrado cuando llegasteis. You wanted to visit a museum. It was closed when you got there. Je wilde naar een museum. Het was gesloten toen je aankwam.
2091
Il museo che volevamo visitare era chiuso quando siamo arrivatì là.
我们 到 了 原本 要 看 的 博物馆 ， 但 已经 关门 了 。 พิพิธภัณฑ์ที่เราอยากไปเที่ยวมันปิดแล้วตอนเราไปถึง Viện bảo tàng chúng tôi định đến đã đóng cửa khi chúng tôi tới. Das Museum, das wir besuchen wollten, hatte geschlossen, als wir dort ankamen. Le musée que nous allions visiter était fermé quand nous y sommes arrivés. El museo que íbamos a visitar estaba cerrado cuando llegamos. The museum we were going to visit was closed when we got there. Het museum dat we wilden bezoeken was gesloten toen we daar aankwamen.
2092
È davvero un peccato che non abbiamo visto Hideki quando eravamo a Tokio.
很 遗憾 我们 在 东京 的 时候 没有 见到 英树 。 น่าเสียดายเราไม่ได้เจอคุณฮิเดกิตอนไปโตเกียวมาถ้าได้เจอเขาอีกก็ดีสิ Chán quá, chúng tôi đã không gặp được Hideki khi chúng tôi ở Tokyo. Es ist wirklich schade, dass wir Hideki nicht getroffen haben als wir in Tokio waren. C'est dommage que nous n'ayons pas vu Hideki lorsque nous étions à Tokyo. Es una pena que no viéramos a Hideki cuando estuvimos en Tokio. It's too bad we didn't see Hideki when we were in Tokyo. Het is echt jammer dat we Hideki niet ontmoet hebben toen we in Tokyo waren.
2094
Quando ero bambino, mi piaceva la cioccolata.
我 小 的 时候 喜欢 巧克力 。 ตอนเป็นเด็กเราชอบช็อกโกแล็ต Hồi tôi còn bé, tôi từng thích ăn chocolat. Als ich Kind war, habe ich gerne Schokolade gegessen. Quand j'étais un enfant, j'aimais le chocolat. Cuando era niño (♀niña), me gustaba el chocolate. When I was a child, I used to like chocolate. Toen ik een kind was, at ik graag chocolade.
2103
Ci si mette di più in treno che in macchina.
搭 火车 比 开车 还 久 。 นั่งรถไฟไปใช้เวลานานกว่านั่งรถยนต์ Đi bằng tàu hỏa lâu hơn là xe hơi. Mit dem Zug braucht man länger als mit dem Auto. Ça prend plus de temps en train qu'en voiture. Se tarda más por tren que en coche. It takes longer by train than car. Met de trein duurt het langer dan met de auto.
2105
Un uccello è volato dentro dalla finestra mentre stavamo cenando.
我们 在 吃 晚餐 的 时候 ， 一 只 鸟 从 开 着 的 窗户 飞 了 进来 。 นกบินเข้าหน้าต่างตอนกินข้าวกันอยู่ Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. Als wir Abendbrot gegessen haben, ist ein Vogel durchs offene Fenster reingeflogen. Un oiseau est entré dans une fenêtre ouverte en volant alors que nous dînions. Un pájaro voló por la ventana abierta mientras estábamos cenando. A bird flew in through the open window while we were having our dinner. Terwijl we aan het eten waren, vloog er een vogel door het open raam naar binnen.
2110
Il telefono ha squillato proprio quando mi sono seduto.
我 坐下 来 的 时候 电话 就 响 了 。 โทรศัพท์ดังตอนเรานั่งลงพอดี Điện thoại reo đúng lúc tôi ngồi xuống. Gerade als ich mich hingesetzt habe, hat das Telefon geklingelt. Le téléphone a sonné au moment où je me suis assis. El teléfono sonó justo cuando me senté. The phone rang just as I sat down. Net toen ik ging zitten, ging de telefoon.
2111
Ieri, mentre guardavo la gara di formula uno, ho visto una delle macchine prendere fuoco.
我 昨天 在 看 F1赛车 时 ， 看到 一 台 车 起火 。 ตอนดูแข่งรถฟอร์มูล่าวันเมื่อวานนี้เห็นรถคันหนึ่งไฟลุก Hôm qua, khi tôi đang xem đua xe Công thức một, tôi đã thấy một chiếc xe hơi bắt lửa. Als ich gestern das Formel eins Rennen gesehen habe, habe ich gesehen wie ein Auto angefangen hat zu brennen. Alors que je regardais la course de F1 hier, j'ai vu une des voitures prendre feu. Mientras estaba viendo las carreras de Fórmula Uno ayer, vi a uno de los coches prenderse fuego. While I was watching Formula One (F1) racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire. Toen ik gisteren naar de Formule 1 race keek, zag ik een auto in brand vliegen.
2112
Sono dovuto partire proprio mentre la riunione stava per iniziare.
会议 要 开始 了 ， 我 必须 要 离开 了 。 เราต้องออกมาตอนที่กำลังเริ่มประชุมพอดี Tôi phải đi đúng lúc buổi họp bắt đầu. Ich musste gehen gerade als das Meeting begann. J'ai dû partir alors que la réunion commençait. Me tuve que ir cuando la reunión estaba empezando. I had to leave just as the meeting was getting started. Ik moest vertrekken net toen de vergadering begon.
2116
A quanto sembra, hai perso peso.
你 看 起来 好像 变 瘦 了 。 ดูเหมือนว่าคุณลดน้ำหนัก Em có vẻ đã giảm cân. Du siehst aus, als ob du abgenommen hättest. Tu sembles avoir perdu du poids. Parece que has perdido peso. You seem to have lost weight. Je ziet eruit alsof je bent afgevallen.
2118
Iris è davvero in ritardo, non è così? A quanto pare non verrà.
艾莉丝 迟到 好 久 了 ， 对 吧 ？ 看 起来 她 好像 不 来 了 。 ไอริสมาสายมากใช่มั้ยดูเหมือนเธอคงไม่มาแล้ว Iris đến rất muộn phải không? Trông giống như là cô ấy sẽ không đến. Iris ist sehr spät, nicht wahr? Es sieht so aus, als ob sie nicht mehr kommt. Iris est très en retard, n'est-ce pas ? Il semble qu'elle ne viendra pas. Iris llega muy tarde, ¿verdad? Parece que no va a venir. Iris is very late, isn't she? It looks like she isn't coming. Iris is erg laat, is het niet? Het lijkt erop dat ze niet komt.
2119
Quando ho raccontato loro del mio progetto, mi hanno guardato come se fossi pazzo.
我 跟 他们 说 我的 计画 ， 但 他们 看 着 我 好像 我 很 疯狂 似的 。 พอเล่าแผนให้พวกเขาฟังพวกเขามองเราอย่างกับว่าเราบ้าไปแล้ว Khi tôi nói với họ kế hoạch của tôi, họ nhìn tôi cứ như là tôi bị điên. Als ich ihnen von meinem Plan erzählt habe, schauten sie mich an, als ob ich verrückt wäre. Quand je leur ai dit mon plan, ils m’ont regardé comme si j’étais ♂fou (♀folle). Cuando les conté mi plan, me miraron como si estuviese loco (♀loca). When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. Toen ik ze over mijn plan vertelde, keken ze me aan alsof ik gek was.
2126
Preferirei sedermi piuttosto che stare in piedi.
我 比较 想要 坐 着 。 แทนที่จะยืนชอบนั่งมากกว่า Tôi thích ngồi hơn đứng. Ich würde lieber sitzen als stehen. Je préférerais m'asseoir plutôt que de rester debout. Preferiría sentarme que quedarme de pie. I'd prefer to sit rather than stand. Ik zit liever dan dat ik sta.
2134
Tamara preferisce vivere in campagna piuttosto che in città.
比起 住 在 城市 ， 塔玛拉 更 喜欢 住 在 乡下 。 ทามาร่าชอบอยู่ชนบทมากกว่าในเมือง Tamara thích sống ở nông thôn hơn ở thành phố. Tamara wohnt lieber auf dem Land als in der Stadt. Tamara préfère vivre à la campagne plutôt qu'en ville. Tamara prefiere vivir en el campo que en la ciudad. Tamara prefers to live in the country rather than in the city. Tamara zou liever op het platteland wonen dan in de stad.
2135
Preferisco guidare anzichè viaggiare in treno.
我 宁愿 自己 开车 ， 而 不 是 坐 火车 旅行 。 เราขอขับรถดีกว่าไม่อยากนั่งรถไฟ Tôi thích lái xe hơn là đi tàu hỏa. Ich fahre lieber mit dem Auto als mit dem Zug. Je préfère conduire plutôt que de voyager en train. Prefiero conducir a viajar en tren. I prefer to drive rather than travel by train. Ik ga liever met de auto dan met de trein.
2197
Ci aspettavamo che la loro casa fosse molto grande, in realtà non è più grande della nostra.
我们 预期 他们 的 房子 会 很 大 ， 结果 跟 我们 的 差不多 。 พวกเรานึกว่าบ้านพวกเขาจะใหญ่มากแต่มันไม่ได้ใหญ่กว่าบ้านเราสักเท่าไหร่ Chúng tôi nghĩ nhà của họ rất to nhưng nó không to hơn nhà chúng tôi. Wir hatten gedacht, dass ihr Haus sehr groß wäre, aber es ist nicht größer als unseres. Nous nous attendions à ce que leur maison soit très grande, mais elle n'est pas plus grande que la nôtre. Esperábamos que su casa fuera muy grande, pero no es más grande que la nuestra. We expected their house to be very big, but it's no bigger than ours. We dachten dat haar huis erg groot zou zijn, maar het is niet groter dan het onze.
2200
Quest'albergo è migliore dell'altro e non è più caro.
这个 饭店 比 另外 一 家 好 ， 而且 价格 差不多 。 โรงแรมนี้ดีกว่าอีกที่หนึ่งและก็ถูกกว่าด้วย Khách sạn này tốt hơn cái kia mà nó không đắt hơn. Dieses Hotel ist besser als das andere, und es ist nicht teurer. Cet hôtel est mieux que l'autre, et il n'est pas plus cher. Este hotel es mejor que el otro y no es más caro. This hotel is better than the other one, and it's no more expensive. Dit hotel is beter dan het andere, en het is niet duurder.
2201
Lei ha cercato di restare seria, ma non poteva fare a meno di ridere.
她 试 着 想 严肃 一点 ， 但是 她 忍 不 住 笑 了 出来 。 เธอพยายามจะไม่ขำแต่อดหัวเราะไม่ได้ Cô ấy cố gắng nghiêm túc nhưng cô ấy không nhịn được cười. Sie versuchte, ernst zu bleiben. Aber sie konnte nicht anders als lachen. Elle a essayé d'être sérieuse, mais elle ne pouvait pas s'empêcher de rire. Ella intentó estar seria, pero no podía evitar reírse. She tried to be serious, but she couldn't help laughing. Ze probeerde serieus te blijven. Maar ze kon het niet helpen te lachen.
2205
Un uomo è stato investito da una macchina mentre attraversava la strada e ha dovuto essere trasportato all'ospedale.
一 名 男子 过 马路 时 被 车 撞倒 ， 不得不 被 送 进 医院 。 ผู้ชายคนหนึ่งโดนรถชนตอนข้ามถนนและต้องถูกนำส่งโรงพยาบาล Một người đàn ông đã bị một xe hơi đâm ngã khi qua đường và phải được đưa vào bệnh viện. Ein Mann wurde von einem Auto angefahren als er die Strasse überquerte und musste ins Krankenhaus gebracht werden. Un homme a été renversé par une voiture en traversant la rue et a dû être transporté à l'hôpital. Un hombre fue derribado por un coche cuando cruzaba la calle y tuvo que ser trasladado al hospital. A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to hospital. Een man werd door een auto aangereden toen hij de weg overstak en moest naar het ziekenhuis worden gebracht.
2211
In passato, tuttavia, viaggiavo più volte all'anno.
我 之前 每年 会 旅行 好 几 次 。 เมื่อก่อนเคยไปปีละหลายครั้ง Trước tôi cũng từng đi xa vài lần một năm. Ich bin früher aber mehrmals im Jahr in den Urlaub gefahren. J'avais l'habitude de voyager plusieurs fois par année. Sin embargo, yo solía viajar varias veces al año. I used to travel several times a year though. Maar vroeger ging ik meerdere keren per jaar op vakantie.
2212
L'uomo, però, ha teso le mani verso le proprie tasche ed è in quel frangente che la polizia ha iniziato a sparargli.
但 那个 男人 把 手 伸进 口袋 ， 所以 警察 对 他 开枪 。 แต่ผู้ชายคนนั้นเอามือล้วงกระเป๋าและตอนนั้นตำรวจก็เริ่มยิงเขา Nhưng anh ta lại đưa tay vào túi và đó là lúc cảnh sát bắt đầu bắn anh ta. Aber der Mann hat in seine Tasche gegriffen, und das war der Moment als die Polizisten angefangen haben, auf ihn zu schießen. Mais l'homme a mis la main dans ses poches, et c'est à ce moment que la police a commencé à tirer sur lui. Pero el hombre echó la mano a su bolsillo, y ahí es cuando la policía empezó a dispararle. But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. Maar de man reikte in zijn zak, en toen begonnen de agenten op hem te schieten.
2215
Ho sentito della musica, di conseguenza deve esserci stato qualcuno a casa.
我 听 到 有 音乐 ， 所以 一定 有 人 在 家 。 เราได้ยินเสียงเพลงต้องมีใครอยู่บ้านแน่เลย Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. Ich habe Musik gehört, also muss jemand zu Hause gewesen sein. J'ai entendu de la musique, alors il devait y avoir quelqu'un à la maison. Oí música, así que debía de haber alguien en casa. I heard music, so there must have been somebody at home. Ik hoorde muziek, dus er moet iemand thuis zijn geweest.
2220
Yolanda inizia a lavorare alle sette (7:00) in punto. Per questo deve alzarsi alle sei.
友兰达 七 点 开始 上班 ， 所以 她 六 点 就 必须 起床 。 โยลันด้าเริ่มงานตอนเจ็ดโมงเช้าเลยต้องตื่นตั้งแต่หกโมง Yolanda bắt đầu làm việc từ bảy giờ nên cô ấy phải dậy từ sáu giờ. Yolanda fängt um sieben Uhr an zu arbeiten, also muss sie um sechs Uhr aufstehen. Yolanda commence à travailler à sept heures (7 h), alors elle doit se lever à six heures (6 h). Yolanda empieza el trabajo a las siete (7:00), así que se tiene que levantar a las seis (6:00). Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). Yolanda begint om zeven uur te werken, dus moet ze om zes uur opstaan.
2248
La porta non è rotta, perciò deve essere stata aperta da qualcuno con una chiave.
门 没有 被 破坏 ， 所以 一定 是 有 人 用 钥匙 打开 的 。 ประตูไม่พังแสดงว่าต้องมีใครใช้กุญแจเปิดเข้ามา Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. Die Tür ist nicht kaputt, also muss jemand einen Schlüssel gehabt haben. La porte n’est pas cassée, alors elle doit avoir été ouverte par quelqu’un avec une clé. La puerta no está rota, así que debe de haber sido abierta por alguien con una llave. The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. De deur is niet kapot, dus iemand moet een sleutel hebben gehad.
2257
È il ristorante più famoso in città, perciò il cibo deve essere buono.
这 是 市区 最 有名 的 餐厅 ， 餐点 一定 很 棒 。 ร้านนี้ดังที่สุดในเมืองอาหารต้องอร่อยแน่ๆ Đấy là nhà hàng đắt khách nhất thị trấn nên thức ăn chắc chắn phải ngon. Es ist das beliebteste Restaurant der Stadt, also muss das Essen gut sein. C'est le restaurant le plus populaire en ville, alors la nourriture doit être bonne. Es el restaurante más popular en la ciudad, así que la comida debe ser buena. It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. Het is het meest populaire restaurant in de stad, dus het eten moet goed zijn.
2258
Il marciapiede era ghiacciato, così abbiamo camminato molto attentamente.
人行道 结冰 了 ， 所以 我们 走 得 很 小心 。 ทางเดินมีแต่น้ำแข็งพวกเราเลยต้องระวังมาก Vỉa hè dày băng nên chúng tôi phải đi cẩn thận. Der Bürgersteig war vereist, also gingen wir sehr vorsichtig. Le trottoir était glacé, alors nous avons marché très attentivement. La acera está helada, así que caminamos con cuidado. The pavement was icy, so we walked very carefully. Het trottoir was ijzig, dus we liepen heel voorzichtig.
2260
La sua malattia era molto più grave di quanto avessimo pensato inizialmente.
她的 病 比 我们 当初 想像 的 还 严重 。 เขาป่วยหนักมากกว่าที่พวกเราคิดไว้ตอนแรก Bệnh của cô ấy nghiêm trọng hơn nhiều so với chúng ta tưởng tượng lúc đầu. Ihre Krankheit war bei weitem schlimmer als wir zuerst dachten. Sa maladie était beaucoup plus grave que nous ne le pensions au début. Su enfermedad era mucho más grave de lo que pensamos al principio. Her illness was far more serious than we thought at first. Haar ziekte was veel erger dan we eerst dachten.
2430
Il film era completamente diverso da quello che mi aspettavo.
这 部 电影 的 结局 出乎 我的 意料 。 หนังไม่เหมือนกับที่เราคิดไว้เลยสักนิด Bộ phim hòan tòan khác với những gì tôi đã tưởng. Der Film war ganz anders, als ich erwartet hatte. Le film était complètement différent de ce à quoi je m'attendais. La película era completamente distinta de lo que me esperaba. The film was completely different from what I'd been expecting. De film was heel anders dan ik had verwacht.
2432
Alcune persone imparano le lingue più facilmente di altri.
有 一些 人 学 语言 比 其他 人 容易 。 บางคนเรียนภาษาได้ง่ายกว่าคนอื่น Một số người học các ngôn ngữ dễ dàng hơn những người khác. Einigen Leuten fällt es einfacher, Sprachen zu lernen, als anderen. Certaines personnes apprennent des langues plus facilement que d'autres. Algunas personas aprenden idiomas más fácilmente que otras. Some people learn languages more easily than others. Sommige mensen vinden het makkelijker om talen te leren dan anderen.
2539
Abbiamo dovuto indossare degli occhiali di protezione, quando abbiamo visitato la fabbrica la settimana scorsa.
上个 礼拜 ， 我们 去 参观 工厂 时 ， 一定 都 要 戴 着 护目镜 。 พวกเราต้องใส่แว่นนิรภัยตอนไปโรงงานเมื่ออาทิตย์ก่อน Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước. Wir mussten Sicherheitsbrillen tragen als wir letzte Woche die Fabrik besichtigen. Nous devions porter des lunettes de sécurité lorsque nous avons visité l'usine la semaine dernière. Teníamos que llevar gafas protectoras cuando visitamos la fábrica la semana pasada. We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. We moesten een veiligheidsbril dragen toen we vorige week de fabriek bezochten.
2558
Quando siamo arrivati alla Tour Eiffel, era piena zeppa di turisti.
我们 到 巴黎铁塔 时 ， 那边 满满 都 是 遊客 。 พอเราไปถึงหอไอเฟลที่นั่นก็เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว Khi chúng tôi tới Tháp Eiffel, ở đó chật cứng khách du lịch. Als wir am Eiffelturm ankamen, waren überall Touristen. Quand nous sommes arrivés à la Tour Eiffel, elle était envahie par les touristes. Cuando llegamos a la Torre Eiffel, estaba abarrotada de turistas. When we got to the Eiffel Tower, it was crowded with tourists. Toen we bij de Eiffeltoren aankwamen, waren er overal toeristen.
2561
Quando siamo arrivati a teatro, c'era una lunga coda fuori.
我们 到 剧院 的 时候 ， 外面 排 了 很 长 的 队伍 。 ตอนไปถึงโรงหนังมีคิวยาวมาก Khi chúng tôi tới nhà hát, có một hàng người dài bên ngoài. Als wir am Theater ankamen, war dort eine lange Schlange. Quand nous sommes arrivés au théâtre, il y avait une longue file à l'extérieur. Cuando llegamos al cine, había una fila larga. When we got to the theatre, there was a long line outside. Toen we bij het theater aankwamen, stond er een lange rij.
2563
Keiko ha dovuto abituarsi a guidare a sinistra quando è tornata in Giappone.
当 Keiko (惠子) 搬 回 日本 后 必须 习惯 左侧 驾驶 。 เคอิโกะต้องชินกับการขับรถชิดซ้ายให้ได้ตอนเธอย้ายกลับญี่ปุ่น Keiko đã phải làm quen với việc lái xe bên trái khi cô ấy trở về Nhật Bản. Als Keiko zurück nach Japan gegangen ist, musste sie sich erst wieder daran gewöhnen, links zu fahren. Keiko a dû s'habituer à conduire à gauche quand elle est retournée au Japon. Keiko tuvo que acostumbrarse a conducir por la izquierda cuando volvió a vivir en Japón. Keiko had to get used to driving on the left when she moved back to Japan. Toen Keiko terugging naar Japan, moest ze weer wennen aan links rijden.
2566
Ayman è scivolato mentre scendeva dall'autobus.
艾曼 下 公车 的 时候 滑倒 了 。 ไอมันลื่นตอนลงรถเมล์ Ayman bị trượt chân khi anh ấy đang ra khỏi xe buýt. Ayman ist ausgerutscht, als er aus dem Bus ausgestiegen ist. Ayman a glissé alors qu'il descendait du bus. Ayman se resbaló cuando estaba bajando del autobús. Ayman slipped as he was getting off the bus. Ayman gleed uit toen hij uit de bus stapte.
2571
A quanto pare la Terra è l'unico pianeta che può ospitare forme di vita.
地球 似乎 是 唯一 有 生命 的 星球 。 ดูเหมือนว่าโลกจะเป็นดาวดวงเดียวที่รองรับสิ่งมีชีวิตได้ Có vẻ như Trái Đất là hành tinh duy nhất có thể nuôi sự sống. Es sieht so aus, als ob die Erde der einzige Planet ist, auf dem Leben möglich ist. Il semble que la Terre soit la seule planète à pouvoir accueillir la vie. Parece que la Tierra es el único planeta capaz de sostener vida. It seems that Earth is the only planet that can support life. Het lijkt erop dat de Aarde de enige planeet is waar leven mogelijk is.
2576
A quanto pare la relazione fra Ludwig e Rita sta avendo qualche difficoltà, però speriamo davvero che le cose si sistemino.
似乎 路德维希 和 瑞塔 的 感情 出 了 点 问题 ， 但 我们 真的 很 希望 他们 能 一起 解决 。 ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของลุดวิกกับริต้าจะมีปัญหาแต่พวกเราก็หวังว่าพวกเขาจะผ่านพ้นมันไปได้ Có vẻ như quan hệ của Ludwig và Rita đang có vấn đề nhưng chúng tôi thực sự hi vọng họ sẽ vượt qua. Es schaut so aus, als ob Ludwig und Rita Probleme in ihrer Beziehung haben. Aber wir hoffen, dass sie es hinkriegen. Il semble que la relation de Ludwig et Rita souffre de problèmes, mais nous espérons vraiment qu'ils mettent les choses au point. Parece que la relación de Ludwig y Rita está teniendo dificultades, pero esperamos que puedan arreglarlo. It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out. Het lijkt erop dat Ludwig en Rita problemen hebben in hun relatie. Maar we hopen dat ze het kunnen oplossen.
2616
È piovuto molto mentre eravamo in vacanza.
我们 去 渡假 的 时候 下 了 很 多 雨 。 ฝนตกบ่อยมากตอนไปเที่ยว Trời mưa rất nhiều hồi chúng tôi đi nghỉ. Als wir im Urlaub waren hat es oft geregnet. Il a beaucoup plu pendant que nous étions en vacances. Llovió mucho mientras estábamos de vacaciones. It rained a lot while we were on holiday. Toen we op vakantie waren regende het veel.
2639
Quando Ichirou era appena arrivato a Londra, un uomo in strada gli si è avvicinato e gli ha chiesto del denaro, così lui gli ha consegnato qualche yen giapponese.
当 Ichirou (一郎) 刚 到 伦敦 时 ， 一 名 男子 走 上 前 跟 他 要 钱 ， 所以 他 给 了 他 几 块 日元 。 ตอนอิชิโรเพิ่งมาถึงลอนดอนผู้ชายคนหนึ่งเดินมาหาเขาแล้วขอเงินเขาเลยให้เงินเยนญี่ปุ่นไปนิดหน่อย Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yen Nhật. Als Ichirou gerade in London angekommen war, kam ein Mann auf ihn zu und bat ihn um Geld. Also hat er ihm ein paar Japanische Yen gegeben. Lorsque Ichirou venait d'arriver à Londres, un homme est venu vers lui dans la rue et lui a demandé de l'argent, alors il lui a donné un peu de yens japonais. Cuando Ichirou acababa de llegar a Londres, un hombre se le acercó en la calle y le pidió dinero, así que le dio unos pocos yenes japoneses. When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. Toen Ichirou net in Londen was aangekomen, kwam er een man naar hem toe en vroeg hem om geld. Dus gaf hij hem een paar Japanse yen.
2646
Preferirei essere ♂un pilota (♀una pilota) di aerei che ♂un autista (♀un'autista) di autobus.
我 想 当机 师， 比较 不 想 当 公车 司机 。 อยากเป็นนักบินมากกว่าคนขับรถเมล์ Tôi thích làm phi công hơn lái xe buýt. Ich wäre lieber Pilot als Busfahrer. Je préférerais être un pilote d'avion plutôt qu'un chauffeur d'autobus. Preferiría ser piloto de avión a conductor (♀conductora) de autobús. I'd rather be an aeroplane pilot than a bus driver. Ik zou liever een piloot zijn dan een buschauffeur.
她把我当作好朋友。 เธอคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ Cô ấy coi tôi như một người bạn thân nhất của cô ấy. Sie betrachtet mich als ihre beste Freundin. Elle me considère comme sa meilleure amie. Me considera su mejor amiga. She thinks of me as her best friend. Ze beschouwt me als haar beste vriend.
要把握每次面试的机会。 เราต้องคว้าโอกาสของการสัมภาษณ์แต่ละครั้ง Người ta phải nắm bắt cơ hội của mỗi cuộc phỏng vấn. Man muss jedes Gespräch als Gelegenheit nutzen. Il faut saisir la chance de chaque entretien. Hay que aprovechar la oportunidad de cada entrevista. One must seize the chance of each interview. Je moet elk gesprek gebruiken als een kans.
爸爸比我高很多。 พ่อของฉันสูงกว่าฉันมาก Bố tôi cao hơn tôi rất nhiều. Mein Vater ist viel größer als ich. Mon père est beaucoup plus grand que moi. Mi padre es mucho más alto que yo. My father is much taller than me. Mijn vader is veel groter dan ik.
天好像要下雨了。 ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก Có vẻ như trời sắp mưa. Sieht aus, als würde es regnen. On dirait qu'il va pleuvoir. Parece que va a llover. It seems that it it is going to rain. Het ziet er naar uit dat het gaat regenen.
她连续打喷嚏。 เธอจามหลายครั้งติดต่อกัน Cô ấy hắt hơi nhiều lần liên tiếp. Sie niest mehrmals hintereinander. Elle a éternué plusieurs fois de suite. Ha estornudado varias veces seguidas. She sneezes several times in a row. Ze niest meerdere keren achter elkaar.
他装扮成一个水手。 เขาแต่งตัวเป็นกะลาสีเรือ Anh ấy ăn mặc như một thủy thủ. Er ist als Seemann verkleidet. Il est déguisé en marin. Se ha disfrazado de marinero. He is dressed up as a sailor. Hij is gekleed als een zeeman.
我们一家人永远不分离。 ครอบครัวของเราจะไม่มีวันแยกจากกัน Gia đình chúng ta sẽ không bao giờ bị chia cắt. Unsere Familie wird niemals getrennt werden. Notre famille ne sera jamais séparée. Nuestra familia nunca se separará. Our family will never be separated. Onze familie zal nooit gescheiden worden.
他既是音乐家也是指挥家。 เขาเป็นทั้งนักดนตรีและวาทยกร Anh vừa là nhạc sĩ vừa là nhạc trưởng. Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent. Il est à la fois musicien et chef d'orchestre. Es músico y director de orquesta. He is both a musician and a conductor. Hij is zowel musicus als dirigent.
Il legno può essere utilizzato come materiale da costruzione.
木头可以做建筑材料。 ไม้สามารถใช้เป็นวัสดุก่อสร้างได้ Gỗ có thể được sử dụng làm vật liệu xây dựng. Holz kann als Baumaterial verwendet werden. Le bois peut être utilisé comme matériau de construction. La madera puede utilizarse como material de construcción. Wood can be used as a construction material. Hout kan worden gebruikt als bouwmateriaal.
这道题计算错误。 ปัญหานี้ถูกคำนวณอย่างไม่ถูกต้อง Vấn đề này đã được tính toán không chính xác. Diese Aufgabe ist falsch berechnet. Ce problème a été mal calculé. Este problema se ha calculado mal. This problem is calculated incorrectly. Deze taak is verkeerd berekend.
L'interesse viene addebitato come penale per le fatture scadute.
帐单逾期不付要罚利息的。 ดอกเบี้ยจะถูกเรียกเก็บเป็นค่าปรับสำหรับตั๋วเงินที่ค้างชำระ Lãi suất được tính như một khoản phạt cho các hóa đơn quá hạn. Zinsen werden als Strafe für überfällige Rechnungen berechnet. Les intérêts sont facturés à titre de pénalité pour les factures impayées. Se cobran intereses como penalización por las facturas atrasadas. Interest is charged as a penalty for overdue bills. Voor achterstallige rekeningen wordt rente aangerekend als sanctie.
她忍不住哭了。 เธออดไม่ได้ที่จะร้องไห้ Cô ấy không thể không khóc. Sie kann nicht anders als zu weinen. Elle ne peut s'empêcher de pleurer. No puede evitar llorar. She can not help crying. Ze kan het niet helpen dat ze huilt.
Ha iniziato a piovere forte proprio quando sono uscito dalla porta.
刚出门，忽然下起了大雨。 ฝนเริ่มตกหนักเมื่อฉันก้าวออกจากประตู Trời bắt đầu đổ mưa to ngay khi tôi bước ra khỏi cửa. Es begann heftig zu regnen, als ich aus der Tür trat. Il a commencé à pleuvoir abondamment juste quand j'ai franchi la porte. /Empezó a llover con fuerza justo cuando salí por la puerta. It started to rain heavily just when I stepped out the door. Het begon hard te regenen toen ik de deur uitstapte.
千万不要挑拨夫妻关系。 อย่าหว่านความบาดหมางกันระหว่างสามีภรรยา Đừng bao giờ gieo rắc mối bất hòa giữa vợ và chồng. Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau. Ne jamais semer la discorde entre mari et femme. Nunca siembres la discordia entre marido y mujer. Never sow discord between husband and wife. Zaai nooit tweedracht tussen man en vrouw.
Fa freddo, quindi fai attenzione a non prendere un raffreddore.
天气冷，小心别冻坏了。 อากาศหนาวจึงระวังอย่าให้เป็นหวัด Trời lạnh, vì vậy hãy cẩn thận để không bị cảm lạnh. Es ist kalt, achte also darauf, dich nicht zu erkälten. Il fait froid, alors faites attention à ne pas vous enrhumer. Hace frío, así que ten cuidado de no resfriarte. It is cold, so be careful not to catch a cold. Het is koud, dus wees voorzichtig dat je niet verkouden wordt.
小孩子在扮鬼。 เด็กแต่งตัวเป็นผี Đứa trẻ được hóa trang thành một con ma. Das Kind ist als Geist verkleidet. L'enfant est déguisé en fantôme. El niño se ha disfrazado de fantasma. The child is dressed up as a ghost. Het kind is verkleed als een spook.
同事被裁员了，她幸灾乐祸。 เธอดีใจที่เห็นเพื่อนร่วมงานถูกเลิกจ้าง Cô vui mừng khi thấy các đồng nghiệp của mình bị cho nghỉ việc. Sie war erfreut, als ihr Kollege entlassen wurde. Elle s'est réjouie de voir ses collègues se faire licencier. Se alegró de ver cómo despedían a sus compañeros. She took delight in seeing her colleagues being laid off. Ze was blij toen haar collega ontslagen werd.
他装扮成一个小丑。 เขาแต่งตัวเป็นตัวตลก Anh ấy ăn mặc như một chú hề. Er ist als Clown verkleidet. Il est déguisé en clown. Se ha disfrazado de payaso. He is dressed up as a clown. Hij is gekleed als een clown.
Non incolpare gli altri ingiustamente per cose che hai fatto di sbagliato.
你做错了不要赖别人。 อย่าโทษผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมในสิ่งที่คุณทำผิด Đừng đổ lỗi bất công cho người khác về những điều bạn đã làm sai. Geben Sie nicht anderen die Schuld, wenn Sie etwas falsch machen. Ne blâmez pas injustement les autres pour les choses que vous avez mal faites. No culpes a los demás injustamente por las cosas que has hecho mal. Don't blame others unfairly for things that you have done wrong. Geef anderen niet de schuld als je iets verkeerd doet.
她装扮成魔鬼。 เธอแต่งตัวเป็นปีศาจ Cô ấy ăn mặc như một ác quỷ. Sie ist als Teufel verkleidet. Elle est habillée comme le diable. Está vestida de diablo. She is dressed as the devil. Ze is gekleed als een duivel.
他做错了事，很后悔。 เขาทำผิดและเสียใจมาก Anh ấy đã làm sai và hối hận về điều đó rất nhiều. Er hat sich falsch verhalten und bedauert es sehr. Il a mal agi et le regrette beaucoup. Ha hecho mal y se arrepiente mucho. He has done wrong and regrets it very much. Hij heeft zich verkeerd gedragen en heeft daar veel spijt van.
他忍不住呕吐了。 เขาอดไม่ได้ที่จะอาเจียนออกมา Anh ấy không thể kìm được nôn mửa. Er kann nicht anders als sich zu übergeben. Il ne peut pas s'empêcher de vomir. No puede evitar vomitar. He can not help throwing up. Hij kan het niet helpen over te geven.
I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica.
新议员首次公开露面。 สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng. Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf. Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique. Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública. The new legislators made their first public appearance. De nieuwe wetgevers maakten hun eerste publieke optreden.
他被称为贤人。 ถือว่าเป็นผู้มีคุณธรรมสูงส่ง Ông được coi là người có đức độ. Er gilt als ein Mann von großer Tugend. Il est considéré comme un homme de grande vertu. Se le considera un hombre de gran virtud. He is considered to be a man of great virtue. Hij wordt beschouwd als een man van grote deugd.
Domani la temperatura scenderà, quindi preparati al freddo.
明天降温，请大家做好御寒的准备。 พรุ่งนี้อุณหภูมิจะลดลง ดังนั้นโปรดเตรียมพร้อมสำหรับความหนาวเย็น Nhiệt độ sẽ giảm vào ngày mai, vì vậy hãy chuẩn bị cho cái lạnh. Die Temperatur wird morgen sinken, seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet. La température va baisser demain, alors préparez-vous à affronter le froid. La temperatura bajará mañana, así que prepárense para el frío. The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold. De temperatuur zal morgen dalen, dus wees voorbereid op de kou.
你的喉咙发炎了。 ลำคอของคุณมีประโยชน์ Cổ họng của bạn bị viêm. Dein Hals ist entzündet. Votre gorge est enflammée. Su garganta está inflamada. Your throat is inflamed. Je keel is ontstoken.
医生在帮我按摩颈椎。 หมอกำลังนวดกระดูกสันหลังส่วนคอของฉัน Bác sĩ đang xoa bóp đốt sống cổ cho tôi. Der Arzt massiert die Wirbel meines Halses. Le docteur masse les vertèbres de mon cou. El médico me está masajeando las vértebras del cuello. The doctor is massaging the vertebrae of my neck. De dokter masseert de wervels van mijn nek.
我要主宰自己的命运。 ฉันอยากเป็นเจ้าแห่งโชคชะตาของตัวเอง Tôi muốn làm chủ vận mệnh của chính mình. Ich möchte Herr meines eigenen Schicksals sein. Je veux être maître de mon destin. Quiero ser dueño de mi propio destino. I want to be master of my own destiny. Ik wil de meester zijn van mijn eigen lot.
Spesso usiamo le api come metafora per le persone diligenti.
我们常用蜜蜂比喻勤劳的人。 เรามักใช้ผึ้งเป็นอุปมาสำหรับคนขยัน Chúng ta thường sử dụng con ong như một hình ảnh ẩn dụ cho những người siêng năng. Wir verwenden Bienen oft als Metapher für fleißige Menschen. Nous utilisons souvent les abeilles comme métaphore pour les personnes diligentes. A menudo usamos las abejas como metáfora de la gente diligente. We often use bees as a metaphor for diligent people. We gebruiken bijen vaak als metafoor voor hardwerkende mensen.
Il residuo del processo di produzione della farina di fave viene anche utilizzato come ingrediente in cucina.
豆腐渣也是烹饪的原料。 สารตกค้างจากกระบวนการทำเต้าเจี้ยวยังใช้เป็นส่วนผสมในการปรุงอาหารอีกด้วย Phần bã từ quá trình làm váng đậu cũng được sử dụng như một nguyên liệu trong nấu ăn. Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet. Le résidu du processus de fabrication du caillé de haricot est également utilisé comme ingrédient dans la cuisine. El residuo del proceso de elaboración de la cuajada de judías también se utiliza como ingrediente en la cocina. The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking. Het residu van de bereiding van bonengelei wordt ook gebruikt als ingrediënt in de keuken.
乍一见面，双方都很高兴。 เมื่อได้เห็นหน้ากันก็มีความสุข Khoảnh khắc nhìn thấy nhau, họ đã rất hạnh phúc. In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich. Au moment où ils se sont vus, ils étaient heureux. En el momento en que se vieron, fueron felices. The moment they saw each other, they were happy. Het moment dat ze elkaar zagen, waren ze gelukkig.
他责备他的迂腐和固执。 เขาดุว่าเขาอวดดีและดื้อรั้น Anh ta chỉ trích anh ta là người lớn và cứng đầu. Er kritisierte ihn als pedantisch und stur. Il le gronde d'être pédant et têtu. Lo regaña por ser pedante y terco. He criticized him for being pedantic and stubborn. Hij bekritiseerde hem omdat hij pedant en koppig was.
Man mano che la voce si diffuse, si sviluppò in un miscuglio di numerose versioni.
谣言传得纷纷纭纭。 เมื่อมีข่าวลือแพร่สะพัด มันก็กลายเป็นความสับสนในเวอร์ชั่นต่างๆ มากมาย Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản. Als sich das Gerücht verbreitete, entwickelte es sich zu einem Durcheinander zahlreicher Versionen. Au fur et à mesure que la rumeur se répandait, elle s'est transformée en un fouillis de nombreuses versions. A medida que se difundió el rumor, se convirtió en un revoltijo de numerosas versiones. As the rumor spread, it developed into a jumble of numerous versions. Naarmate het gerucht zich verspreidde, ontwikkelde het zich tot een wirwar van talrijke versies.
Mangiare "zongzi" [gnocchi di riso appiccicoso avvolti in foglie] durante il Dragon Boat Festival è un'usanza tradizionale.
端午节吃粽子是一种传统习俗。 การรับประทาน "zongzi" [เกี๊ยวข้าวเหนียวห่อใบ] ในช่วงเทศกาลเรือมังกรเป็นประเพณีดั้งเดิม Ăn "zongzi" [bánh bao gạo nếp gói bằng lá] trong Lễ hội Thuyền rồng là một phong tục Das Essen von "Zongzi" (mit Blättern umwickelte Knödel aus klebrigem Reis) während des Drachenbootfestivals ist ein trad Manger des « zongzi » [boulettes de riz gluant enveloppées de feuilles] pendant le festival des bateaux-dragons est une coutume traditionnelle. Comer "zongzi" [bolas de masa de arroz pegajosas envueltas en hojas] durante el Festival del Bote del Dragón es una costumbre tradicional. Eating "zongzi" [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . Het eten van "zongzi" (in bladeren gewikkelde dumplings van kleefrijst) tijdens het Drakenbootfestival is een traditioneel gebruik.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
